14 Jan 2021立場新聞#1166
12 Hong Kong Residents Case: 11 Arrested on Suspicion of Assisting Offenders; Wong Kwok-tung: “Uphold Democracy, the Rule of Law and Human Rights—Hong Kong People, Don’t Give Up!”
警方國家安全處今早拘捕11人，包括本身是律師的九龍城區議員黃國桐，以及學聯前副秘書長何潔泓的母親。被捕人士被指涉嫌「協助罪犯」，案件與12港人案有關。全部人被通宵扣查，翌日晚上陸續獲保釋。
The Police National Security Department arrested 11 people this morning, including lawyer and Kowloon City District Councillor Wong Kwok-tung, as well as the mother of Ho Kit-hung, former deputy secretary-general of the Hong Kong Federation of Students. The arrestees were suspected of “assisting offenders” in connection with the 12 Hong Kong residents case. All were detained overnight and were released on bail at different times the following evening.
14 Jan 2021立場新聞#1167
[RTHK producer-director arrested] Choy Yuk Ling, Bao: Charged for seeking the truth and suspended by RTHK again in “double punishment”; will not give up journalism
被控查冊時作出虛假陳述的港台編導蔡玉玲透露，港台管理層在去年 12 月初決定暫停委派與《鏗鏘集》有關的工作，直至司法程序完結，變相人停職。
RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao, who was charged with making false statements while conducting a company search, disclosed that RTHK management decided in early December last year to suspend the assignment of work related to “Hong Kong Connection” until the judicial proceedings were concluded, effectively suspending the person from duty.
11 Jan 2021立場新聞#1159
Suspected dispute erupts at CUHK entrance; security calls police after allegedly being splashed with unknown powder; police enter campus to investigate, one CUHK student arrested
數名人士在中文大學保安站前，呼籲進入校園的同學不必向保安人員展示學生證，並推倒鐵欄後離開，被保安追趕。大批警員其後到場表示收到中大保安報案，並以涉嫌擾亂公眾秩序及襲擊拘捕1名男子。
Several people at the security station in front of The Chinese University of Hong Kong called on students entering the campus not to show their student cards to security personnel. They pushed down metal barriers and left, with security personnel pursuing them. A large number of police officers subsequently arrived, saying they had received a report from CUHK security, and arrested one man on suspicion of disorderly conduct and assault.
11 Jan 2021明報#1160
Judge Lian Kin-hung orders lawyer and spectators wearing yellow masks to leave courtroom, requires masks of another colour
區域法院法官練錦鴻在一宗傷人及非法集結罪案件聆訊期間，要求佩戴黃色口罩的1名律師及2名旁聽者離庭及更換口罩，否則不准旁聽。他在庭上觀看事發影片時，稱現場穿黃背心者（記者）「構成暴動的一部分」。
During a hearing in a case involving charges of wounding and unlawful assembly, District Court Judge Lian Kin-hung ordered one lawyer and two spectators wearing yellow masks to leave the courtroom and change their masks, otherwise they would not be allowed to attend the hearing. While watching footage of the incident in court, he said that those at the scene wearing yellow vests (journalists) “formed part of the riot”.
8 Jan 2021881903#1157
Three defendants in Fu Guohao assault case jailed for 4½ to 5½ years for rioting and other offences
2019年《環球時報》記者付國豪在香港機場遇襲案，3名罪成被告被判囚4年3個月至5年半。
In the 2019 case involving the assault of Global Times reporter Fu Guohao at Hong Kong International Airport, three convicted defendants were sentenced to between four years and three months and five and a half years in prison.
6 Jan 2021RTHK#1143
Three Convicted and One Acquitted in Assault Case Involving Global Times Reporter Fu Guohao
內地《環球時報》記者付國豪2019年在機場遇襲的案件，四名被告中，三人被裁定襲擊及參與暴動等罪名成立，另外一名被告獲判無罪。
In the case concerning the 2019 assault at the airport on mainland Chinese Global Times reporter Fu Guohao, three of the four defendants were found guilty of assault, taking part in a riot and other charges, while another defendant was acquitted.
6 Jan 2021立場新聞#1146
National Security Department officers visit offices of Stand News and two other media outlets to serve court “orders to produce materials”
警方國安處人員到《立場新聞》、《蘋果日報》、壹傳媒、《獨立媒體》等 4 家媒體辦公室，要求簽收法庭發出的「物料提交令」 。法庭命令禁止披露手令內容。
Police officers from the National Security Department went to the offices of Stand News, Apple Daily, Next Media and InMedia, asking them to acknowledge receipt of court-issued “orders to produce materials”. The court ordered that the contents of the warrants must not be disclosed.
30 Dec 2020立場新聞#1128
【12 Hong Kong detainees case】Underage Hong Kong residents Liu Tsz-man and Wong Lam-fuk handed over to Hong Kong police; police may add charge of failing to surrender as scheduled
兩位未成年人士早上由深圳移交至香港警方。深圳鹽田檢察院表示經不公開聽證，對認罪認罰的二人不予起訴。
The two minors were handed over to Hong Kong police by Shenzhen authorities this morning. The Yantian District People's Procuratorate in Shenzhen said that, following a closed-door hearing, it had decided not to prosecute the two, who had admitted guilt and accepted punishment.
30 Dec 2020立場新聞#1129
12 Hong Kong Residents case: 10 sentenced by Shenzhen court to 7 months to 3 years; two minors not prosecuted
10名成年被告今早分別被判囚7個月至3年。
Ten adult defendants were each sentenced to between seven months and three years in prison this morning.
29 Dec 2020RTHK#1123
Tony Chung convicted of insulting the national flag and unlawful assembly, sentenced to four months in prison
鍾翰林因2019年5月侮辱國旗及非法集結罪被判囚4個月。
Tony Chung was sentenced to four months in prison for insulting the national flag and unlawful assembly in May 2019.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
