HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1302

法例及行政措施清除全部
顯示第 201-210 項,共 1302 項紀錄中文
12 Apr 2025獨媒#6682

民安隊辦「全民國家安全教育日」開放日 隊員撰寫文章抒愛國情懷

Civil Aid Service holds National Security Education Day open day; members write articles expressing patriotic sentiments

4月15日「全民國家安全教育日」在即,民眾安全服務隊今日(12日)起,一連兩日舉辦「全民國家安全教育日」暨民眾安全服務隊總部開放日,展示一系列搜救器材及車輛,亦有多個遊戲攤位教育市民提高國家安全意識。民安隊早前舉辦「心繋祖國」徵文比賽,開放日亦有展出得獎作品。參與民安隊逾30年的得獎者鍾子雲感觸國家面對時代挑戰,故透過文章表達對中國情感,「中國唔會容易被人欺負,你唔好惹我哋,我哋從不惹人哋,但我哋自身要硬。」他提到在反修例事件期間,曾撰文讓「諗唔通嘅同事」重拾「初心」回歸部隊,協助政府解決「黑暴」事件,今次亦是獲部隊長官鼓勵參與徵文比賽。

With National Security Education Day on 15 April approaching, the Civil Aid Service is holding a two-day National Security Education Day and Civil Aid Service Headquarters Open Day from today (12 April). It is displaying a range of search-and-rescue equipment and vehicles, as well as multiple game booths to educate the public and raise awareness of national security. The Civil Aid Service previously held the “Heart for the Motherland” essay competition, and the winning entries are also on display at the open day. Chung Tsz-wan, a prize winner who has served with the Civil Aid Service for more than 30 years, said he was moved by the challenges facing the country in this era and expressed his feelings towards China through his article: “China will not be easily bullied. Don’t provoke us. We never provoke others, but we ourselves must be strong.” He said that during the anti-extradition bill protests, he had written an article to help colleagues who “could not figure things out” rediscover their “original aspiration” and return to the force to help the government resolve the “black violence” incident. This time, he also participated in the essay competition at the encouragement of senior officers of the force.

12 Apr 2025獨媒#6685

民安隊辦「全民國家安全教育日」開放日 隊員撰寫文章抒愛國情懷

Civil Aid Service Holds National Security Education Day Open Day; Members Express Patriotism Through Writing

4月15日「全民國家安全教育日」在即,民眾安全服務隊今日(12日)起,一連兩日舉辦「全民國家安全教育日」暨民眾安全服務隊總部開放日,展示一系列搜救器材及車輛,亦有多個遊戲攤位教育市民提高國家安全意識。民安隊早前舉辦「心繋祖國」徵文比賽,開放日亦有展出得獎作品。參與民安隊逾30年的得獎者鍾子雲感觸國家面對時代挑戰,故透過文章表達對中國情感,「中國唔會容易被人欺負,你唔好惹我哋,我哋從不惹人哋,但我哋自身要硬。」他提到在反修例事件期間,曾撰文讓「諗唔通嘅同事」重拾「初心」回歸部隊,協助政府解決「黑暴」事件,今次亦是獲部隊長官鼓勵參與徵文比賽。

Ahead of National Security Education Day on 15 April, the Civil Aid Service began a two-day National Security Education Day and Civil Aid Service Headquarters Open Day today (12 April). The event showcases a range of search-and-rescue equipment and vehicles, as well as game booths to educate the public about raising awareness of national security. The Civil Aid Service previously held the “Heart Linked to the Motherland” essay competition, and the winning entries are also being displayed at the open day. Chung Tsz-wan, a prize winner who has served in the Civil Aid Service for more than 30 years, said he was moved by the challenges facing the country in the current era and expressed his feelings towards China through his writing: “China will not easily be bullied. Don’t provoke us; we never provoke others, but we ourselves must be strong.” He said that during the anti-extradition bill protests, he had written an article that enabled “colleagues who could not see things through” to rediscover their “original aspiration” and return to the force, helping the Government resolve the “black violence” incidents. This time, he also took part in the essay competition after being encouraged by senior officers of the force.

9 Apr 2025集誌社#6664

「愛國者」選舉|兩場選舉開支預算 15.13 億 立法會選舉宣傳較去屆增 77%

“Patriots” Elections | Budget for Two Polls Totals $1.513 Billion; LegCo Election Publicity Up 77% from Previous Poll

2021 年被「完善」了選舉制度,增至 90 席「落實愛國者治港」的新立法會,今年 12月 7 日進行換屆選舉,第 8 屆立法會將維持選出 90 名議員;而選舉委員會界別分組90 席補選則於選前三個月的 9 月 7 日舉行。政制及內地事務局回覆立法會特別財委會表示,兩場選舉開支總預算共 15.13 億元,其中立法會選舉佔 12.8 億元,1.77 億元宣傳開支較上屆預算高出 77%,是近年新高。 有選委會界別議員質疑宣傳費用過高,又指選委會補選平均每席要「幾百萬一位」,希望政府壓縮開支。政制及內地事務局局長曾國衞則指,「選舉期間宣傳會成效會特別大…費用可能增加左,效用相當大亦值得」。

The electoral system was “improved” in 2021, expanding the Legislative Council to 90 seats to “implement patriots governing Hong Kong”. This year’s election for the eighth-term Legislative Council will be held on December 7, with 90 legislators to be elected as before. A by-election for the 90 Election Committee constituency seats will be held on September 7, three months before the election. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told the Legislative Council’s special Finance Committee that the total budget for the two elections was $1.513 billion. The Legislative Council election accounted for $1.28 billion, including $177 million for publicity—77% more than the budget for the previous election and the highest level in recent years. Some Election Committee constituency legislators questioned whether the publicity expenditure was too high, saying the by-election would cost “several million per seat” on average and urging the Government to reduce spending. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said, “Publicity during an election period will be particularly effective … The cost may increase, but the effectiveness is considerable and it is worthwhile.”

8 Apr 2025集誌社#6661

輸入外勞|「優化補充勞工」年半批 5.1 萬人 飲食業輸入近 2.2 萬名外勞

Imported Labour | Enhanced Supplementary Labour Scheme Approves 51,000 Workers in 18 Months, Including Nearly 22,000 for Catering Industry

政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,同時放寬 26 種、及多個低技術職位不得輸入外勞的限制。勞工及福利局書面回覆立法會特別財務委員會,交代有關計劃最新輸入外勞的數字。 截至今年 2 月底,「優化計劃」已輸入 5.1 萬名外勞,其中飲食業佔最多逾 2.1 萬人,單是侍應已有 8590 人。有議員關注飲食業失業率上升,政府會否暫停計劃以及「假招聘」情況,局方回覆指正檢討計劃涵蓋範圍等,又指計劃推行以來沒發現「假招聘」個案。

The Government launched the Sector-specific Labour Importation Schemes and the Enhanced Supplementary Labour Scheme in 2023 to import care workers and workers for the construction and transport sectors, while also relaxing restrictions that barred the importation of workers for 26 occupations and multiple low-skilled positions. The Labour and Welfare Bureau provided the latest imported-worker figures under the schemes in a written reply to the Legislative Council Special Finance Committee. By the end of February this year, 51,000 workers had been imported under the Enhanced Supplementary Labour Scheme. The catering industry accounted for the largest share, with more than 21,000 workers, including 8,590 waiters and waitresses. In response to concerns from legislators about the rising unemployment rate in the catering industry and whether the Government would suspend the scheme, as well as about “fake recruitment”, the bureau said it was reviewing the scheme’s coverage and other aspects. It also said that no cases of “fake recruitment” had been found since the scheme was introduced.

7 Apr 2025獨媒#6655

近3年政府大樓賀回歸國慶佈置 花費共2,170萬元

Government buildings spent $21.7 million on HKSAR anniversary and National Day decorations over past three years

政府錄得千億財赤,立法會特別財委會明日將有一節討論「公共財政」。有議員向當局提問,過去3年在政府不同建築物進行的「節日」佈置所涉開支。答案是合共約2,170萬元,所涉的「節日」全是特區成立周年日及國慶日。至於如何在財赤下取得平衡?財庫局回答指,會要求承辦商盡量選用可重用的節慶和裝飾,不過以周年為主題的部分布置則不適用。 選委界議員譚岳衡關注到政府產業署有關物業管理的開支綱領,問到過去3年,不同政府建築物進行節慶佈置所涉及的開支,又問到在財政赤字、政府節流的背景下「如何平衡烘托節慶氣氛和適當節流」。

The Government has recorded a deficit of more than $100 billion, and the Legislative Council’s special Finance Committee will hold a session on “public finance” tomorrow. A legislator asked the authorities about expenditure on “festive” decorations at various government buildings over the past three years. The total was about $21.7 million, and all the “festivals” involved were the anniversaries of the establishment of the HKSAR and National Day. Asked how to strike a balance amid the deficit, the Financial Services and the Treasury Bureau said it would ask contractors to use reusable festive items and decorations as far as possible, although some anniversary-themed decorations were not suitable for reuse. Election Committee constituency legislator Yueheng Tan expressed concern about the Government Property Agency’s expenditure guidelines for property management. The legislator asked about the expenditure on festive decorations at different government buildings over the past three years, and how to “strike a balance between creating a festive atmosphere and exercising appropriate fiscal restraint” against the background of the fiscal deficit and the Government’s efforts to economise.

5 Apr 2025獨媒#6654

啟德隔離設施改建青年驛站 中旅旗下公司中標

Kai Tak Isolation Facility to Be Converted into Youth Inn; China Travel Service-Backed Company Wins Bid

去年《施政報告》中提出,將閒置多時的啟德社區隔離設施,改為「青年驛站」旅舍及青年文化藝術與體育交流空間。民政及青年事務局局長麥美娟今日宣布,中旅集團為主要股東的博盛文旅將為營運團體,最遲今年十月開始投入營運。 民青局是於去年底進行招標,租期五年。啟德社區隔離設施是於2022年8月啟用,設有逾2,700個單位,惟當時疫情「清零」的政策已難以繼續,設施及後閒置至今。去年年初立法會財委會審議預算案,當局回覆指啟德設施每月需約40萬管理,多個政黨倡「善用」設施。

The Policy Address last year proposed converting the long-idle Kai Tak Community Isolation Facility into a Youth Inn hostel and a space for youth cultural, arts and sports exchanges. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak announced today that Bok Sing Cultural Tourism, whose major shareholder is China Travel Service Group, will operate the facility, with operations to begin by October at the latest. The Home and Youth Affairs Bureau conducted the tender at the end of last year, for a five-year lease. The Kai Tak Community Isolation Facility opened in August 2022 with more than 2,700 units, but the zero-COVID policy in place at the time became difficult to continue, and the facility has since remained unused. When the Legislative Council Finance Committee examined the budget last year, the authorities said the Kai Tak facility required about 400,000 a month to manage, while several political parties called for the facility to be put to good use.

2 Apr 2025獨媒#6645

北都「片區」接22份意向書 甯漢豪:有內企盼一併營運產業用地

Northern Metropolis “Area Development” Attracts 22 Expressions of Interest; Bernadette Linn Says Mainland Firms Hope to Operate Industrial Sites

本港去年在北部都會區,引入內地「片區開發」模式。發展局日前指,三個試點共收到22份意向書。《文匯報》今日刊出發展局局長甯漢豪專訪,指有內地企業盼一併營運產業用地而非平整後交回政府,不排除會按此方向訂立招標條款。 「片區」是內地開發新區的模式,由開發商負責收地和拆遷補償,亦要負責平整、基建及發展的工程開支,完成設計建造後,甚至連營運商住房產以至管理新建社區設施,都要由開發商負責。不過「片區」南下至香港後意思稍有改變,發展商不用負責收地部分,當局會作公開招標「價高者得」,由發展商綜合開發,指可更好使用私人市場力量、提速發展及減輕政府財政支出。

Hong Kong introduced the Mainland’s “area development” model in the Northern Metropolis last year. The Development Bureau said recently that the three pilot projects had received 22 expressions of interest. An interview with Secretary for Development Bernadette Linn published by Ta Kung Pao today quoted her as saying that some Mainland enterprises hoped to operate the industrial sites as part of the package, rather than hand them back to the Government after site formation. She said the tender terms might be drawn up in line with this approach.

31 Mar 2025集誌社#6630

區議員工作報告|只設現場查閱 只能抄寫、付費影印、禁手機拍攝 民政處職員:都係上頭新要求

District councillors’ work reports | On-site viewing only; hand-copying or paid photocopying permitted, mobile photography banned; Home Affairs Department staff: “It’s another new requirement from above”

「完善」選舉制度下的新區議會運作超過一年,按履職監察制度,區議員需每年向區議會主席提交工作報告,闡述年度工作重點。 公眾由今日(31日)起,只能到各區民政處登記查看區議員工作報告,不設上網查閱,民青局局長麥美娟昨稱是「沿用一貫做法」。記者今早到民政處查閱工作報告,發現當局再有「新安排」,過去查閱區議員申報開支等文件,公眾能用手機拍攝;惟今次註明禁用「任何其他方式(包括用手機拍攝)複製文件,只能以 $1.5 元一張付費複印,前後需時 4 至 5 個工作天。

More than a year after the new district council system was introduced under the “improved” electoral system, district councillors are required under the performance-monitoring mechanism to submit annual work reports to their district council chairmen, outlining their key work during the year. From today (the 31st), members of the public may only register at the relevant District Office to view district councillors’ work reports; online access is not provided. Secretary for Home and Youth Alice Mak said yesterday that this was “the established practice”. When reporters visited a District Office this morning to view the work reports, they found that the authorities had introduced another “new arrangement”. In the past, members of the public could use their mobile phones to photograph documents such as district councillors’ declarations of expenditure. This time, however, a notice stated that documents could not be copied by “any other means (including taking photographs with mobile phones)”; they could only be photocopied at a charge of $1.5 per page, with the process taking four to five working days.

31 Mar 2025獨媒#6634

大公報:國內《反壟斷法》結合《國安法》,可審查長和賣港口交易

Ta Kung Pao: Mainland Anti-Monopoly Law Could Be Combined with National Security Law to Review CK Hutchison’s Port Sale

美國總統特朗普揚言4月2日是國家「解放日」,將提高對中國商品加稅關稅。在關稅戰開打之際,香港首富李嘉誠計劃出售多個港口予美國財團的舉措,包括巴拿馬運河兩個港口,連日來軒然大波。上周五長和一方人士放風指「大家明啦」,稱4月2日將不會正式簽署合約,意味交易「暫緩」。獲港澳辦和中聯辦「眷顧」多次轉載文章的《大公報》今日續向李嘉誠施壓,支持國家市場監督管理總局「依法審查」,又引述「權威專家」指今次交易雖涉及境外港口,但因為「影響」中國船公司,不僅可以引用《反壟斷法》,甚至可以結合內地的《國家安全法》及《數據安全法》,防範地緣政治對航運的潛在威脅。 在上周五放風宣布交易「暫緩」的同時,《路透》引述消息報道,長和正考慮將全球電訊業務資產,分拆在倫敦上市,最快在今年內進行,業務估值在100億英鎊至150億(約1,014億港元至1,513億元)。

US President Donald Trump has threatened to call April 2 the nation’s “Liberation Day” and raise tariffs on Chinese goods. As the tariff war gets under way, Hong Kong tycoon Li Ka-shing’s plan to sell several ports to a US consortium, including two ports on the Panama Canal, has caused an uproar in recent days. On Friday, a person close to CK Hutchison said, “Everyone understands,” and indicated that the contract would not be formally signed on April 2, meaning the transaction had been “put on hold.” Ta Kung Pao, whose articles have been repeatedly reprinted by the Hong Kong and Macao Affairs Office and the Liaison Office, continued to pressure Li Ka-shing today, supporting the State Administration for Market Regulation’s “review in accordance with the law.” It also quoted “authoritative experts” as saying that although the transaction involves overseas ports, because it “affects” Chinese shipping companies, the Anti-Monopoly Law could be invoked and even combined with the mainland’s National Security Law and Data Security Law to guard against potential geopolitical threats to shipping. At the same time as word was put out on Friday that the transaction had been “put on hold,” Reuters cited sources as reporting that CK Hutchison was considering spinning off its global telecommunications assets for a London listing, potentially as early as this year. The business was valued at between £10 billion and £15 billion, equivalent to approximately HK$101.4 billion to HK$151.3 billion.

19 Mar 2025RTHK#6603

公務員學院辦「習近平文化思想」講座 約160名政府中高層出席

Civil Service College holds seminar on Xi Jinping Thought on Culture attended by about 160 senior government officials

公務員學院在政府總部舉辦「習近平文化思想」講座,由國家行政學院副院長李文堂主講,有約160名政治委任官員、首長級和中高級公務員出席。 公務員事務局局長楊何蓓茵致辭時表示,習近平文化思想是新時代中國特色社會主義文化發展的理論指引,強調堅定文化自信、秉持開放包容、堅定守正創新,為傳承和發展中華傳統文化,推進文化強國建設,實現中華民族偉大復興,提供精神力量。 楊何蓓茵又說,香港應發揮「中西文化交流平台」作用,推動中華優秀傳統文化傳承與創新,促進中外文明交流互鑑,向國際社會說好「一國兩制」成功實踐的中國故事,吸引更多國際人才,提升香港的國際競爭力和影響力,為國家高水平對外開放,作出更大貢獻。

The Civil Service College held a seminar on Xi Jinping Thought on Culture at the Central Government Offices, conducted by Li Wentang, vice-president of the National Academy of Governance. About 160 politically appointed officials, directorate officers and senior civil servants attended. In her speech, Secretary for the Civil Service Ingrid Yang Ho Pei-yin said Xi Jinping Thought on Culture provides theoretical guidance for the development of socialist culture with Chinese characteristics in the new era. She stressed the need to maintain cultural confidence, uphold openness and inclusiveness, and uphold fundamental principles while breaking new ground, providing spiritual strength for the inheritance and development of traditional Chinese culture, the building of a culturally strong country and the realisation of the great rejuvenation of the Chinese nation. Yang also said Hong Kong should play its role as a "platform for cultural exchange between China and the West", promote the inheritance and innovation of fine traditional Chinese culture, foster exchanges and mutual learning between Chinese and foreign civilisations, tell the international community the Chinese story of the successful implementation of "One Country, Two Systems", attract more international talent, enhance Hong Kong's international competitiveness and influence, and make greater contributions to the country's high-level opening-up.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.