HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

310matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
1
Sep 20
2
Oct 20
1
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
5
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
4
Jun 21
2
Jul 21
4
Aug 21
6
Sep 21
1
Oct 21
5
Nov 21
2
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
3
Apr 22
5
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
1
Aug 22
5
Sep 22
4
Oct 22
10
Nov 22
2
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
9
Mar 23
10
Apr 23
6
May 23
6
Jun 23
10
Jul 23
10
Aug 23
5
Sep 23
4
Oct 23
5
Nov 23
2
Dec 23
11
Jan 24
15
Feb 24
10
Mar 24
17
Apr 24
7
May 24
8
Jun 24
6
Jul 24
5
Aug 24
3
Sep 24
4
Oct 24
7
Nov 24
1
Dec 24
5
Jan 25
5
Feb 25
3
Mar 25
3
Apr 25
4
May 25
6
Jun 25
8
Jul 25
3
Aug 25
12
Sep 25
4
Oct 25
17
Nov 25
3
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 310

藝文、宗教及體育界清除全部
顯示第 181-190 項,共 310 項紀錄中文
15 Sept 2023獨媒#8370

檔案處推「港昔旅遊」歷史展 夜市、大排檔、商場人山人海

Archives Department Launches “Tourism in Old Hong Kong” Historical Exhibition: Night Markets, Dai Pai Dongs and Packed Shopping Malls

政府推出「香港夜繽紛」力挽經濟,與此同時政府檔案處歷史檔案館今日起亦推出「港昔旅遊」展覽,透過1950至1980年代歷史照片對舊日香港有另一番「新認識、新感受」。展覽內容有「購物天堂」和「美食天堂」等主題,其中展示了夜市中的大排檔,不但人頭湧湧,更被外國旅遊報章評為香港美食文化之一;旅客亦可以在避風塘舢舨或海上餐廳用膳,歷史照片還包括已在南海沉沒的香港仔海鮮舫,其在1986年盛極一時的華麗景象。

As the government launches “Night Vibes Hong Kong” to revive the economy, the government’s historical archives also opens the “Tourism in Old Hong Kong” exhibition today, offering “new understanding and new impressions” of Hong Kong in the past through historical photographs from the 1950s to the 1980s. The exhibition includes themes such as “shopping paradise” and “culinary paradise”. Among the displays are dai pai dongs in night markets, which were not only packed with people but were also described by foreign travel publications as part of Hong Kong’s food culture. Visitors could also dine on sampans in typhoon shelters or at floating restaurants. The historical photographs also include the Aberdeen Floating Restaurant, which sank in the South China Sea, showing its lavish appearance at the height of its popularity in 1986.

15 Sept 2023獨媒#8371

國慶煙花匯演復辦 23分鐘燒逾3萬枚煙花 預算1,800萬

National Day Fireworks Show Returns, Firing Over 30,000 Fireworks in 23 Minutes at a Budget of $18 Million

政府日前推出「香港夜繽紛」,活動包括復辦過去因社會運動及疫情而停辦接近5年的國慶煙花匯演,屆時將發放逾3萬枚煙花,歷時約23分鐘。根據大會提供相片,其中一幕主題為「Hello Hong Kong、Happy Hong Kong」,有6個洋紫荊及12個笑臉圖案響應「香港夜繽紛」。有贊助商相信匯演能刺激夜間經濟,稱維港兩岸酒店和食肆收到很多查詢,相信「當晚生意會好理想。」

The Government recently launched “Hong Kong Night Vibes”, which includes the return of the National Day fireworks show after it was suspended for nearly five years because of social movements and the pandemic. More than 30,000 fireworks will be fired during the show, which will last about 23 minutes. According to photographs provided by the organiser, one display will feature the theme “Hello Hong Kong, Happy Hong Kong”, with six bauhinia flowers and 12 smiling faces in response to “Hong Kong Night Vibes”. A sponsor said it believed the show could stimulate the night-time economy, adding that hotels and restaurants on both sides of Victoria Harbour had received many enquiries and that “business will be very good that night.”

9 Sept 2023大城誌#8346

獲選執導開幕片原下周世界首映 陳梓桓新作談傷痛記憶被腰斬放映

Chan Tsz-wun’s New Work on Painful Memories, Originally Due for World Premiere Next Week, Has Its Screening Cancelled

原定下周在「跳格香港國際舞蹈影像節」世界首映的開幕短片《In Your Shoes》,被取消放映。大會周五公布,因「節目調動」緣故,兩套開幕短片將刪減為一套,《In Your Shoes》也在影展中放映無期。據知,該片曾申請電檢,亦收到處方要求的回覆,料涉及電檢問題。大會表示,不作回應。

The opening short film 《In Your Shoes》, originally scheduled to have its world premiere next week at the Jumping Frames Hong Kong International Dance Video Festival, has been withdrawn from screening. The organisers announced on Friday that, due to a “programme adjustment”, the two opening short films would be reduced to one, leaving no scheduled date for 《In Your Shoes》 to be screened at the festival. It is understood that the film had applied for film censorship and had also received a reply containing prescribed requirements, which is believed to involve censorship issues. The organisers said they would not comment.

31 Aug 2023光傳媒#8306

移英港人成立足球隊Konger FC 籌備一年參加英格蘭足總聯賽 創辦人達仔:去到邊都發揮獅子山精神

Hong Kongers Who Moved to UK Form Konger FC, Set to Enter English FA League After a Year of Preparation

英格蘭足球聯賽陪伴幾代香港人成長,一群移民英國的港人去年成立球隊Konger FC,籌備近一年後,本月獲批參加英格蘭足總聯賽,由最低級別的聯賽踢起。Konger FC創辦人之一達仔接受《光傳媒》專訪,他說暫未有升班目標,反而希望用足球維繫在英港人,令他們更快適應當地生活,他又寄語香港人,「無論去到邊都可以發揮香港嘅獅子山精神!」

English football leagues have accompanied several generations of Hong Kong people as they grew up. Last year, a group of Hong Kongers who had moved to the UK formed Konger FC. After nearly a year of preparation, the club was approved this month to enter the English Football Association league system, starting at the lowest level. In an interview with Light Media, one of Konger FC’s founders, Daat Jai, said the club currently had no promotion target. Instead, it hoped to use football to maintain ties among Hong Kongers in the UK and help them adapt to local life more quickly. He also encouraged Hong Kong people: “Wherever you go, you can embody Hong Kong’s Lion Rock spirit!”

30 Aug 2023光傳媒#8297

馬會半年兩度贊助涉議員唱歌活動 謝偉俊斥獻唱議員「幸福世代出生嘅立法會嬰兒群」

Jockey Club sponsored legislators’ singing events twice in six months; Tse Wai-chun slams performers as “a group of Legislative Council babies born into a fortunate generation”

「立會好聲音」昨日宣布停辦,該活動由馬會全力贊助,《星島》引述消息指,主辦單位向馬會申請共50萬元資助。翻查資料,馬會今年3月亦贊助「香港聲之動力藝術協會」舉辦的音樂會,該活動有4名立法會議員參加。立法會議員謝偉俊接受《光傳媒》訪問時批評,頻頻去唱歌的議員是「幸福世代出生嘅立法會嬰兒群」,沒有強勁對手和傳媒監察,「唔可以認為自己唱歌,可以作為行走江湖技倆,因為呢個唔係做議員嘅本職」。

“LegCo Good Voice” announced yesterday that it would be discontinued. The event was fully sponsored by the Hong Kong Jockey Club, and Sing Tao Daily quoted sources as saying that the organisers had applied to the Jockey Club for a total of HK$500,000 in funding. Records show that in March this year, the Jockey Club also sponsored a concert organised by the Hong Kong Voice Power Arts Association, which was attended by four Legislative Council members. In an interview with Light Media, Legislative Council member Tse Wai-chun criticised legislators who frequently go singing as “a group of Legislative Council babies born into a fortunate generation”. He said they had no strong opponents or media scrutiny, and “cannot think that singing can serve as a trick for making one’s way in the world, because this is not a legislator’s primary duty”.

30 Aug 2023獨媒#8300

明年首辦「香港演藝博覽」力邀環球藝術家 楊潤雄:在港須守《國安法》

Hong Kong Performing Arts Expo to be held for first time next year, inviting artists worldwide; Kevin Yeung: National Security Law must be obeyed in Hong Kong

政府去年宣布撥款4,200萬元舉辦首屆「香港演藝博覽」,稱希望促進外地優秀表演藝術家和團體來港交流。惟近日民間出現與政治無關的藝術作品,都被官方稱令人聯想「港獨」與「黑暴」,多名記者問文化體育及旅遊局局長楊潤雄,《國安法》如何對演出作品審查和限制,他表示所有在港人士均須守法,但強調香港「繼續有好多空間,好多自由」;並將有「國際專家」一同評核每宗申請。

The government announced last year that it would allocate $42 million to hold the first Hong Kong Performing Arts Expo, saying it hoped to promote exchanges with outstanding performing artists and groups from overseas. However, as works of art unrelated to politics have recently been officially described as prompting associations with “Hong Kong independence” and “black-clad violence”, several reporters asked Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung how the National Security Law would review and restrict performance works. He said everyone in Hong Kong must obey the law, but stressed that Hong Kong “continues to have a lot of room and a lot of freedom”; he added that “international experts” would also assess each application.

29 Aug 2023集誌社#8286

建制派「班長」温提後 新民黨「辭演」 立會好聲音「消音」

After Pro-establishment Camp “Class Monitor” Reminder, New People’s Party “Withdraws”, Silencing “LegCo Got Talent”

上周爆出黃大仙民政專員黃智華獲 500人「夾錢歡送」,引起公眾對公職人員行為、形象等關注。原訂在 9 月 8 日 在灣仔伊利沙伯體育館舉行的「立會好聲音」受到「波及」,今日(29日),新民黨三名議員先公布「辭演」,其後主辦單位藍星行動發新聞稿表示,經商討後認為現時不宜舉行,因些決定取消是次活動。

Last week, it emerged that Philip Chi Wah Wong, the Wong Tai Sin District Officer, had received a “farewell” funded by 500 people pooling money, prompting public concern about the conduct and image of public officers. The “LegCo Got Talent” event, originally scheduled for 8 September at the Queen Elizabeth Stadium in Wan Chai, was affected. Today (29th), three New People’s Party legislators first announced that they would “withdraw from the performance”. The organiser, Blue Star Action, subsequently said in a press release that, after discussions, it considered the event unsuitable to hold at present and had therefore decided to cancel it.

25 Aug 2023獨媒#8260

沙排男將為亞運辭教席 排總資格賽奪冠後不獲派出戰 嘆被粉碎夢想

Beach Volleyball Pair Quit Coaching Posts for Asian Games, but Are Not Selected After Winning Qualifier; Lament Dreams Shattered

去年年底,男子沙灘排球組合謝鍵泓及黃嘉潤於中國香港排球總會(排總)舉辦的「亞運會香港代表隊選拔賽」中奪得男子組冠軍。不過二人昨在社交媒體透露,他們今年7月獲邀出席亞運港隊授旗禮後三日,突然接獲排總通知,他們將不獲派出戰亞運,原因是兩人不符合中國香港體育協會暨奧林匹克委員會(港委會)的遴選標準。

At the end of last year, the men’s beach volleyball pair Tse Kin-wang and Wong Ka-yun won the men’s title at the Asian Games Hong Kong Team Selection Tournament organised by the Volleyball Association of Hong Kong, China. However, the two revealed on social media yesterday that three days after being invited in July to attend the flag presentation ceremony for Hong Kong’s Asian Games team, they were suddenly notified by the association that they would not be selected to compete at the Asian Games because they did not meet the selection criteria of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China.

23 Aug 2023獨媒#8242

同樂運動會11月舉行 伊館辦開幕及閉幕禮、料逾2,000人參與

Gay Games to Be Held in November; Queen Elizabeth Stadium to Host Opening and Closing Ceremonies, Over 2,000 Expected to Participate

第十一屆同樂運動會將於11月3至11日在香港舉行,並將於伊利沙伯體育館舉行開幕禮、閉幕禮及音樂晚會,兩項體育項目亦將於伊館舉行。大會料整個運動會有約2,000名參加者,來自40個國家,呼籲有興趣的人士登記成為義工,目標招募2,000人。

The 11th Gay Games will be held in Hong Kong from 3 to 11 November. The opening and closing ceremonies, a music gala, and two sporting events will take place at the Queen Elizabeth Stadium. Organisers expect about 2,000 participants from 40 countries and are calling on interested people to register as volunteers, with a target of recruiting 2,000 volunteers.

10 Aug 2023光傳媒#8178

壁畫簡介被移除 阿塗:後國安法時代 所有嘢都係G點

Mural Profile Removed; Ah To: In the Post-National Security Law Era, Everything Is a G-Spot

本月月初,《信報》報道本地漫畫家「阿塗」位於九龍公園漫畫星光大道(漫畫大道)上的作者簡介和圖像被移除。報道指主辦機構香港動漫聯會稱,因收到公眾投訴簡介上的圖像「內容不恰當」後,同意圖像「可能會引發不必要的誤會或聯想,須盡快移除」。阿塗向《光傳媒》表示,被移除的作品描繪人們的生活百態,這種題材很「普通」,沒有敏感性,「不過喺後國安法時代,所有嘢都係G點」。

At the beginning of this month, the Hong Kong Economic Journal reported that the author profile and image of local cartoonist Ah To at Kowloon Park’s Comic Star Avenue (Comic Avenue) had been removed. The organiser, the Hong Kong Comics and Animation Federation, said that after receiving public complaints that the image on the profile was “inappropriate”, it agreed that the image “could give rise to unnecessary misunderstandings or associations and had to be removed as soon as possible”. Ah To told Light Media that the removed work depicted the various aspects of people’s lives. The subject matter was “ordinary” and not sensitive, “but in the post-National Security Law era, everything is a G-spot”.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.