HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

32matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
1
Aug 21
2
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
2
Mar 22
1
Apr 22
2
May 22
2
Jun 22
3
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
1
Nov 22
2
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
2
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
2
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 32

顯示第 11-20 項,共 32 項紀錄中文
24 Feb 2023理大編委會#6101

理大試推室內定位點名系統

PolyU Pilots Indoor Positioning Attendance System

由香港理工大學自主研發的教學系統Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas) 於理大正式試行。同時, 香港大學、香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學、香港浸會大學及香港嶺南大學亦同為Altas計劃的合作機構,唯現時Altas應用程式只供香港理工大學、 香港大學、香港浸會大學及香港科技大學的學生註冊。 基於iBeacon室內定位系統的技術,Altas可以應用到不同的校園學習空間,例如演講廳、教學室、實驗室、圖書館等,通過安裝 iBeacon 發射器在學習空間,以及為 Android 和 iOS 系統所開發的配套移動應用程序進行電子活動。而Altas內設的教學功能是現時理工大學常用的blackboard和google classroom所沒有的,如自動記錄學生出席率、虛擬舉手功能、測驗和支援以擴增實境和虛擬實境作課堂教材。

The Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas), a teaching system independently developed by The Hong Kong Polytechnic University, is being officially piloted at PolyU. The University of Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, The Hong Kong University of Science and Technology, City University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan University are also partner institutions in the Altas project. However, the Altas application is currently open for registration only to students of PolyU, the University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and the Hong Kong University of Science and Technology. Based on iBeacon indoor positioning technology, Altas can be used in various campus learning spaces, including lecture theatres, classrooms, laboratories and libraries. Electronic activities are conducted by installing iBeacon transmitters in learning spaces and using companion mobile applications developed for Android and iOS. Altas also includes teaching functions not available in Blackboard and Google Classroom, which are currently commonly used at PolyU, such as automatically recording student attendance, a virtual hand-raising function, quizzes, and support for using augmented reality and virtual reality as classroom teaching materials.

29 Dec 2022理大編委#5885

理大防疫條例放寬,訪客進入校園仍須提前登記,職員及同學仍須拍卡進入校園。

PolyU Eases Anti-Epidemic Rules; Visitors Must Still Register in Advance and Staff and Students Must Tap Their Cards to Enter Campus

理大防疫條例放寬,訪客進入校園仍須提前登記,職員及同學仍須拍卡進入校園。

PolyU has eased its anti-epidemic rules, but visitors must still register in advance to enter the campus, while staff and students must still tap their cards to gain entry.

13 Dec 2022法庭線#5821

首宗涉理大內暴動案|4人判囚50至53個月 2年輕被告判入教

First riot case involving PolyU interior: 4 jailed for 50 to 53 months; 2 young defendants sent to training centre

2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕,當中 6 人早前被裁定暴動罪成。暫委法官黃士翔周二(13 日)在區域法院判其中兩名案發時 15 及16 歲的被告入教導所,3 人判囚 50 個月,另一名被告因手持玻璃樽,法官認為他打算作出更嚴重暴力行為,刑期上調 3 個月,判囚 53 個月。

In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people allegedly “broke out” and were arrested inside the Hong Kong Science Museum, six of whom had earlier been convicted of rioting. Acting Judge Colin Sze Cheung Wong sentenced two defendants, who were aged 15 and 16 at the time of the incident, to a training centre at the District Court on Tuesday (13th). Three were sentenced to 50 months’ imprisonment, while another defendant, who was holding a glass bottle, received an additional three months after the judge considered that he had intended to commit more serious acts of violence, bringing his sentence to 53 months.

17 Nov 2022法庭線#5725

理大衝突 3 年數據分析|417 人被控 兩成案審結 刑期最長被告料 2025 年出獄

PolyU clashes: Three-year data analysis | 417 charged, one-fifth of cases concluded; defendant with longest sentence expected to be released in 2025

《法庭線》根據過去 3 年的法庭紀錄及新聞報道,收集理大衝突案件資料,包括被告姓名、案發年齡、案發地點及控罪日期。據記者統計,在警方封鎖理大後,最早的控罪日期追溯至 2019 年 11 月 18 日清晨,最後的控罪日期是 11 月 21 日,本次數據分析以此為基礎。 截至 2022 年 11 月 11 日,理大衝突共有 417 人被控,分別 317 男及 100 女,主要涉及 6 個地區,包括理大內外、油麻地、佐敦、尖沙咀、尖東及紅磡。當中逾七成半人被控暴動,其餘人士被控非法集結、意圖妨礙司法公正等罪。

Based on court records and news reports from the past three years, The Witness collected data on the PolyU clashes cases, including defendants’ names, their ages at the time of the incidents, locations of the incidents and dates of charge. According to the reporters’ statistics, after police cordoned off PolyU, the earliest charge date was traced to the early morning of 18 November 2019, while the final charge date was 21 November. This data analysis is based on those dates. As of 11 November 2022, a total of 417 people had been charged in connection with the PolyU clashes—317 men and 100 women. The cases mainly involved six areas: inside and outside PolyU, Yau Ma Tei, Jordan, Tsim Sha Tsui, Tsim Sha Tsui East and Hung Hom. More than three-quarters of them were charged with rioting, while the remaining people were charged with offences including unlawful assembly and intent to obstruct the course of justice.

10 Oct 2022理大編委#2585

學生校董候選人胡偉權之競選專頁突然刪所有貼文

Campaign page of student council candidate Alan Wai Kuen Wu suddenly deletes all posts

前理大學生會會長胡偉權參選學生校董選舉,其競選社交平台突然刪除所有貼文,及後限時動態中解釋「鑑於不可預計的情況,此競選專頁將暫時停用。本人仍繼續參選。希望大家繼續關注選舉進程,留意校方有關選舉的最新消息。謝謝。」 本報向胡偉權查詢有關停用競選專頁一事,胡稱暫未能就此事回應查詢。而另一位教務委員會學生代表候選人張佳良,其專頁仍在運作。

Former PolyU Students’ Union president Alan Wai Kuen Wu is standing in the student council election. The candidate’s campaign social media page suddenly deleted all its posts, and later explained in a story: “In view of unforeseeable circumstances, this campaign page will be temporarily suspended. I will continue to stand in the election. I hope everyone will continue to follow the election process and pay attention to the university’s latest election updates. Thank you.” This newspaper contacted Alan Wai Kuen Wu for inquiries about the suspension of the campaign page. Hu said that he was temporarily unable to respond to inquiries about the matter. Meanwhile, the campaign page of another candidate for student representative on the Academic Board, Kai Leung Chang, remains operational.

25 Jul 2022獨媒#2265

「營救理大」19歲女學生認暴動判入教導所

19-year-old female student in “Rescue PolyU” case pleads guilty to rioting and is sentenced to training centre

警方於2019年11月圍堵理大,市民發起「營救理大」,衝突蔓延至油麻地、佐敦、尖沙咀一帶。其中於尖沙咀厚福街被捕的10人早前受審,案發時18歲的男子及16歲女生於開審前承認暴動罪,女生今(25日)在區域法院被判入教導所。法官李慶年判刑時指,本案的暴動者有備而來,但不算計劃周詳和部署精密,被告並非領導或號召角色。李官強調被告有勇氣認罪,對過錯有承擔,沒有逃避或玩弄程序公義。

Police besieged PolyU in November 2019, and members of the public launched “Rescue PolyU”. Clashes spread to areas including Yau Ma Tei, Jordan and Tsim Sha Tsui. Ten people arrested on Hau Fook Street in Tsim Sha Tsui were tried earlier. A male who was 18 and a female who was 16 at the time of the incident pleaded guilty to rioting before the trial began. The female, now 19, was sentenced to a training centre at the District Court today (the 25th). In sentencing, Judge Clement Lee said the rioters in the case had come prepared, but the planning and deployment were not thorough or sophisticated, and the defendant was neither a leader nor a person who had called for others to take part. Judge Li stressed that the defendant had shown courage in pleading guilty, accepted responsibility for her wrongdoing, and had neither evaded nor manipulated procedural justice.

17 Jul 2022理大編委#2232

理大創科開放日 VA內學生會標誌被覆蓋

PolyU innovation open day: Student Union logo inside VA covered over

理大學生會於昨晚正式撤出學生會大樓,其後有2名校方職員以膠帶覆蓋邵逸夫樓(VA)內所有指示牌的學生會辦公室標示。今日學生會大樓通往2樓的樓梯已被校方以植物擺設和白色木板封隔,只能依稀從其角落看到「半圓」,學生會標誌亦被黃色紙覆蓋。

The PolyU Student Union formally vacated the Student Union Building last night. Afterwards, two university staff members used tape to cover the Student Union office markings on all directional signs inside Shaw College Building (VA). Today, the staircase leading to the second floor of the Student Union Building was blocked off by the university with plant displays and white wooden boards. Only a faint “semicircle” could be seen at a corner, while the Student Union logo was also covered with yellow paper.

16 Jul 2022理大編委#2229

學生會於今夜正式撤出學生會大樓

Student union formally vacates its building tonight

本日(15/7)為校方要求理大學生會離開邵逸夫樓(VA)的最後限期。大樓內所有房間內的資產已被移走,即使到11時仍有大量同學在大樓內拍照留念,並高呼「VA」。

Today (15/7) was the final deadline set by the university for the PolyU Student Union to leave Shaw Building (VA). All assets in the building’s rooms had been removed. Even at 11 pm, many students were still inside taking photos to commemorate the occasion and chanting “VA”.

21 Jun 2022HKFP#2116

原文網址: 民研:香港人身份認同創5年新低 30至39歲開始較認同中國人身份 | 香港01 https://www.hk01.com/article/783944?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

HKPORI: Hong Kong identity hits five-year low; those aged 30 to 39 begin to identify more as Chinese

The top student body of Hong Kong’s Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned. The “Red Brick Society” was formerly known as “PolyU Student Union” before the school cut ties with it in April. They said a lawyer had made the recommendation to disband citing the Beijing-imposed national security law.

The top student body of Hong Kong Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned. The “Red Brick Society” was formerly known as the “PolyU Student Union” before the university cut ties with it in April. It said a lawyer had recommended disbanding it, citing the Beijing-imposed national security law.

18 Jun 2022有線新聞#2103

19年聲援理大衝突 女學生藏攻擊性武器囚一年半 官:帶燃料是想在暴動場合使用

Female Student Jailed 18 Months for Possessing Offensive Weapons While Supporting PolyU Clashes in 2019; Judge Says Fuel Was Intended for Use at Riot

一名21歲女子於2019年11月在油麻地一帶聲援於理工大學的示威者,早前被裁定管有攻擊性武器或適合作非法用途的工具及管有物品意圖摧毀或損壞財產罪名成立,於區域法院被判監一年半。

A 21-year-old woman who supported protesters at the Polytechnic University in the Yau Ma Tei area in November 2019 was earlier convicted of possessing offensive weapons or instruments fit for an unlawful purpose, and possessing articles with intent to destroy or damage property. She was sentenced to 18 months’ imprisonment at the District Court.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.