16 Apr 2024獨媒#3357
New Thinking Opposes Taxi Fare Increase and Calls for Legalisation of Ride-Hailing Services
的士申請加價11%至16%,新思維今日在政總外向運輸及物流局遞信反對,要求改善現有的士服務質素,並引入網約車。
Taxi operators have applied for fare increases of 11% to 16%. New Thinking submitted a letter to the Transport and Logistics Bureau outside the Central Government Offices today in opposition, calling for improvements to the quality of existing taxi services and the introduction of ride-hailing services.
16 Apr 2024獨媒#3359
More Than 100 Steel Fixers Unemployed, Say Foreign Workers Have Taken Their Jobs
政府去年7月起開放建造業輸入12,000個外勞名額,至今踏入第四輪申請,已批出49份公營工程合約,共輸入7,107人,其中紮鐵工佔一成約712人。然而,近日有大批紮鐵工人開工不足,甚至失業。昨日過百名工人在建造業招聘日上求職,今日再有工人勞工處求職。多名工人質疑被外勞搶飯碗,有工人指沒工開,要兼職送外賣,慨嘆:「我寧願做一個外勞,仲生活得好過我宜家,一個土生土長嘅香港人。」
The Government has allowed the construction industry to import 12,000 foreign workers since July last year. Now in the fourth round of applications, 49 public works contracts have been approved, involving the importation of 7,107 workers; steel fixers account for about one tenth, or approximately 712 workers. However, many steel fixers have recently had insufficient work or even become unemployed. More than 100 workers sought jobs at a construction industry recruitment day yesterday, while other workers sought employment at the Labour Department today. Several workers questioned whether foreign workers had taken their jobs. One worker said that, with no work available, he had to work part-time delivering food, and lamented: “I’d rather be a foreign worker—I’d be living better than I am now, as a Hong Kong person born and raised here.”
15 Apr 2024獨媒#3351
Patriotic Group Protests Outside US Consulate, Criticises Updated Hong Kong Travel Advisory as ‘Intimidating’ Travellers
美國、加拿大日前更新對港旅遊提示內容,前者提醒在23條立法後,公民赴港或會面臨任意拘留的風險。愛國團體「保衛香港運動」今日到美國駐港澳總領事館外「集會」,整個「集會」歷時5分鐘,主席傅振中炮轟美國更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客,認為「去美國更危險,遇搶劫被槍殺」:「去美國旅遊嘅人士,隨時遇到搶劫同埋槍擊,晚上都唔敢外出,人身安全毫無保障,根本冇資格去批評香港嘅國家安全法例!」
The United States and Canada recently updated their travel advisories for Hong Kong. The former warned that, following the enactment of Article 23 legislation, its citizens travelling to Hong Kong could face the risk of arbitrary detention. The patriotic group “Defend Hong Kong Campaign Movement” held a “rally” outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today. The “rally” lasted five minutes. Its chairman, Fu Chun-chung, condemned the US update as “intimidating” travellers, saying that “going to the US is more dangerous; you could be robbed and shot dead”: “People travelling to the US could encounter robberies and shootings at any time, and would not even dare go out at night. Their personal safety is entirely unprotected, so the country is simply in no position to criticise Hong Kong’s national security laws!”
15 Apr 2024獨媒#3353
Labour Union to Hold May Day Forum Instead of March; Participants Have Chance to Win HK$100 Supermarket Voucher
今年五一勞動節,很大機會繼續沒有遊行。勞聯宣布下周六(4月27日),將舉行慶祝五一勞動節暨職業安全論壇,論壇參加者在參與現場或直播論壇後,可參加網上問答遊戲 ,答中有機會獲贈100元的現金禮劵。
勞聯去年申請五一遊行,但最後臨時撤回並取消遊行,今年勞聯亦決定以論壇及到政總請願的形式表達訴求。勞聯昨日發稿稱五一勞動節將至,作為工會團體表示慶祝之餘,更為加強社會各界的職安健意識,同時響應世界工作安全健康日,將舉辦五一勞動節暨職業安全論壇。
There is a strong likelihood that there will again be no march this May Day. The Labour Union announced that it will hold a May Day Labour Day and Occupational Safety Forum next Saturday (April 27). Participants who attend the forum in person or watch the livestream may take part in an online quiz, with those who answer correctly having a chance to receive a HK$100 cash voucher.
The Labour Union applied to hold a May Day march last year, but ultimately withdrew the application at the last minute and cancelled the march. This year, it has again decided to express its demands through a forum and a petition at the Government Headquarters. In a press release issued yesterday, the Labour Union said that with May Day approaching, it would, as a trade union organisation, hold the May Day Labour Day and Occupational Safety Forum both to celebrate and to strengthen occupational safety and health awareness across society, while also responding to World Day for Safety and Health at Work.
8 Apr 2024獨媒#3320
Dennis Tsz Wing Leung presents Li Ka-chiu with a “memorial” displaying the words “No Article 23”; action criticised as inappropriate, post deleted
工聯會梁子穎上周身穿唐代圓領袍到政府外請願,稱要向特首李家超呈「奏摺」,反映民意。不過,此舉近日就引起政界關注。《星島日報》今日報導,梁子穎當日展示的民意板上,有「不要23條」字眼,有建制中人指《基本法》23條立法已通過立法,將再早前的調查結果公布已無意義,現時應聚焦發展經濟,又認為梁將請願形容為呈奏摺予皇帝不合適,議員已被叮囑要避免「博眼球」行為。梁子穎未有就事件回應傳媒,並將有關Facebook帖文刪除。
Dennis Tsz Wing Leung of the Hong Kong Federation of Trade Unions petitioned outside the government offices last week wearing a Tang-dynasty round-collared robe, saying they wanted to present a “memorial” to Chief Executive John Lee Ka-chiu to reflect public opinion. The move has recently drawn political attention. Sing Tao Daily reported today that the public-opinion board displayed by Dennis Tsz Wing Leung that day contained the words “No Article 23”. A pro-establishment figure said that legislation of Article 23 of the Basic Law had already been passed, so releasing the earlier survey results was no longer meaningful and attention should now focus on developing the economy. The figure also considered it inappropriate for Dennis Tsz Wing Leung to describe the petition as presenting a memorial to the emperor, adding that lawmakers had been reminded to avoid attention-seeking behaviour. Dennis Tsz Wing Leung did not respond to media enquiries about the incident and deleted the relevant Facebook post.
8 Apr 2024吳文遠fb#3321
Avery Ng Says Police Filmed the League of Social Democrats’ First Post–Article 23 Street Booth at Close Range
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
Avery Ng said on Facebook that police were on high alert and used cameras to film at close range when the League of Social Democrats set up its first street booth after Article 23.
4 Apr 2024Channel C#3306
Democratic Party dinner | Restaurants repeatedly declined bookings citing the pandemic; Emily Lau uploads photo of meal with party members
民主黨過去兩年舉辦聚會期間,多次被酒樓以疫情等原因,拒絕承接聚會,前主席劉慧卿今日(4日)在社交媒體上載與民主黨成員在港食飯照片,令民主黨成員飯局最終落實。
During gatherings organised by the Democratic Party over the past two years, restaurants repeatedly declined to host them for reasons including the pandemic. Former chairwoman Emily Lau uploaded a photo on social media today (4th) of herself dining in Hong Kong with Democratic Party members, resulting in the party members’ dinner finally taking place.
2 Apr 2024獨媒#3296
Dennis Tsz Wing Leung Wears Tang Dynasty Robes to Present a “Memorial” to John Lee, Calling It a Tang-Era “Dragon Offering” to the Heavenly Deity
工聯會立法會議員梁子穎早前在農曆新年期間,一身唐代打扮落區,收集市民新一年對政府的願望。今(2日)他再穿上唐服,一行6人到政總外向特首李家超提交達5.5米長、寫有424名市民意見的「奏摺」。他指,市民今年希望取消立圾徵費、派錢及改善房屋政策,希望透過此舉把市民的願望如唐代古人「投龍」般,「將呢啲奏摺傳過去皇上、皇帝身上面」,希望李家超採納市民意見,讓施政更以人為本。
Legislative Council member Dennis Tsz Wing Leung of the Hong Kong Federation of Trade Unions earlier toured communities in Tang Dynasty attire during the Lunar New Year to collect residents’ wishes for the government in the new year. Today (the 2nd), he again wore Tang-style robes and, accompanied by five others, went to outside the Central Government Offices to present Chief Executive John Lee with a 5.5-metre-long “memorial” containing the views of 424 residents. He said residents hoped this year to scrap the waste charging scheme, distribute cash and improve housing policies. He said the act was intended to convey residents’ wishes in the manner of the Tang-era practice of “throwing the dragon” to heavenly deities—to “send these memorials to the emperor”—and hoped Lee would adopt their views and make governance more people-oriented.
22 Mar 2024獨媒#3232
Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar business sluggish a day after opening; stallholders slam pork-cutting show as pointless
一連5日的「第六屆黃大仙繽紛美食墟」昨日已開鑼,今早舉行開幕典禮。香港各處也繽紛,主辦單位亦安排噱頭吸客,在12點吉時表演「豬肉切割」,並向入場市民免費派發即斬的黑毛豬肉。黑毛豬「粉身碎骨」表演,吸引到50名街坊排隊領取,不過對其他攤檔而言,今年銷情繼續淡薄,攤檔檔主直言斬豬肉完全不吸引,「嘥氣!切豬肉我屋企樓下都有得睇啦,我哋係要生意!」
去年6月是疫後首次復辦「黃大仙繽紛美食墟」,獲列為「開心香港」活動之一,不過生意未如理想。今年乘著「日夜都繽紛」的好勢頭再接再厲,以「優質、實惠、健康」為主題,由香港食品委員會主辦,並由黃大仙民政事務署及康樂事務支持。
The five-day Sixth Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar opened yesterday, with its opening ceremony held this morning. As part of its efforts to attract visitors, the organiser staged a pork-cutting performance at noon, an auspicious time, and distributed freshly cut black-haired pork free of charge to members of the public. The performance, in which the black-haired pig was cut into pieces, attracted 50 neighbourhood residents to queue for the pork. However, business at the other stalls remained sluggish this year. Stallholders said the pork-cutting show was completely unappealing: “What a waste of effort! I can watch pork being cut downstairs from my home. We need business!”
The Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar was held for the first time since the pandemic in June last year and was included as one of the “Happy Hong Kong” activities, but business was below expectations. This year, it is pressing ahead again on the momentum of “Colourful Day and Night”, with “quality, affordability and health” as its themes. It is organised by the Hong Kong Food Council, with support from the Wong Tai Sin District Office and leisure and cultural services.
21 Mar 2024獨媒#3223
Driver crushed to death by timber; workers’ rights group receives letter alleging yard coached staff to shift blame
43歲貨車司機梁偉健上周四(14日)在打鼓嶺木廠工作時,被一紮約150條、重1.7噸的木方擊中頭部並壓斃。事發後有人稱是死者獨自拆「飛機帶」缷貨出事。但家屬今日召開記者會質疑有人隱瞞真相,陪同出席的工權會指收到告密信,指控木廠教唆員工夾口供,將責任推給死者,稱當日根本有其他鏟車正搬運木材。工權會估計或有其他原因導致木方移位倒場,希望當局徹查。《獨媒》致電涉事公司健豐木行查詢,對方稱負責人不在香港後便收線。
Forty-three-year-old truck driver Wai Kin (OIAP) Leung was struck on the head and crushed to death last Thursday (the 14th) while working at a timber yard in Ta Kwu Ling. The timber consisted of a bundle of about 150 beams weighing 1.7 tonnes. It was subsequently claimed that the deceased had been unloading alone after removing the “aircraft straps”, causing the accident. At a press conference today, the family questioned whether the truth had been concealed. The Workers’ Rights Association, which attended the conference, said it had received a whistleblower letter alleging that the timber yard had instructed employees to coordinate their statements and shift responsibility onto the deceased. It said other forklifts had in fact been moving timber that day. The association suspected that other factors might have caused the timber beams to shift and topple, and called on the authorities to investigate thoroughly. InMedia contacted Kin Fung Timber Company, which was involved in the incident, for enquiries. The person who answered said the person in charge was not in Hong Kong before ending the call.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.