28 Aug 2020獨媒#786
Owner of “SUCK Channel” arrested and charged with seven offences, including inciting others to commit criminal damage
警方拘捕一名26歲男子，涉嫌「煽動他人作出刑事毀壞」。網絡安全及科技罪案調查科警司譚威信表示，警方於26日於紅磡拘捕一名報稱是電腦技術員的26歲男子，涉嫌於網上煽動他人破壞公共運輸設施、破壞政府建築物、參與非法集結及向持不同意見人士使用暴力。
Police arrested a 26-year-old man suspected of inciting others to commit criminal damage. Superintendent Tam Wai-shun of the Cyber Security and Technology Crime Bureau said police arrested the man, who reportedly identified himself as a computer technician, in Hung Hom on the 26th. He was suspected of inciting others online to damage public transport facilities and government buildings, take part in unlawful assemblies, and use violence against people with differing views.
28 Aug 2020立場新聞#787
26-year-old man charged with seven offences including inciting arson and criminal damage over alleged management of SUCK Channel Telegram channel, remanded pending hearing
SUCK Channel案件提堂，案情指被捕的頻道管理人2019年11月至本年2月期間煽惑他人用火毀壞警察宿舍及另一人之財產、煽惑他人非法阻塞公眾地方、干擾鐵路和交通燈服務，以及煽惑他人損壞警車。控方申請押後至11月20日再訊獲批。控方期間將調查頻道約2萬條信息及其他電子設備。
The SUCK Channel case came before the court. The prosecution alleged that the channel administrator, who was arrested, incited others between November 2019 and February this year to use fire to damage police quarters and another person’s property; illegally obstruct public places; interfere with railway and traffic-light services; and damage police vehicles. The court granted the prosecution’s application to adjourn the case until November 20 for mention. During the adjournment, the prosecution will investigate about 20,000 messages on the channel and other electronic devices.
28 Aug 2020立場新聞#788
SUCK Channel administrator reportedly arrested; police confirm 26-year-old man suspected of inciting arson and criminal damage via Telegram channel
2019年反送中運動期間多次發起「和你塞」行動的 Telegram 群組「SUCK Channel」，一名26歲群組擁有人兼管理員被捕。警方網絡安全及科技罪案調查科科技罪案組28日在簡報會上，指他涉嫌5項煽惑縱火、1項煽惑他人作出公眾妨擾及1項煽惑他人作出刑事毀壞。警方又指該頻道內容已被移除。
The owner and administrator of the Telegram group SUCK Channel, which launched multiple “With You Jam” actions during the 2019 anti-extradition movement, has been arrested. At a briefing on the 28th, the Technology Crime Division of the Police Cyber Security and Technology Crime Bureau said he was suspected of five counts of inciting arson, one count of inciting others to cause public nuisance and one count of inciting others to commit criminal damage. Police also said the channel’s content had been removed.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
