14 Sept 2020立場新聞#814
“Fast Beat” Further Charged with Publishing Seditious Words, Accused of Shouting “Mainland Public Security Officers, Damn Black Cops” and Distributing “Hong Kong Communist Tyranny” Leaflets
「快必」譚得志因今年5月中擺街站派發防疫物資被捕,被指涉嫌舉行或召集未經批准公眾集會、公眾地方內擾亂秩序、拒絕遵從或故意忽略遵從警務人員作出的命令三項罪名。案件今日提堂,譚被加控一項發表煽動文字罪。案件押後至11月17日與另一案件一同再訊。
Tam Tak-chi, known as “Fast Beat”, was arrested in mid-May this year after setting up a street booth and distributing epidemic-prevention supplies. He was accused of three offences: holding or organising an unauthorised public assembly, disorderly conduct in a public place, and refusing or wilfully neglecting to comply with an order made by a police officer. When the case was brought before the court today, Tam was additionally charged with one count of publishing seditious words. The case was adjourned until 17 November to be heard again together with another case.
8 Sept 2020HKFP#801
Hong Kong activist Tam Tak-chi faces sedition charges for uttering protest slogans, hours after leader Carrie Lam’s free speech assurances
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
A prominent Hong Kong democracy activist on Tuesday became the first person to be charged with sedition since the city was returned to Chinese rule as authorities widened their pursuit of critics in the financial hub.
8 Sept 2020立場新聞#802
Chan Chi-chuen: National Security Department notifies it will charge ‘Fast Beat’ with disorderly conduct in a public place
人民力量副主席「快必」譚得志,被警方國安人員上門拘捕,住所被搜查。警方指譚涉嫌觸犯煽動分裂國家罪,但經律政司研究後,改控發表煽動文字及公眾地方內擾亂秩序行為。譚暫時被押。
People’s Power vice-chairman “Fast Beat” Tam Tak-chi was arrested at his home by police national security officers, and his residence was searched. Police said Tam was suspected of inciting secession, but after consideration by the Department of Justice, he was instead charged with publishing seditious words and disorderly conduct in a public place. Tam remains in custody for the time being.
8 Sept 2020立場新聞#803
“Fast Beat” charged with six offences over seditious statements including “Black cops, may your whole family die” and “No one was seen on 7.21”; denied bail
「快必」譚得志被控 5 項發表煽動文字罪及 1 項在公眾地方內擾亂秩序行為罪。控方指控譚得志在《國安法》生效後,多次擺街站及發表煽動文字,鼓勵公眾叫喊有關口號,引起對香港政府及香港警隊的憎恨。 譚保釋申請被拒,還押至11月17日再訊
Tam Tak-chi, known as “Fast Beat”, was charged with five counts of publishing seditious materials and one count of disorderly conduct in a public place. The prosecution alleged that after the National Security Law took effect, Tam repeatedly set up street booths and made seditious statements, encouraging the public to chant slogans that incited hatred against the Hong Kong Government and the Hong Kong Police Force. His bail application was refused, and he was remanded in custody until November 17 for a further hearing.
6 Sept 2020獨媒#796
Fast Beat arrested over alleged publication of seditious materials; Li Kwai-wah: Anti-epidemic seminars used as a pretext to induce contempt for the government
人民力量譚得志(快必)涉嫌發佈煽動文字,今早被國安處到大埔住所上門拘捕及搜證。
People Power member Tam Tak-chi (Fast Beat) was arrested at his home in Tai Po this morning by the National Security Department, which also searched the premises for evidence, over the alleged publication of seditious materials.
6 Sept 2020HKFP#797
Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested for ‘uttering seditious words’
Vice Chairperson of People Power, "Fast Beat" Tam Tak-chi is arrested at home by national security police. He is said to have "uttered seditious words" that "incited hatred" at street booths this year.
Vice Chairperson of People Power, “Fast Beat” Tam Tak-chi, was arrested at home by national security police. He is said to have “uttered seditious words” that “incited hatred” at street booths this year.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.