23 Nov 2025明報#7572
Online Booking Trial for Video Prison Visits Starts at Four Lantau Facilities
懲教署開展「視像探訪電子預約服務試行計劃」,現時若親友因年長、懷孕、傷殘或其他特殊原因而不便前往院所,可獲院所安排到市區的探訪中心視像探訪,須事前申請。適用於大嶼山區4個懲教設施,包括石壁監獄、塘福懲教所、沙嘴懲教所及勵志更生中心,而供探訪者前赴的視像探訪地點增至6個。懲教署稱,檢討試行情况後,視像探訪電子預約服務會逐步擴展至其他區域懲教設施。
The Correctional Services Department has launched a pilot scheme for an electronic booking service for video visits. Relatives and friends who are elderly, pregnant, disabled or otherwise unable to travel to an institution may currently have the institution arrange a video visit at a visitation centre in an urban area, subject to prior application. The scheme applies to four correctional facilities in the Lantau area: Shek Pik Prison, Tong Fuk Correctional Institution, Sha Tsui Correctional Institution and Lai Chi Rehabilitation Centre. The number of video visitation venues available for visitors to attend has increased to six. The department said the electronic booking service for video visits would gradually be extended to correctional facilities in other districts after the pilot scheme was reviewed.
23 Nov 2025集誌社#7573
Photo gallery | Hong Kong Pride Parade 2025 held as an indoor market, with director Ray Yeung as Rainbow Ambassador
今年的「同志遊行」活動,繼續以室內市集形式舉行,主題是「愛框不住」,鼓勵大眾放下框架偏見,接受形形式式的愛。香港同志遊行活動籌備委員會表示,活動關注的議題包括「同性伴侶身後事」,希望社會明白性小眾社群的權利和需要。同志議題電影《叔叔》、《從今以後》導演楊曜愷擔任彩虹大使。
This year’s Pride Parade continued to be held in an indoor market format under the theme “Love Cannot Be Boxed In”, encouraging the public to put aside rigid frameworks and prejudices and accept love in all its forms. The Hong Kong Pride Parade Organising Committee said the issues addressed included “posthumous matters for same-sex couples”, hoping society would understand the rights and needs of sexual minorities. Ray Yeung, director of the films “Uncle” and “All Shall Be Well”, served as Rainbow Ambassador.
22 Nov 2025HK01#7571
Hong Kong Teachers and Students Delegation Withdraws from Japan Exchange Programme to Ensure Participants’ Safety, Education Bureau Says
日本首相高市早苗早前發表「台灣有事論」後,中日關係漸趨緊張。香港保安局其後更新對日旅遊警示,教育局甄選的本港師生團亦退出下月在日舉辦的「21世紀東亞青少年大交流計劃」活動。教育局指,因近期中國公民在日本遭遇襲擊事件的趨勢增加,有關決定是為了確保參加者的安全。
Relations between China and Japan have gradually become tense after Japanese Prime Minister Sanae Takaichi earlier made remarks on a “Taiwan contingency”. The Hong Kong Security Bureau subsequently updated its travel alert for Japan, while a Hong Kong teachers and students delegation selected by the Education Bureau also withdrew from next month’s “21st Century East Asia Youth Exchange Programme” activity in Japan. The Education Bureau said the decision was made to ensure participants’ safety, as there had recently been an increasing trend of Chinese citizens being attacked in Japan.
21 Nov 2025法庭線#7563
Joshua Wong charged with conspiracy to collude; second transfer hearing unfinished, remanded until March
前香港眾志秘書長黃之鋒,今年 6 月初在赤柱監獄被捕,被控《國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,案件周五(21 日)進行交付高院前的第二次提訊日。
聆訊歷時不足 5 分鐘,《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德押後明年 3 月 6 日再訊。黃沒保釋申請,離庭時向公眾揮手。
Joshua Wong, former secretary-general of Demosisto, was arrested at Stanley Prison in early June this year and charged under the National Security Law with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security. The case came before the court on Friday (21st) for its second hearing before transfer to the High Court. The hearing lasted less than five minutes. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Peter Law adjourned the case until 6 March next year. Wong did not apply for bail and waved to members of the public as he left court.
21 Nov 2025法庭線#7564
Convicted of inciting secession and jailed for five years, Ma Chun-man released after serving sentence without early release under Article 23
人稱「第二代美國隊長」馬俊文,被指 2020 年多次叫喊港獨口號,經審訊被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。受「23 條」新安排影響,他不獲獄中行為良好減刑,未能提早獲釋(時序見內文圖)。
馬周五(21 日)在 Facebook 發布新自拍照,並表示已出獄,「出冊了。回家的感覺彷如隔世,卻被現實嘅衝擊感到無奈,茫茫人生我該何去何從呢⋯請好好照顧自己,照顧家人」。馬就不獲獄中減刑提司法覆核,高院與上訴庭駁回時指,安排不屬額外懲罰、不涉剝奪法定權利。
Ma Chun-man, known as the “second-generation Captain America”, was accused of shouting Hong Kong independence slogans on multiple occasions in 2020. He was convicted after trial of inciting secession and sentenced to five years in prison. Because of new arrangements under Article 23, he was not granted a reduction for good behaviour in prison and was unable to secure early release (see the chronology in the accompanying graphic).
On Friday (21st), Ma posted a new selfie on Facebook and said he had been released: “I’m out. It feels as if a lifetime has passed since I went home, yet I feel helpless in the face of the shock of reality. Where should I go in this vast life… Please take good care of yourself and your family.” Ma sought a judicial review over the denial of a sentence reduction in prison, but the High Court and the Court of Appeal rejected his application, saying the arrangement did not constitute additional punishment and did not involve the deprivation of a statutory right.
21 Nov 2025集誌社#7565
Oxfam Trailwalker to Change Bottled Water Supplier? Participants Urge Extra Choice, Replacing Watsons with Nongfu Spring
樂施會慈善籌款活動「毅行者2025」,將於本月 28 日至 30日舉行。有參加者日前在社交平台 threads 發文指,近日得悉水站只提供內地品牌「農夫山泉」瓶裝水,曾電郵樂施會查詢,獲回覆指「是的,今年水站由農夫山泉供水並沒有其他供水,謝謝」。有毅行者表示關注,發起一人一信向樂施會指,補給水選擇權至為重要,要求增設至少一款香港本地品牌的瓶裝水。
Oxfam’s charity fundraising event, Trailwalker 2025, will be held from the 28th to the 30th of this month. A participant recently posted on the social media platform Threads, saying they had learned that the water stations would provide only bottled water from the mainland brand Nongfu Spring. The participant had emailed Oxfam to ask about the matter and received the reply: “Yes, this year the water stations will be supplied by Nongfu Spring and there will be no other water supplier, thank you.” Some Trailwalkers expressed concern and launched a campaign calling on participants to write to Oxfam individually, saying that having a choice of replenishment water was of utmost importance and urging it to provide at least one additional bottled-water brand from Hong Kong.
21 Nov 2025集誌社#7566
“At the Scene” press photographers’ association retrospective cancelled after four days at HKBU over venue “emergency repairs”; understood to include social-incident photos
《在場》攝影記者協會回顧展覽,在浸大遇「場地」問題,展出四日要取消。香港攝影記者協會今晚(21日)表示,《在場——香港攝影記者協會35周年回顧展》,在周二於浸會大學視藝大樓顧明均展覽廳開展,今傍晚獲校方通知,展覽廳需「緊急維修」,未能繼續借場。攝記協指眾多不確定因素,決定取消展覽。
The Hong Kong Press Photographers Association said tonight (21st) that its “At the Scene — Hong Kong Press Photographers Association 35th Anniversary Retrospective Exhibition” opened on Tuesday at the Koo Ming Kown Exhibition Hall in the Visual Arts Building of Hong Kong Baptist University. The association said it was informed by the university this evening that the exhibition hall required “emergency repairs” and could no longer be made available. Citing numerous uncertainties, it decided to cancel the exhibition.
21 Nov 2025追光者#7567
Kowloon Sheng Kung Hui All Saints’ Middle School Allows Students to Answer in Simplified Chinese; Group Fears Erosion of Cultural Foundations
繼沙田及港島兩間官立小學早前因容許學生在測考使用簡體字引起爭議後,九龍聖公會諸聖中學亦被指在統一測驗中容許學生選用簡體字作答。消息更指,校方在幾年前已經在測驗前發出通告,容許讓學生選擇以繁體或簡體作答,有個別班級更出現「大部分學生揀簡體、只有三四人選繁體」的情況。
粵語保育組織「Konghub」昨(20日)收到讀者報料,指諸聖中學多年來提供簡體字試卷,供不擅繁體字的學生選用,並附上一份以簡體字數學科統一測驗卷佐證。報料者認為有關安排「或動搖香港多年沿用繁體字的教學基礎」,並憂慮影響繁體字傳承,影響學生的文化認同及適應主流語文的能力。Konghub質疑教育局監管不力,恐令繁體字在港的使用空間進一步萎縮。
After two government primary schools in Sha Tin and Hong Kong Island sparked controversy earlier by allowing students to use simplified Chinese in tests and examinations, Kowloon Sheng Kung Hui All Saints’ Middle School has also been accused of allowing students to answer in simplified Chinese in unified tests. It was further reported that the school had issued notices several years ago allowing students to choose between traditional and simplified Chinese, with some classes seeing “most students choosing simplified Chinese, with only three or four choosing traditional Chinese.”
The Cantonese preservation organisation Konghub received a reader tip-off yesterday (20th) alleging that the school had for years provided simplified-Chinese examination papers for students who were not proficient in traditional Chinese, including a simplified-Chinese mathematics unified test paper. The tipster said the arrangement “could undermine the teaching foundation built on the use of traditional Chinese in Hong Kong for many years” and expressed concern that it could affect the transmission of traditional Chinese, students’ cultural identity and their ability to adapt to the mainstream written language. Konghub questioned whether the Education Bureau was exercising inadequate supervision, warning that this could further narrow the scope for using traditional Chinese in Hong Kong.
21 Nov 2025集誌社#7568
Legislative Council election | Netizen uploads political figures’ voter registration data to Threads; addresses of John Lee and others reportedly exposed; government strongly condemns
有網民在社交媒體 Threads 上,公開多位政治人物的選民登記資料,據報包括全名及登記地址等,受影響人士包括行政長官李定超等。特區政府強烈譴責,指今日(21 日)發現事件,執法部門會視乎情況採取執法行動。私隱專員公署要求下,有關平台已將資料下架。
A netizen posted the voter registration data of multiple political figures on the social media platform Threads, reportedly including their full names and registered addresses. Those affected included Chief Executive John Lee Ka-chiu and others. The HKSAR Government strongly condemned the incident, saying it was discovered today (21st) and that law enforcement departments would take action depending on the circumstances. At the request of the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, the platform removed the data.
21 Nov 2025HK01#7569
Sino-Japanese tensions: RTHK suspends broadcast of “Cells at Work!”
中日兩國關係愈趨緊張,中方對日採取多種抵制措施,包括日本動畫《蠟筆小新:超華麗!灼熱的春日部舞者》及漫畫改編的真人版電影《工作細胞》,均因此暫緩上映。與此同時,香港電台(簡稱港台)也修改節目表,在原定播放動畫《工作細胞》第二季的時段,改為播放其他節目。
As relations between China and Japan grow increasingly tense, China has taken various measures to boycott Japan. These include suspending the release of the anime film “Crayon Shin-chan: Super Magnificent! Scorching Kasukabe Dancers” and the live-action film “Cells at Work!”, adapted from a manga. Meanwhile, Radio Television Hong Kong (RTHK) has also amended its programme schedule, replacing the time slot originally allocated to the second season of the anime “Cells at Work!” with other programmes.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.