HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 555

公民社會及行動者清除全部
顯示第 191-200 項,共 555 項紀錄中文
18 Mar 2024獨媒#3199

民建聯加強議助及職員培訓 每年至少一次到內地受訓

DAB to step up training for lawmakers’ assistants and staff, with at least one Mainland training session each year

民建聯領導層早前換屆,提出四大工作目標包括「提升自我」,已成立人力資源委員會,加強對各級成員的培訓。民建聯副主席陳學鋒表示,將要求議員、幹事、議員助理及職員,每年到內地參加至少一次受訓:「議員幹事希望有一兩次嘅內地培訓,職員就起碼有一次,另外仲有本地嘅講座。」 在領導層換屆後,民建聯提出「提升自我、建設香港、報效國家、聯通世界」四大工作目標。多名成員今早與傳媒茶聚,陳學鋒擔任人力資源委員會副主席,負責「提升自我」,即黨內培訓工作,包括加強舉辦課程、安排訪問內地等,指各級培訓將同時進行,形容為「幾條腿一齊走」。

Following a recent leadership change, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) has set four work goals, including “self-improvement”, and established a Human Resources Committee to strengthen training for members at all levels. DAB vice-chairman Chan Hok-fung said lawmakers, party officials, lawmakers’ assistants and staff would be required to attend training in the Mainland at least once a year: “We hope lawmakers and party officials can have one or two Mainland training sessions, while staff will have at least one, in addition to local seminars.” After the leadership change, the DAB set four work goals: “self-improvement, building Hong Kong, serving the country and connecting with the world”. Several members met the media over tea this morning. Chan Hok-fung, who is vice-chairman of the Human Resources Committee, is responsible for “self-improvement”, namely internal party training. This includes organising more courses and arranging visits to the Mainland. He said training at all levels would take place at the same time, describing the approach as “moving forward on several fronts at once”.

16 Mar 2024集誌社#3192

大坑西邨|搬遷死線已過 七戶留守邨民開「慶祝會」要求妥善安置

Tai Hang Sai Estate | Relocation Deadline Passes; Seven Households Hold “Celebration” and Demand Proper Resettlement

大坑西邨重建在即,昨日(3 月 15 日)是平民屋宇公司擬訂居民遷出死線,數十人今午到邨拍攝。數名留守大坑西的街坊,今午在邨內舉辦「慶祝會」,在場切蛋糕,稱平民屋宇的遷出限期是「大話」,會留守邨內,要求「一屋換一屋」妥善安置。留守者Tony表示,將會提司法覆核,要求平屋公開與市建局簽訂的重建備忘錄。

With the redevelopment of Tai Hang Sai Estate imminent, yesterday (March 15) was the relocation deadline set by the Housing Society. Dozens of people visited the estate this afternoon to take photographs. Several residents remaining in Tai Hang Sai held a “celebration” inside the estate, cutting a cake and saying the Housing Society’s relocation deadline was a “lie”. They said they would remain in the estate and demanded proper resettlement on a “one flat for one flat” basis. A remaining resident, Tony, said he would seek a judicial review and demand that the Housing Society disclose the redevelopment memorandum it signed with the Urban Renewal Authority.

14 Mar 2024集誌社#3178

大坑西邨|一人遊行 六警截查 留守街坊:警指警署內展示標語或違法

Tai Hang Sai Estate | One-person marcher stopped and questioned by six officers; resident says police warned displaying slogans inside station might be illegal

「平民屋宇無良…劫貧濟富、公義何在!」石硤尾大坑西邨重建在即, 64 歲的留守街坊郭基權堅持抗爭,今( 14 日)晨發起「一人遊行」,從大坑西邨至深水埗警署,沿途喊口號、敲打不鏽鋼煲,控訴平民屋宇提出安置方案。途中他遭六名警員截查、一同回到警署。他離開警署時表示,警方指他在警署內展示標語或違法,並感警員態度惡劣,「只能逆來順受」。他在警署外受訪時,有警員拍攝,警員指他阻礙通道,要求離開。 《集誌社》向警方查詢,警方翌日(15日)回覆指,警方一如以往在處理公眾活動時會與相關團體或人士保持緊密聯繫,並按照實際情況依法處理,以維護國家安全、公共安全、公共秩序,以及保護他人的權利和自由。

“Hong Kong Settlers Housing Corporation is unscrupulous … robbing the poor to benefit the rich; where is justice?” With redevelopment of Shek Kip Mei’s Tai Hang Sai Estate imminent, 64-year-old resident Kwok Kei-kyun, who has remained behind, persisted in protesting and staged a “one-person march” this morning (the 14th) from Tai Hang Sai Estate to Sham Shui Po Police Station. He chanted slogans and beat a stainless-steel pot along the way to protest the rehousing proposal put forward by Hong Kong Settlers Housing Corporation. He was stopped and questioned by six police officers en route and accompanied them back to the police station. On leaving, he said police told him that displaying slogans inside the station might be illegal. He also said he felt the officers’ attitude was poor and that he could only passively endure it. During an interview outside the station, an officer filmed him, said he was obstructing the passageway and asked him to leave. The Collectives asked the police for a response. The police replied the following day (the 15th) that, as in the past when handling public activities, they would maintain close contact with the relevant groups or individuals and deal with matters in accordance with the law based on the actual circumstances, in order to safeguard national security, public safety and public order, and protect the rights and freedoms of others.

14 Mar 2024Channel C#3180

關注大維修組織「翠林邨是我家」宣佈解散 稱不能讓義工繼續在「極高安全風險」下拼搏

Major-repair concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” announces disbandment, saying volunteers cannot continue working under “extremely high security risks”

關注大維修爭議組織「翠林邨是我家」今日(14日)在社交專頁上宣佈,即時停止運作並解散組織。專頁公告將於16日刪除,「翠林邨是我家」群組亦將易名為「翠林邨居民群組」。組織在文中提及,義工屢受安全威脅,認為不能繼續讓他們在極高安全風險環境下拼搏,又感謝曾投票支持組織的業主、一眾義工及議員協助,並寄語「只要有心,人人都可以係翠家」。

The major-repair concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” announced on its social media page today (14th) that it would immediately cease operations and disband. The page’s announcement will be deleted on the 16th, while the “Tsui Lam Estate Is My Home” group will be renamed the “Tsui Lam Estate Residents’ Group”. The group said volunteers had repeatedly faced security threats and that they could not continue working under extremely high security risks. It also thanked the property owners who had voted to support the group, as well as the volunteers and councillors who had assisted, and said: “As long as you care, everyone can be part of Tsui Ka.”

13 Mar 2024獨媒#3163

樂翠臺開會至凌晨 99%業主通過終止合約、撤換管委會

Lok Tsui Court Meeting Runs into Early Hours; 99% of Owners Approve Terminating Contract and Replacing Management Committee

柴灣樂翠臺法團管委會,去年擬進行逾億元的大維修工程,惟相關估價比市建局估價高逾3,000萬。有業主入稟土地審裁處,獲頒令法團需舉行業遑大會,會議昨晚召開。大會原定晚上7時30分舉行,逾600名居民出席。惟會議延至晚上10時才開始,約一小時後法團主席瞿偉忠宣布延會,不過民政處代表阻止,指主席無權單方面決定。在場居民繼續會議,主席與管委會成員則離場,最終以99%大比數通過終止維修合約。

The management committee of the owners’ corporation at Lok Tsui Court in Chai Wan planned a major repair project costing more than HK$100 million last year, but the relevant estimate was more than HK$30 million higher than the Urban Renewal Authority’s estimate. A flat owner applied to the Lands Tribunal and obtained an order requiring the owners’ corporation to hold a owners’ meeting, which was convened last night. The meeting was originally scheduled for 7:30pm, and more than 600 residents attended. However, it did not begin until 10pm. About an hour later, the corporation’s chairman, Qu Wai-chung, announced an adjournment, but representatives of the Home Affairs Department intervened, saying that the chairman had no power to make the decision unilaterally. The residents continued the meeting while the chairman and management committee members left. The motion to terminate the repair contract was ultimately passed by an overwhelming 99% majority.

13 Mar 2024獨媒#3164

80歲「細黃伯」在英國離世 生前積極參與傘運、反修例運動

80-year-old “Sai Wong-bak” Dies in UK; Had Actively Participated in Umbrella Movement and Anti-Extradition Bill Protests

「佔中三黃伯」之一的社運常客「細黃伯」傍晚在英國離世,享年80歲。今年初他曾在社交媒體透露,自己確診肺癌第四期,已經開始擴散。至傍晚,細黃伯的Facebook個人資料相片轉為黑色,黃的親人亦托前立法會議員邵家臻等在網上公佈:「細黃伯已在一個民主自由的地方安詳地離開了,他離開時沒有痛苦,大家不用擔心,他非常感謝各方好友的慰問和關心,感恩。」

“Sai Wong-bak,” one of the three “Wong uncles” of the Occupy Central movement and a regular participant in social activism, died in the evening in the UK at the age of 80. Earlier this year, he disclosed on social media that he had been diagnosed with stage-four lung cancer, which had already begun to spread. By the evening, his Facebook profile picture had turned black. His relatives also asked former Legislative Council member Shiu Ka-chun and others to announce online: “Sai Wong-bak has peacefully departed in a place of democracy and freedom. He was not in pain when he left, so everyone need not worry. He was very grateful for the condolences and concern from his friends, and thankful.”

11 Mar 2024獨媒#3150

【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒:實屬無恥

Article 23 legislation: DAB protests US smears in the rain; Chan Hok-fung calls it “truly shameless”

立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》,早前美國駐香港總領事梅儒瑞(Gregory May)在訪問中表示「在國安法實施後,香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」,更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責,批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議,副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」,強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。

The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.

11 Mar 2024獨媒#3152

翠林法團爭議下連任 票箱一度失蹤及後稱壞鎖

Tsui Lam Estate Owners’ Corporation Re-elected Amid Dispute; Ballot Boxes Briefly Go Missing, Later Said to Have Broken Locks

翠林邨昨日舉行第七屆法團換屆選舉,關注組「翠家」敗選。點票階段有街坊指控投票箱減少,質疑法團做假。大會由後台拿出3個空票箱「自證清白」,台下譁然,要求擇日重賽。大會其後解釋3個票箱因「壞鎖」棄用,不過當時近半人已抗議離場。一如以往,有不少街坊到場後發現懷疑假授權,有子女獲父母授權惟無法投票,不少人即場報警。

Tsui Lam Estate held its seventh Owners’ Corporation election yesterday, in which the concern group Chui Ga was defeated. During the vote count, residents alleged that the number of ballot boxes had fallen and questioned whether the corporation had falsified the result. The meeting produced three empty ballot boxes from backstage to “prove its innocence”, prompting an uproar and calls for the election to be rerun on another date. The meeting later explained that the three ballot boxes had been discarded because of “broken locks”, but nearly half of those present had already left in protest. As in previous elections, many residents who arrived found what they suspected were forged authorisations; some children authorised by their parents were unable to vote, and many reported the matter to police at the scene.

9 Mar 2024獨媒#3142

神秘人入假授權書於信箱 翠林邨邨民報警

Mysterious Person Puts Forged Authorisation Forms in Mailboxes at Tsui Lam Estate; Residents Report to Police

將軍澳翠林邨明日(3月10)將舉行業主大會,日前(3月7日)凌晨,有神秘人將大量假授權書投入邨內信箱。今日10多名翠林邨邨民到將軍澳警署報警,促警方執法。

An owners’ meeting will be held at Tseung Kwan O’s Tsui Lam Estate tomorrow (March 10). In the early hours of March 7, a mysterious person put a large number of forged authorisation forms into mailboxes in the estate. Today, more than 10 Tsui Lam Estate residents reported the matter to Tseung Kwan O Police Station and urged the police to take action.

8 Mar 2024獨媒#3123

【23條立法】王婆婆政總外揮英旗抗議 持數字標語嘆要隱晦避風險

[Article 23 Legislation] Wang Po-po Protests Outside Government Offices Waving Union Jack, Uses Numerical Slogan to Avoid Risk

《基本法》23條今天全速首讀二讀,67歲的「王婆婆」王鳳瑤到政總門口抗議,揮動英國國旗並高叫「拒絕23條立法,拒絕惡法」的口號。她手持寫有「3*8=23」的紙張,其中「23」被劃上紅色交叉。王婆婆指自己構思很久,衡量政治風險後,決定只寫上數字抗議。她到場時被警員截查並搜袋,抗議期間有便衣警和警車在旁,但最終未被帶走。

The Basic Law Article 23 legislation proceeded through its first and second readings at full speed today. Sixty-seven-year-old “Wang Po-po” Alexandra Wong Fung Yiu protested outside the Central Government Offices, waving the Union Jack and shouting, “Reject Article 23 legislation, reject the evil law.” She held a piece of paper reading “3*8=23”, with “23” crossed out in red. Wang said she had thought about it for a long time and, after weighing the political risks, decided to use only numbers to protest. She was stopped and searched by police when she arrived. Plainclothes officers and police vehicles were nearby during the protest, but she was ultimately not taken away.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.