9 Dec 2020Unknown source#1036
Government to Review Hong Kong Law on Online Dissemination of False Information
Secretary for Home Affairs Caspar Tsui says the government will review HK's law in regulating online dissemination of fake information that may endanger public security. The Law Reom Commision of HK also set up a sub-cmmittee on cybecrime in Jan 2019.
Secretary for Home Affairs Caspar Tsui says the government will review Hong Kong’s law regulating the online dissemination of false information that may endanger public security. The Law Reform Commission of Hong Kong also set up a subcommittee on cybercrime in January 2019.
9 Dec 2020立場新聞#1039
IPCC Received Nearly 1,500 Reportable Complaints Last Year; Only 57 Allegations Substantiated, with None Involving Assault, Fabrication of Evidence or Intimidation
監警會向立法會提交2019年4月-2020年3月 年度工作報告，期間共接獲 1,478 宗的須匯報投訴。投訴個案中只有 57 項指控獲證明屬實。警方對80 名違規警務人員採取行動，涉及60 宗個案。
The Independent Police Complaints Council submitted its annual work report for April 2019 to March 2020 to the Legislative Council. During the period, it received 1,478 reportable complaints, of which only 57 allegations were substantiated. The police took action against 80 officers for violations, involving 60 cases.
9 Dec 2020RTHK#1040
LegCo approves appointment of Lord Collins as overseas non-permanent judge of Court of Final Appeal
立法會通過同意委任賀知義勳爵為終審法院海外非常任法官，相關的擬議決議案以舉手形式通過。任命經立法將於明年1月生效，賀知義勳爵的任期將為3年。
The Legislative Council approved the appointment of Lord Collins as an overseas non-permanent judge of the Court of Final Appeal. The proposed resolution was passed by a show of hands. The appointment will take effect in January next year following the enactment of legislation, and Lord Collins will serve a three-year term.
8 Dec 2020Unknown source#1032
HSBC Says Good Neighbour North District Church Account Freeze Carried Out at Police Request
《明報》向匯豐查詢好鄰舍北區教會遭凍結戶口一事，匯豐發言人回覆有關行動按警方指示、要求進行。
Ming Pao asked HSBC about the freezing of an account belonging to Good Neighbour North District Church. An HSBC spokesperson replied that the action was carried out at the police’s instruction and request.
6 Dec 2020SCMP#1013
Pro-mainland Chinese Financiers in Hong Kong Launch Bauhinia Party to Reform LegCo and Restrain ‘Extremist Forces’
3 mainland-born & pro-China financiers founded Bauhinia Party in HK in May 2020, aiming to register 250,000 members and reform LegCo to restrain extremist forces.
Three mainland-born, pro-China financiers founded the Bauhinia Party in Hong Kong in May 2020, aiming to recruit 250,000 members and reform LegCo to restrain extremist forces.
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
Police Respond to Bank Account Freeze Involving Hong Kong Fugitive Who Fled Overseas
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
5 Dec 2020SCMP#1008
Elite Hong Kong civil servants resign, raising questions about morale, ‘top-down culture’ and workplace politics
12 AOs have resigned so far in the 20/21 fiscal year, 5 of whm in the most senior direcorate grade. 2 resignees cite their frustration at the unreasonable implementation of the inconsistent policy as reason for leaving.
Twelve AOs have resigned so far in the 2020/21 financial year, five of them from the most senior directorate grade. Two of the departing officers cited frustration with the unreasonable implementation of inconsistent policies as the reason for leaving.
4 Dec 2020政府新聞網#1004
Security Bureau strongly condemns absconders who openly jumped bail
Security Bureau issues a statement to condemn "absconders who openly jumped jail" without explicitly naming Ted Hui.
The Security Bureau issued a statement condemning “absconders who openly jumped bail” without explicitly naming Ted Hui.
3 Dec 2020許智峯Facebook#998
Ted Hui Announces End of Denmark Visit, Formal Exile and Departure from Democratic Party
前立法會議員兼時任區議員許智峯，在Facebook專頁宣布結束丹麥外訪，正式流亡，並退出民主黨。
Former Legislative Council member and incumbent district councillor Ted Hui announced on his Facebook page that he had ended his visit to Denmark, formally gone into exile and left the Democratic Party.
1 Dec 2020RTHK#971
Government Appoints Jimmy Wing Ka Ng and Ronick Chun Ying Chan as New IPCC Vice-Chairmen
政府委任立法會工業界（第二）議員吳永嘉及金融界議員陳振英為監警會新副主席。
The Government appointed Legislative Council Industrial (Second) constituency member Jimmy Wing Ka Ng and Financial constituency member Ronick Chun Ying Chan as new vice-chairmen of the Independent Police Complaints Council.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
