21 Jun 2023獨媒#7838
Hong Kong Public Opinion Research Institute to Stop Publishing Eight Opinion Polls, Including June 4 and Disciplinary Forces Ratings
香港民意研究所昨日(20日)宣布,經檢討後取消大約四之一的定期調查題目,不再公布8類民調,而餘下題目的大約三分之一,亦會轉作內部參考、學術研究和付費服務之用,不作公開發表,包括回歸系列、身分認同、兩岸問題、世界視野、六四事件、議員評分、紀律部隊民望和部份社會指標,詳情將在7月公布。
The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced yesterday (20th) that, following a review, it would discontinue approximately one-quarter of its regular survey topics and stop publishing eight categories of opinion polls. Around one-third of the remaining topics would also be used for internal reference, academic research and paid services rather than being published publicly. These include the reunification series, identity, cross-Strait issues, global perspectives, the June 4 incident, legislators’ ratings, ratings of the disciplined services and some social indicators. Details will be announced in July.
19 Jun 2023集誌社#7827
RTHK Taken Offline | Website Purges More Than 3,000 Programme Episodes, Including Content on June 4 and Zun Zi
2020 年 6 月 19 日,香港電台《頭條新聞》播出最後一集;過去三年,節目仍能在港台 Podcast One 網頁重溫,惟近期已全數下架。
《集誌社》發現,港台近期刪除 Podcast One 網頁備存多年的節目,最少有 3200 集節目下架,包括《頭條新聞》、《城市論壇》、《警訊》等五個節目,一集不留、全數下架。此外,《鏗鏘集》、《五夜講場》等六個節目,最少有 655 集被選擇性下架,題材涉及六四、尊子、吳靄儀、警方執法等相關內容。
多個港台消息確認,下架事件在最近三個月密集發生,無人解釋原因。 《集誌社》向港台查詢,節目是否「被下架」、何時及由誰決定、原因為何?港台僅指「對個別節目或項目安排不作評論」。
The final episode of RTHK’s *Headliner* was broadcast on 19 June 2020. For the past three years, the programme remained available for replay on RTHK’s Podcast One website, but it has recently been removed in its entirety.
The Collective found that RTHK had recently deleted programmes archived on the Podcast One website for years. At least 3,200 episodes were removed, including all episodes of five programmes such as *Headliner*, *City Forum* and *Police Magazine*, with not a single episode remaining. In addition, at least 655 episodes from six programmes, including *Hong Kong Connection* and RTHK Talk Show, were selectively removed. The topics involved content related to June 4, Zun Zi, Audrey Eu and police enforcement.
Several RTHK sources confirmed that the removals occurred intensively over the past three months, but no one explained the reason. The Collective asked RTHK whether the programmes had been “taken down”, when and by whom the decision was made, and why. RTHK only said it would “not comment on arrangements for individual programmes or projects”.
11 Jun 2023明報#7796
Some Fresh Wave Films Ordered to Be Cut, Replaced with Black Screens and Muted Audio
剛開幕的第十七屆鮮浪潮國際短片節昨日在網上公布,由於部分短片電影因「電影、報刊及物品管理辦事處」頒令需要刪剪,導演改以黑畫面及靜音代替刪剪部分。本報向電影報刊辦查詢涉及的短片數目、內容,以及會否要求取消放映等,處方回覆表示不會評論個別影片的申請。
The newly opened 17th Fresh Wave International Short Film Festival announced online yesterday that, because the Office for Film, Newspaper and Article Administration had ordered cuts to some short films, the directors had replaced the censored sections with black screens and muted audio. The newspaper asked the Office about the number and content of the short films involved, and whether it would require their screenings to be cancelled. The Office replied that it would not comment on individual film applications.
17 May 2023獨媒#6447
Library Advisory Committee Member: LCSD Should State Reasons for Removing Books and Set Up Appeal Mechanism
公共圖書館近日下架大批「敏感」書藉,當中多本為民主派人士作者。公共圖書館諮詢委員會委員崔日雄在電台表示,建議康文署設立機制,分類列出已下架的書籍及理由,「如果俾人下咗架,有個理由都會好一啲」,如能設立上訴機制則更為完善。
Public libraries have recently removed a large number of “sensitive” books, many of them authored by pro-democracy figures. Library Advisory Committee member Yat Hung Chui said on radio that the Leisure and Cultural Services Department should establish a mechanism to list the removed books and the reasons for their removal by category. “If a book has been removed, having a reason would be better.” The arrangement would be more complete if an appeal mechanism could also be established.
16 May 2023光傳媒#6442
Light Media Spot-Checks 10 Withdrawn Books: Chung Hwa and Joint Publishing Have “No Records”; Commercial Press Has Four Out of Stock and Six with No Records
公共圖書館接連下架民主派人士和本地學者的書籍,特首李家超今早稱,一些書籍即使被康文署下架,仍然可在私人市場買到。不過,《光傳媒》抽查其中10本下架書籍,發現大型連鎖書局中華、三聯均是「查無資料」,商務則4本缺貨、6本查無資料,有職員更稱:「他(鄺俊宇)的書是有些難度……」有獨立書店慨嘆,這些書未必有存貨,甚至乎已經絕版,會保留部分書籍讓讀者在店內閱讀。
Public libraries have successively withdrawn books by pro-democracy figures and local scholars. Chief Executive John Lee Ka-chiu said this morning that some books could still be bought on the private market even if they had been withdrawn by the Leisure and Cultural Services Department. However, Light Media’s spot-check of 10 withdrawn books found that both major chains Chung Hwa Book Company and Joint Publishing showed “no records”. At Commercial Press, four books were out of stock and six had no records. One staff member said: “His [Kwong Chun-yu’s] books are somewhat difficult …” An independent bookstore lamented that the books might not be in stock and might even be out of print, adding that it would retain some books for readers to read in the shop.
15 May 2023明報#6438
Nearly All of 12 June 4-Related Videos Removed; 10 Produced by RTHK, Former Director Hopes to Know Why
公共圖書館下架書刊資料涉及不同種類範疇,包括涉「六四」館藏。查看圖書館內涉「六四事件」的搜尋,約2021年仍有為數不少的資料,其後數量漸減,至上周末與六四事件相關館藏幾已全數下架。其中有至少12項錄影資料,當中有10項由香港電台製作,有5項為《鏗鏘集》節目,包括曾奪第十二屆人權新聞獎大獎、第四屆「中大新聞獎」專題組(電子傳媒)大獎的〈扣著腳鐐跳舞的中國律師〉上、下集。負責該節目的前編導潘達培回應本報查詢時,對節目下架有疑問,希望可掌握背後原因。
Public library withdrawals cover materials in various categories, including holdings related to June 4. A search of library materials related to the June 4 incident found that a considerable number were still available around 2021, but the number gradually declined. By last weekend, nearly all holdings related to the incident had been removed. At least 12 video items were involved, 10 of them produced by Radio Television Hong Kong (RTHK). Five were episodes of Hong Kong Connection, including the two-part “Chinese Lawyers Dancing in Shackles”, which won the Grand Prize in the 12th Human Rights Press Awards and the Grand Prize in the Special Feature category (electronic media) at the fourth CUHK News Awards. Poon Tat-pui, the former director of the programme, said in response to enquiries from this newspaper that he had questions about the programme’s removal and hoped to understand the reasons behind it.
14 May 2023獨媒#6436
Libraries Remove Nearly All Books by Multiple Media Figures and Political Scholars, Including Oral Histories, Travel Collections and Parent-Child Comics
多間傳媒近日報導,尊子著作及六四相關書籍均被香港公共圖書館下架。《獨媒》在圖書館目錄搜尋時,亦發現多名本地學者及傳媒人名字「沒有符合的檢索結果」,包括中大政治與行政學系副教授馬嶽、國際關係學者沈旭暉、文化研究學者許寶強、資深傳媒人區家麟、前《頭條新聞》主持吳志森及曾志豪,另外大律師吳靄儀、浸大視覺藝術院前助理教授黃照達等的著作同樣全數被下架,書種包括學術研究、口述歷史書、旅遊文集、親子漫畫等。多本下架書藉獲圖書館列為推薦館藏,甚至獲獎。
Several media outlets reported recently that works by Zunzi and books related to June 4 had been removed from Hong Kong public libraries. When searching the library catalogue, InMediaHK also found that searches for the names of several local scholars and media figures returned “no matching results,” including Ma Ngok, associate professor in the Department of Government and Public Administration at CUHK; international relations scholar Simon Xu Hui Shen; cultural studies scholar Hui Po-keung; veteran media professional Au Ka-lun; former Headliner host Chi Sum Ng; and Tsang Chi-ho. All works by barrister Audrey Eu and Wong Chiu-tat, a former assistant professor at the Academy of Visual Arts at Baptist University, among others, had likewise been removed. The books included academic studies, oral history books, travel collections and parent-child comics. Several of the removed books had been listed by the libraries as recommended holdings and had even received awards.
22 Apr 2023獨媒#6348
Demosistō Flag Deemed Potentially Seditious; Film Still Fails Censorship After National Security Poster Alteration
電影創作平台「豐美股肥」今午(22日)於兆基創意書院舉行放映會,其中兩部短片上月底因不過電檢須抽起並改播,惟平台昨午表示收到電影報刊辦通知,其中一部改播的短片《於是我安靜了》被指畫面「可能具煽動意圖」,不獲發准映證。《於》有數幕出現香港眾志「100%自由」旗幟,平台創辦人之一、導演任俠表示,團隊曾兩度作出修改,以「國家安全 護我家園」海報遮蓋原有旗幟,惟當局稱使用須先獲政府允許,最終決定撤播。
The film creative platform “Phone Made Good Film” held a screening this afternoon (22nd) at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity. Two short films had to be withdrawn and replaced at the end of last month after failing film censorship, but the platform said yesterday afternoon that it had received notice from the Office for Film, Newspaper and Article Administration that one of the replacement films, “And So I Became Quiet”, contained images that were “possibly of a seditious intent” and would not be issued a certificate of approval. Several scenes in the film feature a Hong Kong Demosistō “100% Freedom” flag. Rex Ren, one of the platform’s founders and the film’s director, said the team had made amendments twice, covering the original flag with a “National Security Protects My Home” poster. However, the authorities said its use required prior government permission, and the team ultimately decided to withdraw the screening.
29 Mar 2023獨媒#6228
Two short films by Phone Made Good Film denied public screening; ‘The Cabin’ said to make screening detrimental to national security
由3名香港導演創辦的電影創作平台「豐美股肥」將於4月在兆基創意書院舉行放映會,惟陳力行及葉文希執導的《艙》以及任俠執導的《股肥肆仆街》,因不過電檢被抽起。電檢處回信指,《艙》片中的疫情、示威和囚禁的影像和聲音,「導致影片的上映會不利於國家安全」而拒批申請。導演陳力行不認同短片違反國安法,認為「佢哋(電檢處)諗多咗」,又稱片中的頭盔與抗爭無關,對頭盔有煽動之意感到無稽。電影、報刊及物品管理辦事處回覆《獨媒》,指不會就個別影片的申請及檢片決定作評論。
The film-making platform Phone Made Good Film, founded by three Hong Kong directors, will hold a screening event at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity in April. However, The Cabin, directed by Chan Lik-hang and Yip Man-hei, and Gu Fei Sei Pok Gai, directed by Rex Ren, were pulled after failing film censorship. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said in a reply that the images and sounds of the pandemic, protests and imprisonment in The Cabin would “render the screening of the film detrimental to national security”, and rejected the application. Director Chan Lik-hang disagreed that the short film violated the National Security Law, saying “they [the film censors] are overthinking it”. He also said the helmets in the film were unrelated to the protests and described the suggestion that they carried an inciting implication as absurd. The office told The Independent Media that it would not comment on applications or film-classification decisions concerning individual films.
22 Mar 2023獨媒#6192
Kevin Yeung: Learned from News That ‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’ Would Not Be Screened; Distributor’s Own Decision
電影《小熊維尼:血與蜜》本周突取消在港澳地區上映,發行商未有解釋原因。立法會今早舉行前廳交流會,《獨媒》記者問到出席文化體育及旅遊局局長楊潤雄事件會否對本港藝術創作自由有影響。楊潤雄表示自己兩日前看到相關新聞才知悉電影不會在港上映:「我諗個呢都係發行商自己嘅一個決定」。
The film ‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’ was suddenly withdrawn from release in Hong Kong and Macao this week, with the distributor offering no explanation. At a Legislative Council foyer exchange session this morning, an The Independent Media reporter asked Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung whether the incident would affect freedom of artistic creation in Hong Kong. Yeung said he only learned two days ago from related news that the film would not be screened in Hong Kong: “I think this is just a decision made by the distributor itself.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.