探索英文及繁體中文新聞報道。
Singer Anthony Wong arrested by ICAC over alleged breach of Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance
消息指，歌手黃耀明今早 ( 2 日)被廉政公署拘捕，被指違反《選舉(舞弊及非法行為)條例》。
Sources said singer Anthony Wong was arrested by the Independent Commission Against Corruption this morning (2nd) over an alleged breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
Denies inciting others to join June 4 assembly; Chow Hang-tung: “Commemorating is not a crime. I plead not guilty”; remanded until October trial
支聯會副主席鄒幸彤被控煽惑他人明知而非法參與未經批准集結，保釋申請兩度被拒。案件2日提堂，30日續訊，鄒否認控罪，案件排期至10月5日審訊，期間鄒須還押。
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chair Chow Hang-tung was charged with inciting others to knowingly and unlawfully participate in an unauthorised assembly. Her bail application was rejected twice. The case was brought before the court on the 2nd and continued on the 30th. Chow denied the charge, and the case is scheduled for trial on October 5. She must remain in custody in the meantime.
Tai, 2 Others Accused of Illegally Publishing Advertisements in 2016 LegCo Election; Case Adjourned to August for Transfer to District Court
廉政公署日前落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正，指控 3 人在 2016 年立法會換屆選舉中，並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人的情況下，在《明報》及《蘋果日報》共刊登 6 個廣告，招致共約 25 萬多萬港元的選舉開支。今日提堂。
The Independent Commission Against Corruption recently charged former HKU associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip, and Shek Sau-ching. It alleged that, while they were neither candidates nor election expense agents of any candidate in the 2016 Legislative Council election, they published six advertisements in Ming Pao and Apple Daily, incurring total election expenses of approximately more than HK$250,000. They appeared in court today, and the case was adjourned until August for a transfer-to-the-District-Court mention.
Police reportedly arrest two netizens on suspicion of conspiracy to commit criminal intimidation and other offences; TVB News: arrestees allegedly called for a permanent boycott of TVB
警方以涉嫌刑事恐嚇、煽惑他人有意圖而傷人、煽動他人參與非法集結及煽惑他人襲擊致造成身體實際傷害四項罪名，拘捕兩名在社交媒體呼籲抵制無綫電視及其有關商戶的網民。
Police arrested two netizens on suspicion of four offences: criminal intimidation, inciting others to cause grievous bodily harm with intent, inciting others to participate in an unlawful assembly, and inciting others to assault, occasioning actual bodily harm. The two had allegedly called on social media for a boycott of TVB and its related merchants.
June 4 Museum Breached Public Entertainment Venue Law; Alliance Pleads Guilty and Fined $8,000
食物環境衛生署以六四紀念館未領有公眾娛樂場所牌照，違反《公眾娛樂場所條例》，向支聯會發出傳票控告。支聯會透過代表律師認罪，罰款8000元。
The Food and Environmental Hygiene Department issued a summons against the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that the June 4 Museum had no public entertainment venue licence and had breached the Public Entertainment Places Ordinance. The Alliance pleaded guilty through its solicitor and was fined $8,000.
ICAC charges three, including Benny Tai, over 2016 LegCo election “Thunderbolt Plan” newspaper ads
廉政公署落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正，指三 人在 2016 年立法會換屆選舉中並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人，但在兩份報章刊登六個與選舉有關的廣告，導致選舉開支超支逾25萬元，違反《選舉）舞弊及非法行為)條例》。
The Independent Commission Against Corruption charged former University of Hong Kong associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip and Shek Sau-ching, alleging that the three were neither candidates nor election-expense agents for any candidates in the 2016 Legislative Council election, but placed six election-related advertisements in two newspapers, causing election expenses to exceed the limit by more than $250,000, in breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
FEHD summonses June 4th Museum for unlicensed operation; Hong Kong Alliance to plead guilty in court
食物環境衛生署以六四紀念館未領有公眾娛樂場所牌照，違反《公眾娛樂場所條例》，向支聯會發出傳票控告。支聯會透過代表律師認罪，罰款8000元。
The Food and Environmental Hygiene Department issued a summons to the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that the June 4th Museum operated without a Public Entertainment Places Licence, in breach of the Public Entertainment Places Ordinance. The Alliance pleaded guilty through its solicitor and was fined $8,000.
Chow Hang-tung denied bail and remanded after being charged with inciting participation in June 4 assembly; shouts in court: “Mourning June 4 is not a crime!”
支聯會副主席鄒幸彤被控煽惑他人明知而非法參與未經批准集結，保釋申請兩度被拒。案件2日提堂，30日續訊，鄒否認控罪，案件排期至10月5日審訊，期間鄒須還押。
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chairwoman Chow Hang-tung was charged with inciting others to knowingly and unlawfully participate in an unauthorised assembly. Her bail application was rejected twice. She appeared in court on the 2nd, with the case adjourned to the 30th. Chow pleaded not guilty. The case was scheduled for trial on October 5, and she was remanded in custody in the meantime.
Man attacks police officer with knife outside Sogo, dies after stabbing himself in chest — Chris Tang: lone-wolf homegrown terrorist attack
一名男子梁健輝於銅鑼灣崇光百貨用刀襲擊警員，再自插胸口，其後不治身亡。保安局局長鄧炳強探望受傷警員後，向記者表示事件為意圖謀殺，是「孤狼式的本土恐怖襲擊」。
A man, Liang Kin-fai, attacked a police officer with a knife at Sogo department store in Causeway Bay and then stabbed himself in the chest. He later died. After visiting the injured officer, Secretary for Security Chris Tang told reporters that the incident was an attempted murder and a “lone-wolf homegrown terrorist attack”.
Chow Hang-tung arrested again; due in Sha Tin court on Friday over alleged promotion of July 1 march
鄒幸彤6月5日獲保釋後，30日再次被捕，並被起訴煽惑他人明知而非法參與未經批准集結。
After being released on bail on June 5, Chow Hang-tung was arrested again on the 30th and charged with inciting others to knowingly take part unlawfully in an unauthorised assembly.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.