2 Sept 2021立場新聞#1538
Prison Rights · Prison Visits: Stand News Statistics Show All Official Visits by 41 Serving District Councillors Rejected; Relatives and Friends Unable to Add Their Names for Same-Day Visits
41 名時任區議員指,今年所有公務探訪均被拒。羅湖女監在囚者發起集體行動,袁嘉蔚等8 人遭隔離調查。
Forty-one serving district councillors said all their official visits had been rejected this year. Inmates at Lo Wu Correctional Institution for Women launched collective action, and eight people, including Yuen Ka-wai, were placed in isolation for investigation.
1 Sept 2021立場新聞#1536
Denise Ho Concert Forced to Cancel as Arts Centre Cites Possible Public-Order Violation and Temporarily Cancels Venue Booking
藝術中心指歌手何韻詩「或違公共秩序」而取消其演唱會場地租借,演唱會改為網上舉行。
The arts centre said singer Denise Ho’s concert might violate public order and cancelled the venue booking. The concert was moved online.
31 Aug 2021立場新聞#1530
After Meeting with HKJA, Judiciary Still Refuses Media Access to Multiple Details in Charge Sheets, Including Police Supervisors’ Information
過往傳媒可向司法機構要求查閱案件控罪書,包括被告人和負責案件的主管姓名、所屬警區和職級等。年初控罪書上多項資料遭刪去,司法機構在與記協會面後仍拒供傳媒查閱多項資料。
In the past, the media could request access from the Judiciary to charge sheets, including the defendant’s name and the name, police district and rank of the supervisor responsible for the case. Multiple details were removed from charge sheets at the beginning of the year, and the Judiciary continues to refuse media access to various information after meeting with the Hong Kong Journalists Association.
31 Aug 2021立場新聞#1531
831 — Two Years On, Residents Lay White Flowers Outside Prince Edward Station; Police Issue at Least Two Littering Tickets and Detain Online Media Reporter
在「831」兩週年集會現場,警方以「公眾地方行為不檢」拘捕網媒《蛋蛋俱樂部》記者。
At a gathering marking the second anniversary of 831, police arrested a reporter from online media outlet Daan Daan Club for “disorderly conduct in a public place”.
31 Aug 2021立場新聞#1532
Elected Law Society president Chan Chak-ming: Maintain political neutrality; Law Society is a “self-regulating professional body”
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, resigned as a Law Society Council member.
31 Aug 2021明報#1533
Eric Tat Ming Cheung resigns as Law Society council member, says will focus on pro bono legal services and spending time with family and friends
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長;港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the HKU Faculty of Law, resigned as a Law Society council member.
28 Aug 2021立場新聞#1528
HKPTU Special General Meeting Passes Amendments Lowering Dissolution Threshold; Plans to Decide on Dissolution in September
教協召開特別會員大會,通過修改會章降低解散門檻。
HKPTU convened a special general meeting and passed amendments to its constitution to lower the threshold for dissolution.
25 Aug 2021立場新聞#1520
Criticism of Gay Games: Liang Mei-fan Says Some May Make Political Statements Through Clothing; Junius Ho Asks Whether National Security Commission Was Consulted
經民聯梁美芬質疑同樂會參賽者可能作政治表態;何君堯亦稱政府應先諮詢國安委,活動是否符合「締造良好風俗」原則。
Liang Mei-fan of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong questioned whether participants in the Gay Games might make political statements; Junius Ho also said the Government should first consult the National Security Commission on whether the event complies with the principle of “creating good customs”.
25 Aug 2021立場新聞#1521
【No Public Screening】Anti-Extradition Bill Protest Short Film “House Cleaning”; Director Says Censors Demanded a Name Change and Removal of All House-Cleaning Scenes
在「鮮浪潮電影節」,以「反修例」運動為背景的短片《執屋》,因未獲電檢處發出准映證而取消放映。
At the Fresh Wave Film Festival, the screening of “House Cleaning”, a short film set against the backdrop of the Anti-Extradition Bill movement, was cancelled because it did not receive a screening certificate from the Film Censorship Authority.
24 Aug 2021立場新聞#1517
Law Society election · live updates: Candidates arrive at venue; incumbent council member says some postal ballots were alleged to be late or invalid
律師會公佈投票結果,「親建制派」全取5席,壓倒性控制理事會。
The Law Society announced the voting results, with the pro-establishment camp winning all five seats and securing overwhelming control of the council.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.