14 Jul 2021立場新聞#1442
Interactive map: District councillors reportedly face disqualification and clawback of pay and allowances; full list of pro-democracy resignations as more than 200 seats set to become vacant
多家傳媒引述消息報道，稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求，將被褫奪議席及追討所有薪金津貼，估計涉及每人100 萬元，惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後，民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道，截至7月14日晚上，已有208名區議員辭任。
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected to fail to meet the oath-taking requirements and would have their seats stripped and all salaries and allowances recovered, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money recovered. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. According to Stand News, 208 district councillors had resigned by the evening of 14 July.
8 Jul 2021立場新聞#1435
[Constantly updated] District councillors reportedly face clawback of pay and allowances after DQ; at least 158 pro-democracy councillors resign within 50 hours
多家傳媒引述消息報道，稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求，將被褫奪議席及追討所有薪金津貼，估計涉及每人100 萬元，惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後，民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道，截至7月14日晚上，已有208名區議員辭任。
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected not to meet the oath-taking requirements and would have their seats disqualified and all salaries and allowances clawed back, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money clawed back. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. Stand News reported that, by the evening of 14 July, 208 district councillors had resigned.
3 Jul 2021立場新聞#1432
【7.1 Police Stabbing Case】Chief Secretary’s First Blog Post Since Taking Office Condemns “Local Terrorism”; John Lee: Advocating or Inciting Terrorist Activities May Violate National Security Law
新任政務司司長發表網誌指，留意到有人在網上鼓吹支持涉嫌企圖謀殺警員的兇手，警告以悼念、獻花等形容鼓勵這些恐怖行為，或觸犯國安法的恐怖活動罪。
The newly appointed Chief Secretary for Administration said in a blog post that he had noticed people online advocating support for the perpetrator suspected of attempting to murder a police officer. He warned that describing or encouraging these terrorist acts through mourning, laying flowers and similar acts could constitute the offence of terrorist activities under the National Security Law.
2 Jul 2021立場新聞#1428
[7.1 Police-Stabbing Case] Police Station Outside SOGO into the Night, Conduct Searches, Make Arrests and Issue Summonses, Ban Gathering to Mourn Leung Kin-fai
有市民在崇光百貨門外聚集獻花，悼念刺警後自殘而亡的梁健輝。多名警察駐守崇光百貨門外，截查路過市民。
Some members of the public gathered outside SOGO to lay flowers and mourn Leung Kin-fai, who self-harmed and died after stabbing a police officer. Multiple police officers were stationed outside SOGO and stopped and searched passers-by.
27 Jun 2021明報#1410
Public Libraries Remove Works by Jimmy Lai and Old Apple Daily Newspapers
康樂及文化事務署將壹傳媒創辦人黎智英的著作及所有《蘋果日報》舊報章，從公共圖書館全數下架。
The Leisure and Cultural Services Department has removed all works by Next Media founder Jimmy Lai and all old Apple Daily newspapers from public libraries.
25 Jun 2021立場新聞#1406
[District Councillors Swear Oath] Sha Tin District Affairs Dissolved with Immediate Effect; Once Had as Many as 15 District Councillors, Largest Group in District
由民主派沙田區議員組成的地方政團沙田區政宣布，即日起正式解散。
Sha Tin District Affairs, a local political group formed by pro-democracy Sha Tin district councillors, announced that it had formally disbanded with immediate effect.
25 Jun 2021RTHK#1407
John Lee becomes first Chief Secretary from police background; Chris Tang handled anti-extradition bill protests during his tenure
國務院免去張建宗政務司司長職務，任命保安局局長李家超為政務司司長，及警務處處長鄧炳強為保安局局長。
The State Council removed Matthew Cheung from his post as Chief Secretary for Administration and appointed Secretary for Security John Lee as Chief Secretary for Administration, and Commissioner of Police Chris Tang as Secretary for Security.
11 Jun 2021香港政府#1390
Guidelines for Censors on Film Censorship
商務及經濟發展局宣布修訂《有關電影檢查的檢查員指引》，要求檢查員留意影片是否可能構成危害國家安全罪行。
The Commerce and Economic Development Bureau announced revisions to the Guidelines for Censors on Film Censorship, requiring censors to pay attention to whether films might constitute offences endangering national security.
11 Jun 2021眾新聞#1391
New Film Censorship Guidelines Say Inspectors Have Duty to Ban Films Endangering National Security; Documentaries Must Be Carefully Checked for Bias
商經局刊憲修訂《電影檢查條例》檢查員指引，指檢查員有「共同義務」防範和制止危害國家安全行為，應小心留意影片可能構成危害國家安全罪行，如涉及支持、宣揚、美化、鼓勵或煽動的內容，有關影片不宜上映。
The Commerce and Economic Development Bureau gazetted revised guidelines for inspectors under the Film Censorship Ordinance, stating that inspectors have a “common duty” to prevent and stop acts endangering national security. They should carefully watch for content in films that may constitute national security offences, including support for, promotion of, glorification of, encouragement of or incitement to such acts; such films should not be approved for exhibition.
10 Jun 2021獨媒#1389
FEHD visits anti-extradition bill movement anniversary event, alleging unlicensed public entertainment venue; Local Youth Will: Will not retreat amid suppression
本土青年意志舉辦反修例運動兩周年紀念義賣活動。食物環境衛生署派人到活動場地，指組織涉經營無牌公眾娛樂場所。
Local Youth Will held a charity sale commemorating the second anniversary of the anti-amendment bill movement. The Food and Environmental Hygiene Department sent staff to the event venue, alleging that the organisation was involved in operating an unlicensed place of public entertainment.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
