探索英文及繁體中文新聞報道。
ICAC Seeks Cheung Kwun-yang, Nathan Law and Three Others over Alleged Incitement to Abstain or Cast Invalid Votes
廉政公署通緝張崑陽、羅冠聰等 5 人，涉嫌煽惑他人在立法會選舉中不投票或投無效票。
The Independent Commission Against Corruption is seeking Cheung Kwun-yang, Nathan Law and three others over allegations that they incited people not to vote or to cast invalid ballots in the Legislative Council election.
After years of analysing electoral systems, Ivan Chi Keung Choy and Ma Ngok publish book as a “phased summary” of the electoral system, and will step back from election commentary
政治學學者蔡子強、馬嶽在新書發佈會中表示將淡出選舉評論。
Political scientists Ivan Chi Keung Choy and Ma Ngok said at the launch of their new book that they would step back from election commentary.
[LegCo Seat Contest] Fung Wah: Voters Will Not Be Prohibited from Wearing Yellow Masks; Staff Told to Avoid Them; Ballots Remain in Presiding Officers’ Custody
選管會主席馮驊指，不會禁止選民戴黃色口罩，但已通知職員避免佩戴帶黃色口罩。
Electoral Affairs Commission Chairman Fung Wah said voters would not be prohibited from wearing yellow masks, but staff had been notified to avoid wearing yellow masks.
[Legislative Council Seat Race] Edith Yik Ting Leung Appears at Jason Chuk-Hung Poon’s Campaign Rally; Democratic Party Members Support Candidates for Two Consecutive Days — Lo Kin-hei Says This Has Seriously Raised Party Members’ Doubts About Their Integrity
在民主黨中委會的否決下，黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠；副主席梁翊婷亦以朋友身分，對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
Despite the Democratic Party Central Committee’s rejection, party member Lee Wah-ming supported Tik Chi-yuen, who was running for the Social Welfare constituency as a “social worker” and described himself as pro-establishment-opposed. Vice-chairman Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
Lee Wai-ming appears as a social worker to back Tik Chi-yuen, says he is unhappy the Democratic Party rejected his personal endorsement; Tik: “You are my BioNTech”
在民主黨中委會的否決下，黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠；副主席梁翊婷亦以朋友身分，對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
After the Democratic Party’s Central Committee rejected the move, party member Lee Wai-ming supported Tik Chi-yuen’s candidacy for the Social Welfare constituency in his capacity as a “social worker”; Tik describes himself as “non-establishment”. Vice-chair Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
Free rides across Hong Kong on Legislative Council voting day — Transport and Housing Bureau: no government subsidy
政府推出鼓勵市民投票的措施，包括向市民發短訊呼籲投票、於投票日安排全港免費搭車。
The Government has introduced measures to encourage people to vote, including sending text messages urging them to vote and arranging free rides across Hong Kong on voting day.
Four arrested over alleged calls for ‘three strikes’ in Telegram group; Free HK Media’s Keung Ka Wai among them, sources say
警方拘捕 4 人，指涉及在 Telegram 群組「宣傳、呼籲市民參與未經批准集結」、三罷，以達至他人不打疫苗等目的。
Police arrested four people, alleging that they were involved in promoting and urging members of the public in a Telegram group to participate in an unauthorised assembly and a three-strikes action, with the aim, among other things, of getting others not to be vaccinated.
LegCo election: ICAC arrests three more; sources say they reposted post urging people to cast blank ballots
廉政公署拘捕三人，指涉嫌於互聯網轉載貼文，呼籲市民在立法會選舉中投白票，違反《選舉條例》。12月15日，廉署再以同一罪名拘捕四人。
The Independent Commission Against Corruption arrested three people for allegedly reposting online a post urging members of the public to cast blank ballots in the Legislative Council election, in breach of the Election Ordinance. On 15 December, the ICAC arrested four more people on the same charge.
[LegCo Race] ICAC Commissioner: Studying Whether Polls Asking Voting Intentions Are Illegal; “Reminds” That Inciting People Not to Vote or to Cast Invalid Ballots Is Illegal
廉政專員白韞六表示正研究民調問投票意向是否違法，提及煽惑不投票、投廢票便屬違法。
ICAC Commissioner Simon Peh Yun-lu said the commission is studying whether polls asking about voting intentions are illegal, and noted that inciting people not to vote or to cast invalid ballots is illegal.
Hong Kong Health Code requires real-name registration and address; red, yellow and green codes, applications open 10 December
香港創科局宣布將供市民申請「香港健康碼」為通關做準備，「香港健康碼」需實名登記和核實地址，及透過「安心出行」上傳21天行蹤記錄。
The Innovation and Technology Bureau announced that members of the public will be able to apply for the Hong Kong Health Code to prepare for border reopening. The code requires real-name registration and address verification, as well as the uploading of 21 days of movement records through LeaveHomeSafe.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.