15 Aug 2021明報#1497
Civil Human Rights Front disbanded | Liaison Office supports Hong Kong Government in pursuing accountability for its alleged illegal acts to the end
民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。
The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its disbandment. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently described it as an illegal organisation. Police said in a statement that they were actively following up on offences committed by the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance.
15 Aug 2021立場新聞#1500
HKU Freshmen Registration Day: University Bans Students’ Union Promotion; Some Societies Cover “SU”
港大新生註冊日由校方取代學生會負責統籌,所有屬會不得在註冊日宣傳及銷售「香港大學學生會」及「香港大學評議會」之物品。
The University of Hong Kong took over the coordination of freshmen registration day from the Students’ Union. All affiliated societies were barred from promoting or selling items belonging to the Hong Kong University Students’ Union and the Hong Kong University Students’ Union Council on registration day.
10 Aug 2021眾新聞#1491
48-Year-Old Hong Kong Professional Teachers' Union Announces Dissolution; Fung Wai-wah: Huge Pressure, No Prospect, a Reluctant and Painful Difficult Decision
教協召開記者會宣布理事會通過解散決定,將啟動相關程序。
The Hong Kong Professional Teachers' Union held a press conference to announce that its council had approved the decision to dissolve the union and would initiate the relevant procedures.
9 Aug 2021立場新聞#1489
Taiwan concerned National Security Law threatens athletes’ safety; Hong Kong Gay Games says event is non-political and urges participants to obey the law
第 11 屆同樂運動會明年將於香港舉行,台灣同志運動發展協會表示憂慮《國安法》影響運動員安全,將不會派隊參與明年的運動會。
The 11th Gay Games will be held in Hong Kong next year. The Taiwan LGBT Sports Development Association said it was concerned that the National Security Law could affect athletes’ safety and would not send a team to next year’s Games.
9 Aug 2021立場新聞#1490
11-year-old Tin Shui Wai Community Concern Group chairman Wong Kai-cho resigns after assault and accusations by Ta Kung Pao and Wen Wei Po of fostering Hong Kong independence
年僅 11 歲的「天水圍社區關注組」創辦人王繼祖宣布辭職,他在年初遭老翁毆打及親建制媒體騷擾後,被診斷出有焦慮症。
Wong Kai-cho, the 11-year-old founder of the “Tin Shui Wai Community Concern Group”, announced his resignation. After being assaulted by an elderly man and harassed by pro-establishment media at the beginning of the year, he was diagnosed with anxiety disorder.
8 Aug 2021明報#1488
Four Arts Development Council members resign; one cites safety concerns, another says Ta Kung Pao smeared them
香港藝術發展局4名委員請辭,包括3名民選成員。其中,陳錦成表示因被《大公報》記者跟蹤,感到人身安全受威脅,故向藝發局辭職。
Four members of the Hong Kong Arts Development Council have resigned, including three elected members. Kam Sing Chan said they resigned from the council after being followed by a Ta Kung Pao reporter, which made them feel that their personal safety was under threat.
5 Aug 2021立場新聞#1482
Kevin Yeung Writes to All Hong Kong Teachers, Criticises HKPTU as No Different from a Political Group and Urges Them to Consider Whether It Can Represent Them
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指,教協近年言論和行徑與教育專業不符,故終止與其工作關係。
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
5 Aug 2021立場新聞#1483
[Crackdown on the Hong Kong Professional Teachers’ Union] Union establishes Chinese History and Culture Working Group and withdraws from international education organisation
教協成立「中國歷史文化工作組」,以培養學生的家國情懷,並宣布已退出國際教育組織。
The Hong Kong Professional Teachers’ Union established a Chinese History and Culture Working Group to cultivate students’ patriotic sentiment, and announced that it had withdrawn from an international education organisation.
5 Aug 2021立場新聞#1484
Seven HKU Council members issue open letter demanding withdrawal of decision barring Students’ Union Council members from campus
七名港大校董,向校委會發公開信,批評校委會禁止在上月通過致謝梁健輝議案的評議會學生進入校園的決定。
Seven HKU Council members issued an open letter to the University Council criticising its decision to bar Students’ Union Council members who passed a motion last month expressing thanks to Leung Kin-fai from entering the campus.
4 Aug 2021立場新聞#1479
Amid Suppression, HKPTU Announces Withdrawal from HKCTU to Focus on Education Professional and Rights Work
繼昨日教協向會員發電郵指,工會今後事務將「聚焦教育專業和權益工作」後,教協今(4 日)再宣佈,「考慮到今後的會務方向」,決定退出香港職工會聯盟,即時生效。職工盟對教協決定表示理解和尊重,並稱即使教協退出職工盟,仍是「工運路上的同路人」。
After the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) emailed members yesterday saying that the union’s future affairs would “focus on education professional and rights work”, it announced today (4th) that, “in consideration of the future direction of its union affairs”, it had decided to withdraw from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), with immediate effect. HKCTU said it understood and respected HKPTU’s decision, and said that even after withdrawing from HKCTU, HKPTU remained a “fellow traveller on the road of the labour movement”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.