30 May 2025獨媒#6846
Unaffected by HKU governance row, Priscilla Wong reappointed IPCC chair
在港大校政風波中,校委會時任主席王沛詩與校長張翔鬧得勢成水火,最終王沛詩不獲續任校委會主席。雖然王沛詩的表現備受質疑,但無損她其他公職身份,政府今日宣布再度委任王沛詩為監警會主席,任期兩年。她早前亦獲政府續任最低工資委員會主席一職。
政府在新聞稿指,王沛詩的新任期今年6月1日開始,為期兩年。保安局局長鄧炳強稱,深信在王的領導下,監警會將確保市民的投訴獲公平公正處理,同時會從投訴中汲取經驗,向警方提出改善建議以提升服務質素及專業水平。
Amid the governance row at the University of Hong Kong, the university council’s then-chairman, Priscilla Wong Pui-sze, and President Zhang Xiang became bitterly at odds, and Wong was ultimately not reappointed as council chair. Although Wong’s performance came under considerable criticism, this did not affect her other public positions. The government today announced her reappointment as chairwoman of the Independent Police Complaints Council for a two-year term. She was also earlier reappointed by the government as chairwoman of the Minimum Wage Commission.
The government said in a press release that Wong’s new term would begin on June 1 this year and last for two years. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he was confident that, under Wong’s leadership, the council would ensure that public complaints were handled fairly and impartially. It would also learn from the complaints and make recommendations to the police for improvements to enhance service quality and professional standards.
30 May 2025獨媒#6847
Education Bureau Updates Framework: Music, Visual Arts and PE Add National Security Elements; Shuttlecock and Sundials Promote “Cultural Security”
教育體制內幾乎「無處不國安」。教育局昨公布更新中小學國家安全教育課程框架,突出「大安全」概念,涵蓋20個重點領域,並在中、英、數、音樂視藝及體育六科,更新國安課程框架。到底體育科如何融入「大安全」概念?教育局在文件舉例,初小可以透過學習踢毽子的動作及詞彙,認識足毽是中國傳統體育運動。在高小階段就可以教授於陸運會和水運會舉行升國旗及奏唱國歌時,學習遵守禮儀及明白要遵守相關法例。
更新版的《香港國家安全教育課程框架》強調學習總體國家安全觀,讓學生整全理解和維護國家的整體安全,突出「大安全」概念。學生由小學起,逐步深入認識兩條國安法律,小一至小三階段要知道《維護國家安全條例》名稱及守法的重要性,小四至小六學生則要學習按《港區國安法》設立的維護國安部門和執法部門。
National security is incorporated into almost every aspect of the education system. The Education Bureau yesterday announced an updated Curriculum Framework for National Security Education in primary and secondary schools, highlighting the concept of “overall security” and covering 20 key areas. It also updated the national security curriculum frameworks for six subjects: Chinese, English, mathematics, music, visual arts and physical education. On how the concept of “overall security” can be incorporated into physical education, the Bureau’s document gives the example that lower-primary pupils can learn the movements and vocabulary involved in playing shuttlecock and understand that shuttlecock is a traditional Chinese sport. In upper primary, pupils can be taught to observe etiquette and understand the need to comply with relevant legislation when the national flag is raised and the national anthem is played and sung at track-and-field and aquatic meets.
The updated Curriculum Framework for National Security Education in Hong Kong emphasises learning the holistic view of national security, enabling students to gain an integrated understanding of and safeguard the country’s overall security, while highlighting the concept of “overall security”. Starting in primary school, students will progressively develop a deeper understanding of the two national security laws. From Primary One to Primary Three, they are required to know the name of the Safeguarding National Security Ordinance and the importance of obeying the law. Primary Four to Primary Six students will learn about the departments responsible for safeguarding national security and law-enforcement departments established under the National Security Law for Hong Kong.
29 May 2025明報#6838
Access to Information Once Had a Review Mechanism; Ombudsman Says None Now — Lawyers: Judicial Review Almost the Only Appeal Route
申訴專員公署日前將2023年前調查資料下架,公眾查閱需書面申請,署方拒絕提供下架報告名單。本報記者遂按已一同下架的公署《公開資料政策》向公署申請複檢,署方回覆「查閱資料申請並無複檢安排」,着記者參閱公署網頁的查閱資料程序。本報向公署查詢無複檢的原因、有何上訴途徑、《政策》仍否生效,尚待回覆。有法律界及熟悉公署運作人士認為,若無法要求公署複檢,司法覆核幾乎屬唯一上訴途徑。政府檔案處前處長朱福強相信,複檢機制可助機構反思決定,「人人都可能錯,但不給機會思考有否出錯,不合常理」。
The Office of The Ombudsman recently removed investigation materials from before 2023 from its website. Members of the public must apply in writing to access them, and the Office has refused to provide a list of the reports taken offline. The newspaper’s reporter therefore applied to the Office for a review under its Policy on Access to Information, which had also been removed. The Office replied that “there is no review arrangement for applications to access information” and directed the reporter to the access-to-information procedures on its website. The newspaper has asked the Office why there is no review mechanism, what avenues of appeal are available, and whether the Policy remains in effect; a reply is pending. Some members of the legal sector and people familiar with the Office’s operations believe that if the Office cannot be asked to review its decision, judicial review is almost the only avenue of appeal. Chu Fuk-keung, former Director of the Government Records Service, believes a review mechanism could help organisations reflect on their decisions: “Everyone can make mistakes, but not giving people an opportunity to consider whether a mistake has been made is illogical.”
29 May 2025集誌社#6841
National security wanted list|Joseph Tay King Kei’s female cousin and her husband taken away by national security police; male cousin and his wife assisted investigation earlier this month
被國安處懸紅 100 萬元通緝的藝人鄭敬基,據了解指其表妹、表妹夫,今(29日)早被國安警帶走協助調查。這是一個月內,鄭敬基第二次有親人,被國安警帶走。
Entertainer Joseph Tay King Kei, who is wanted by the National Security Department with a $1 million bounty, reportedly has a female cousin and her husband taken away by national security police this morning (29th) to assist an investigation. This is the second time in a month that a relative of Joseph Tay King Kei has been taken away by national security police.
28 May 2025光傳媒#6836
Pro-establishment camp hopes 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression will draw mainland tourists; proposes niche routes including Sai Kung anti-Japanese guerrilla trail
政府發展旅遊熱點工作組上周公布首階段9個旅遊熱點項目,包括工業品牌、舊城中環、四山旅遊等。《信報》引述建制派對於「紅色旅遊」落榜略感意外,認為中國旅客對這類景點有很大興趣,提倡發展較為冷門的西貢抗日游擊隊旅遊路線,分流其他景點旅客。
《信報》時事專欄透露,主打「無處不旅遊」的港府沒有將在愛國陣營中呼聲頗高的「紅色旅遊」列為第一階段旅遊熱點項目,令建制派略感意外。報道引述建制人士分析,不排除政府想先落實最符合普遍旅客口味的旅遊熱點。
The government’s task force on developing tourism hotspots announced nine projects in the first phase last week, including industrial branding, Old Town Central and Four Mountains tourism. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment figures as saying they were somewhat surprised that “red tourism” had not been selected, and believed mainland Chinese tourists had a strong interest in such attractions. They advocated developing relatively niche tourism routes, such as a Sai Kung anti-Japanese guerrilla route, to divert visitors from other attractions.
A current affairs column in the Hong Kong Economic Journal said the Hong Kong Government, which promotes the idea that “tourism is everywhere”, had not included “red tourism”, which has attracted considerable support from the patriotic camp, among the first-phase tourism hotspot projects, leaving the pro-establishment camp somewhat surprised. The report quoted pro-establishment figures as analysing that the Government might want to first implement tourism hotspots that best matched the tastes of visitors in general.
27 May 2025獨媒#6831
Leung Chun-ying posts criticism of Gary Xinyu Zhang for lacking political common sense: will take it calmly
運輸及物流局今年內將公布「粵車南下」細節,立法會議員張欣宇倡設資產門檻,引來一直力推「粵車南下」的前行政長官梁振英連番出帖批評,更指對方欠缺基本政治常識。張欣宇今早在《商台》節目指,廣東省有車家庭逾千萬,加上本港空間細小,難以如「港車北上」般給予對等待遇。他指提出意見是立法會議員的責任,社會可以有批評,會以平常心看待。
《明報》周一報導,指「粵車南下」最快年底實施,首階段粵車只可停泊港珠澳大橋人工島香港口岸停車場,第二階段可駛入市區,將設限額。報導中提及中國香港汽車會憂泊位不足及兩地駕駛習慣不同,以及立法會議員張欣宇倡設門檻,確保「粵車」的消費力。
The Transport and Logistics Bureau will announce details of the “Guangdong vehicles travelling south” scheme within this year. Legislative Council member Gary Xinyu Zhang proposed setting an asset threshold, drawing repeated posts of criticism from former Chief Executive Leung Chun-ying, who has long promoted the scheme. Leung also said the member lacked basic political common sense. Gary Xinyu Zhang said on a Commercial Radio programme this morning that more than 10 million households in Guangdong own cars, and given Hong Kong’s limited space, it would be difficult to provide equal treatment as with “Hong Kong vehicles travelling north”. The member said proposing views was a Legislative Council member’s responsibility, and that society could offer criticism, which would be taken calmly.
Ming Pao reported on Monday that the scheme could be implemented as early as the end of the year. In the first phase, Guangdong vehicles would only be allowed to park at the Hong Kong Port car park on the artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge; in the second phase, they would be allowed to drive into urban areas, with quotas imposed. The report said the China Hong Kong Automobile Association was concerned about insufficient parking spaces and differences in driving habits between the two places. It also mentioned that Legislative Council member Gary Xinyu Zhang had proposed setting a threshold to ensure the purchasing power of “Guangdong vehicles”.
27 May 2025獨媒#6832
Police cancel tender for next-generation communications system and switch to direct purchase, citing “latest geopolitical risks”
警方前年向立法會透露計劃開發新一代通訊系統,建立一套以5G為基礎的新一代通訊系統。保安局未申撥款已事先表明,因應國家安全,核心網絡及基站將由政府興建。當局又有最新說法,指由於項目關係警隊日常執法,直接影響國家安全,「基於最新的地緣政治風險評估」,警隊認為有必要提高安全性和可靠性要求,決定取消招標,改用直接購買方式向「穩妥和符合服務要求」向服務供應商進行採購。系統的非經常性開支由原預算52億元減至約20億元。
保安局向立法會保安事務委員會提交文件,提及新一代通訊系統的最新進度,當局計劃今年6月向財委會申請撥款;若獲得批出撥款,預期可在今年內批出合約,於2027年中開始推出首階段服務,並在2030年12月全面投入服務。
The police told the Legislative Council two years ago that they planned to develop a next-generation communications system based on 5G. Before applying for funding, the Security Bureau had already stated that, in the interests of national security, the core network and base stations would be built by the Government. The authorities have now said that, because the project is related to the Police Force’s daily law enforcement and directly affects national security, the Force considered it necessary to raise its security and reliability requirements “based on the latest geopolitical risk assessment”. It therefore decided to cancel the tender and instead procure the system directly from a service provider that is “reliable and meets the service requirements”. The system’s non-recurrent expenditure has been reduced from 5.2 billion to about 2 billion.
The Security Bureau submitted a paper to the Legislative Council’s Panel on Security Affairs setting out the latest progress on the next-generation communications system. The authorities plan to apply to the Finance Committee for funding in June this year. If funding is approved, the contract is expected to be awarded within this year, the first phase of services to be rolled out from mid-2027, and the system to be fully operational in December 2030.
27 May 2025集誌社#6833
Ombudsman’s data deletion | Test visit finds four notices must be read before access; “reminder” says breaches of the Ombudsman Ordinance and Copyright Ordinance may lead to imprisonment
申訴專員公署網站刪除 2023 年前調查報告等資料,以及所有《公開資料守則》個案。公眾由以往可在網上閱覽資料,改為須按《查閱公署資料程序》填表查閱資料。《集誌社》上周(20日)提出索閱要求,獲安排今日(27日)下午於指定時間到場查閱,距離申請索閱足足 7 日。
在查閱資料前,公署職員要求記者先閱讀牆上三張告示,包括「查閱公署資料守則」、有關《申訴專員條例》的「重要提示」以及不得妨礙公署運作等的「告示」,查閱的文件上又另有一份「版權告示」。職員亦口頭提醒除索閱文件以外,公署範圍不可攝影及錄影,記者提及昨日到場的記者皆能攝錄,職員則指「我哋坐喺出面,未必睇到晒…所以提醒多次。」
The Office of the Ombudsman’s website has removed investigation reports and other information from before 2023, as well as all cases under the Code on Access to Information. While the public was previously able to view the information online, it must now complete a form under the Procedures for Access to Information Held by the Office. The Collective submitted a request for access last week (the 20th) and was arranged to view the information at a designated time this afternoon (the 27th), exactly seven days after submitting the request.
Before viewing the information, Office staff required the reporter to read three notices displayed on the wall, including the “Code on Access to Information Held by the Office”, an “Important Reminder” concerning the Ombudsman Ordinance, and a “Notice” stating, among other things, that the operation of the Office must not be obstructed. A separate “Copyright Notice” was also attached to the documents being viewed. Staff verbally reminded the reporter that photography and video recording were prohibited within the Office’s premises except for the documents requested. When the reporter said that journalists who visited the previous day had been able to take photographs and videos, a staff member said: “We sit outside, so we may not be able to see everything … so we remind people repeatedly.”
26 May 2025獨媒#6828
Inland Revenue chief admits assessments involve ‘estimates’; HKJA chair calls them an absurd practice presented as standard procedure
多家傳媒機構及記者被「查稅」,追收款項逾170萬元,部分個案疑高估評稅額,記協主席鄭嘉如更稱致電查詢時,獲回覆稱「寫住先」。稅務局局長陳施維周六(5月24日)出席一個活動時被問及事件,承認重新評稅時或未完成資料搜集,「所以好多時都會牽涉到一啲估計」,重申稅局評稅屬公平、公正、公開以及按事實和法例進行。記協主席鄭嘉如認為,當局承認評稅額「斷估」,亦未交代計算方法,是將荒謬做法說成是既定程序。
Several media organisations and journalists have been subjected to tax audits, with more than HK$1.7 million in additional payments demanded. Some cases are suspected of involving overestimated assessment amounts, while Hong Kong Journalists Association chair Cheng Ka-yu said she was told “write it down for now” when she called to make enquiries. Commissioner of Inland Revenue Chan Si-wai, when asked about the matter at an event on Saturday (May 24), acknowledged that information gathering might not have been completed when assessments were revised, “so quite often it will involve some estimates”. He reiterated that the Inland Revenue Department’s assessments were fair, impartial and transparent, and conducted according to the facts and the law. Cheng said that by acknowledging the assessment amounts were based on guesswork while failing to explain the calculation method, the authorities were presenting an absurd practice as a standard procedure.
23 May 2025集誌社#6823
National security wanted: Mong Chiu-tat pursued for HK$85,000 in salaries and profits tax; government spokesperson says no comment on individual cases
記協日前公布多間媒體、記者及家人被稅務局追稅,形容是「未審先罰」。事件曝光後,社民連前主席陶君行亦透露個人、公司及其網台主持同被「查稅」。已流亡英國、被國安處懸紅百萬通緝、列為指明為潛逃者的前職工盟總幹事蒙兆達,今(23日)在社交媒體公開被稅務局「追稅」,追加他 40 萬年薪、又在從沒營商下被追加 40 萬營商利潤,要求他補交共 8.5 萬元薪俸和利得稅,批評稅局無中生有、是「政治迫害」。
政府發言人回應查詢指,稅務局不評論個別個案;至於被指明潛逃者能否授權稅務代表處理事件,當局亦指不評論個別例子。
The Hong Kong Journalists Association recently announced that several media outlets, journalists and their family members had been pursued by the Inland Revenue Department for taxes, describing the action as “punishment before trial”. After the matter came to light, former League of Social Democrats chairperson Andrew Kwan Hang To also disclosed that he, his company and hosts of his online radio station had all been subjected to tax investigations. Mong Chiu-tat, the former general secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is now in exile in the United Kingdom, has been wanted by the National Security Department with a HK$1 million bounty and designated as an absconder. He disclosed on social media today (23rd) that the Inland Revenue Department was pursuing him for taxes, assessing him as having an annual salary of HK$400,000 and, despite his never having operated a business, business profits of another HK$400,000. He was required to pay a total of HK$85,000 in salaries and profits tax. He criticised the department for fabricating the assessments and described the action as “political persecution”.
In response to an inquiry, a government spokesperson said that the Inland Revenue Department did not comment on individual cases. Regarding whether designated absconders could authorise tax representatives to handle such matters, the authorities likewise said they did not comment on individual examples.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.