4 Aug 2021立場新聞#1480
Student Council Had Thanked Leung Kin-fai for His Sacrifice; HKU Council Bars Students Involved from Campus
港大校務委員會召開特別會議,決定所有參與港大學生會評議會當日會議的學生,均被禁止進入學校範圍及使用大學設施和服務。
The University of Hong Kong Council held a special meeting and decided that all students who took part in the Hong Kong University Students’ Union Council meeting that day would be barred from entering the university premises and using the university’s facilities and services.
3 Aug 2021立場新聞#1478
Initium Media Announces Relocation of Headquarters from Hong Kong to Singapore, Says Editorial Policy Unaffected
端傳媒宣布將總部從香港遷往新加坡。
Initium Media announced that it would relocate its headquarters from Hong Kong to Singapore.
1 Aug 2021立場新聞#1474
Next Media union dissolves and donates surplus to HKJA; current committee members continue handling severance compensation
壹傳媒工會表示,工會已在特別會員大會通過解散工會,及將工會剩餘款項捐予香港記者協會
The Next Media Union said a special general meeting had passed a resolution to dissolve the union and donate its remaining funds to the Hong Kong Journalists Association.
1 Aug 2021立場新聞#1475
Call to Ban HKPTU; Regina Ip Says Union Uses Discounts to Lure Teachers into Opposing China and Destabilising Hong Kong
葉劉淑儀表示應取締教協,批評教協以利益誘惑教師,使其支持教協反中亂港的偏激立場。
Regina Ip said the Hong Kong Professional Teachers’ Union should be outlawed, criticising it for luring teachers with benefits to support the union’s extremist stance of opposing China and destabilising Hong Kong.
31 Jul 2021立場新聞#1471
Xinhua and People’s Daily denounce teachers’ union, accusing it of shielding “toxic teachers” and calling it a malignant tumour that must be eradicated
新華社今日凌晨發稿,再斥教協「煽暴搗亂」、「包庇『毒師』」。文章又指,民陣和支聯會關係錯綜複雜,既然民陣和支聯會已「在劫難逃」,教協亦要「依法清除」。
Xinhua issued an article in the early hours today again accusing the Hong Kong Professional Teachers’ Union of “inciting violence and causing chaos” and “shielding ‘toxic teachers’”. The article also said the relationships between the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China were complex. Since the Civil Human Rights Front and the Alliance were already “doomed”, it said, the teachers’ union must also be “removed in accordance with the law”.
31 Jul 2021立場新聞#1473
After Two State Media Outlets Lash Out, Education Bureau Rejects HKPTU Recognition and Ends Case Referrals
《新華社》及《人民日報》30日批評教協,指應「鏟除毒瘤」後,教育局隨即宣布全面終止與教協合作關係,包括不再承認教協的教師培訓、不再處理教協轉介個案等。教育局指,教協積極參與民陣及支聯會,並曾推動教師罷課,「本質上與政治團體無異」。
After Xinhua News Agency and the People’s Daily criticised the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) on the 30th, saying the “tumour” should be “rooted out”, the Education Bureau immediately announced a comprehensive termination of its cooperation with the HKPTU. This included no longer recognising the HKPTU’s teacher training and no longer handling cases referred by the union. The bureau said the HKPTU had actively participated in the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and had promoted teacher strikes, adding that it was “essentially no different from a political group”.
29 Jul 2021眾新聞#1467
Hong Kong Professional Teachers’ Union Leaves Hong Kong Alliance; Fung Wai-wah: Remains Committed to Vindicating June 4
香港教育人員專業協會證實已於6月退出支聯會。
The Hong Kong Professional Teachers’ Union confirmed that it withdrew from the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China in June.
26 Jul 2021立場新聞#1461
Baptist University to require new undergraduates to complete national security education and stop collecting student union fees; president Alexander Ping Kong Wai: university is not a political venue
香港浸會大學校長表示,新學年起將暫停代學生會收會費,而新學年入學的本科生須於畢業前完成不計學分的國安教育課程。校方指有關課程涉及政治、網絡、環境安全及公共衞生等範疇。
The president of Hong Kong Baptist University said the university would stop collecting student union fees on behalf of the union from the new academic year. Undergraduates enrolling in the new academic year will also have to complete a non-credit-bearing national security education course before graduation. The university said the course covers political, cyber, environmental security and public health issues.
21 Jul 2021眾新聞#1453
[Director Interview] Naming *Revolution of Our Times*: Kiwi Chow’s First Battle
《十年》導演之一周冠威製作的反修例運動紀錄片《時代革命》,入選康城影展。
*Revolution of Our Times*, a documentary about the anti-extradition law amendment movement produced by Kiwi Chow, one of the directors of *Ten Years*, has been selected for the Cannes Film Festival.
21 Jul 2021明報#1454
RTHK Guidelines Ban “Taiwan President” and Urge Adherence to “One China” Principle; Scholar Fears Rules Could Extend to Other Media
香港電台發出內部通告,要求員工處理涉及台灣的新聞報道及節目時恪守「一個中國」的原則,不應將台灣稱為主權國家,如不得使用「中華民國」、「國立」」等字眼,並應以「台灣地區/當局領導人」取代「台灣總統」的稱呼。
Radio Television Hong Kong issued an internal circular requiring staff to adhere to the “one China” principle when handling news reports and programmes concerning Taiwan. Taiwan should not be referred to as a sovereign state; terms such as “Republic of China” and “national” should not be used, and “leader of the Taiwan region/authorities” should replace “Taiwan president”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.