26 Sept 2020聞庫（立場）#831
K11 landlord New World files suit demanding Chickeeduck remove Goddess of Democracy
連鎖童裝店 Chickeeduck 行政總裁周小龍今日（26 日）凌晨在 Facebook 表示，他在 Chickeeduck K11 Musea 分店擺放民主女神模型，但是再次收到業主入稟，要求法院頒令 Chickeeduck 移除相關物品。周小龍在帖文質問「奶共業主幾時醒？」，又呼籲市民到分店「一齊去睇 Art work」。
The chief executive of children’s clothing chain Chickeeduck, Chow Siu Lung Herber, said on Facebook in the early hours of today (the 26th) that he had displayed a Goddess of Democracy model at Chickeeduck’s K11 Musea outlet, but had again received a court filing from the landlord seeking an order requiring Chickeeduck to remove the item. In the post, Chow Siu Lung Herber asked, “When will the landlord who panders to the Communist Party wake up?” and urged members of the public to visit the outlet to “go view the artwork together”.
18 Sept 2020獨媒#821
CFA Refuses Leave to Appeal over Improper Election Ruling; Chan Hoi-yan Loses LegCo Seat
立法會議員陳凱欣早前被裁定非妥為當選，她向終審法院申請上訴許可。終審法院今早開庭，拒絕受理，陳凱欣即時失去立法會議員資格。劉小麗在完訊後見記者，表示歡迎法庭裁決，形容是「還返一啲公道俾市民，陳凱欣應被取消資格」。她又批評政府以疫情嚴重為由，粗暴取消選舉，強調當局應就九龍西進行補選。
Legislative Council member Chan Hoi-yan, who was earlier ruled not duly elected, applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The court heard the application this morning and refused to entertain it, and Chan immediately lost her Legislative Council seat. Lau Siu-lai spoke to reporters after the hearing, saying she welcomed the court’s ruling and describing it as “restoring some justice for the public; Chan Hoi-yan should be disqualified”. She also criticised the government for abruptly cancelling the election on the grounds that the pandemic was severe, and stressed that the authorities should hold a by-election in Kowloon West.
16 Sept 2020獨媒#819
Police Officer’s Wedding Photos Leaked and Personal Details Exposed; 24-Year-Old Photography Assistant Arrested
一名警員今年6月舉行婚禮，遭其婚禮團隊的攝影助理拍下兩張照片，並附以個人資料和恐嚇字句放到互聯網討論區，更有留言恐嚇性侵其妻子。該名24歲攝影助理今日遭警方拘捕，被指涉嫌披露未經資料使用者同意而取得的個人資料。
A police officer held his wedding in June this year. Two photographs taken by a photography assistant from the wedding team were posted on an online discussion forum together with personal information and threatening statements. Some comments also threatened to sexually assault his wife. The 24-year-old photography assistant was arrested by police today on suspicion of disclosing personal data obtained without the data user’s consent.
15 Sept 2020獨媒#817
26 Charged over June 4 Vigil; Nathan Law and Sunny Cheung Absent from Hearing, Court Rejects Adding Travel Ban
支聯會原定今年6月4日在維園舉辦31週年六四燭光晚會，但史無前例遭警方禁止，當晚有市民自行推倒鐵馬，並進入維園悼念。25人遭票控參與未經批准集結
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China had planned to hold a candlelight vigil in Victoria Park on June 4 this year to mark the 31st anniversary of June 4, but the police banned it in an unprecedented move. That night, members of the public knocked down metal barriers on their own and entered Victoria Park to commemorate the occasion. Twenty-five people were charged with participating in an unauthorised assembly.
14 Sept 2020獨媒#812
District council secretary walks out and refuses to perform duties; Southern District chairman Lo Kin-hei seeks judicial review
新一屆區議會中，十七區由民主派主導後，政府以《區議會條例》第61條不符職權為由，在各區民政專員「帶領」下多次在會議中途離場，包括由區議會委任、屬民政事務處編制的區議會秘書。南區區議會主席、民主黨羅健熙今日提出司法覆核（HCAL1827/2020），認為區議會秘書未按《條例》第68及69條執行職責。
After pro-democracy parties took control of 17 districts in the new-term district councils, the government repeatedly walked out of meetings midway, under the “leadership” of district officers, on the grounds that the matters concerned fell outside the councils’ powers under Section 61 of the District Councils Ordinance. This included district council secretaries appointed by the district councils and belonging to the Home Affairs Department establishment. Southern District Council chairman and Democratic Party member Lo Kin-hei filed a judicial review today (HCAL1827/2020), arguing that the district council secretary had failed to perform duties under Sections 68 and 69 of the Ordinance.
10 Sept 2020獨媒#806
Police arrest 15 over conspiracy to defraud, deny targeting Next Digital: We are targeting criminals who exploited the incident to cheat people
警方拘捕14男1女涉嫌操控壹傳媒（282）股價，疑觸犯「串謀詐騙」及「處理已知道或相信為代表從可公訴罪行的得益的財產」。警方否認行動針對壹傳媒，毒品調查科總警司鍾詠敏更稱，「我哋唔係針對壹傳媒，我哋係針對利用壹傳媒事件呃人，令股民蒙受損失嘅不法分子」，並透露有長者損失逾100萬元。
Police arrested 14 men and one woman on suspicion of manipulating the share price of Next Digital (282). They are suspected of offences including conspiracy to defraud and dealing with property known or believed to represent the proceeds of an indictable offence. Police denied that the operation targeted Next Digital. Senior Superintendent Chung Wing-man of the Narcotics Bureau said, "We are not targeting Next Digital; we are targeting criminals who exploited the Next Digital incident to cheat people and cause shareholders to suffer losses." She also revealed that an elderly person had lost more than $1 million.
2 Sept 2020獨媒#795
Two police officers targeted by doxxing received 300 calls a day; five arrested over telephone harassment
警方昨日（9月1日）以涉嫌「電話滋擾」罪拘捕兩男三女，指他們涉及於5月期間，多次致電兩名警員的私人電話作出騷擾，兩名警員平均每日接收300通電話。
Police yesterday (September 1) arrested two men and three women on suspicion of the offence of “telephone harassment”. They were suspected of repeatedly calling the private telephone numbers of two police officers to harass them during May. The two officers received an average of 300 calls a day.
31 Aug 2020獨媒#791
League of Social Democrats protests NPC’s August 31 decision at Liaison Office; four again ticketed for violating gathering ban
社民連四人今早趁8月31日，到中聯辦示威，抗議2014年人大八三一決定，封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉，警方發出兩次警告後，指他們違反「限聚令」票控四人，包括社民連主席黃浩銘，成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威，明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
28 Aug 2020獨媒#786
Owner of “SUCK Channel” arrested and charged with seven offences, including inciting others to commit criminal damage
警方拘捕一名26歲男子，涉嫌「煽動他人作出刑事毀壞」。網絡安全及科技罪案調查科警司譚威信表示，警方於26日於紅磡拘捕一名報稱是電腦技術員的26歲男子，涉嫌於網上煽動他人破壞公共運輸設施、破壞政府建築物、參與非法集結及向持不同意見人士使用暴力。
Police arrested a 26-year-old man suspected of inciting others to commit criminal damage. Superintendent Tam Wai-shun of the Cyber Security and Technology Crime Bureau said police arrested the man, who reportedly identified himself as a computer technician, in Hung Hom on the 26th. He was suspected of inciting others online to damage public transport facilities and government buildings, take part in unlawful assemblies, and use violence against people with differing views.
28 Aug 2020立場新聞#787
26-year-old man charged with seven offences including inciting arson and criminal damage over alleged management of SUCK Channel Telegram channel, remanded pending hearing
SUCK Channel案件提堂，案情指被捕的頻道管理人2019年11月至本年2月期間煽惑他人用火毀壞警察宿舍及另一人之財產、煽惑他人非法阻塞公眾地方、干擾鐵路和交通燈服務，以及煽惑他人損壞警車。控方申請押後至11月20日再訊獲批。控方期間將調查頻道約2萬條信息及其他電子設備。
The SUCK Channel case came before the court. The prosecution alleged that the channel administrator, who was arrested, incited others between November 2019 and February this year to use fire to damage police quarters and another person’s property; illegally obstruct public places; interfere with railway and traffic-light services; and damage police vehicles. The court granted the prosecution’s application to adjourn the case until November 20 for mention. During the adjournment, the prosecution will investigate about 20,000 messages on the channel and other electronic devices.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
