18 Mar 2025獨媒#6591
Sources: National Security Department takes Chung Hon-lam’s stepfather away to assist investigation
消息指國安處今早(18日)在何文田區,帶走被通緝的前「學生動源」召集人鍾翰林的44歲李姓後父,協助調查。
現年23歲鍾翰林為已解散學生組織「學生動源」召集人。在2020年7月和10月,他先後兩度被國安處人員拘捕,被控洗黑錢和「分裂國家」罪,經審訊後被裁定罪成,判囚3年7個月。
Sources said the National Security Department took away this morning (18th) the 44-year-old stepfather, surnamed Li, of wanted former Studentlocalism convenor Chung Hon-lam in Ho Man Tin to assist with an investigation.
Chung, now 23, was the convenor of the now-disbanded student organisation Studentlocalism. He was arrested twice by National Security Department officers in July and October 2020, and charged with money laundering and the offence of “secession”. He was convicted after trial and sentenced to three years and seven months’ imprisonment.
18 Mar 2025獨媒#6594
Bloomberg: China’s market regulator reviews Li Ka-shing’s sale of Panama ports for possible national security or antitrust violations
香港首富李嘉誠旗下的長江和記實業日前宣布,向美資財團出售巴拿馬與全球港口服務,觸發北京的不滿。《彭博》今日引述多個監管機構,包括國家市場監督管理局,已經被北京高層指示,調查有否涉及潛在國家安全問題及反壟斷行為。報道又指,北京不滿長和在美國的壓力下出售巴拿馬業務。長和今日股價早段穩定,但接近中午時段股價突然下跌5%,低見44.25元。
CK Hutchison Holdings, owned by Hong Kong’s richest man Li Ka-shing, recently announced the sale of its Panama and global port services to a US-led consortium, triggering dissatisfaction in Beijing. Bloomberg reported today that multiple regulatory agencies, including the State Administration for Market Regulation, had been instructed by senior Beijing officials to investigate whether the deal involved potential national security issues or antitrust conduct. The report also said Beijing was unhappy that CK Hutchison sold its Panama business under pressure from the United States. CK Hutchison’s share price was stable in early trading today, but fell 5% near noon to a low of HK$44.25.
18 Mar 2025集誌社#6597
Exchange tours hit by outbreaks | Education Bureau tells organisers to stop serving roast meats and shellfish; five primary pupils suspected of falling ill on Xi’an trip
接連有內地交流團爆發腸胃炎,教育局局長蔡若蓮上周五(14日)曾表示,暫時沒有證據顯示交流團出現腸胃炎徵狀,和膳食有直接關係。不過,局方近日在國民教育網站生 平台發「提示」,要求內地交流團的承辦機構,暫停供應燒味及貝類海鮮等食物。衞生防護中心傳染病處上周五更新了「交流團注意事項」簡報,提醒要選擇信譽良好的餐廳,又指「在可能情況下,盡量選擇高級別的餐廳會較有保障」。至今累計有至少九間學校,共 76 師生感染,最新一宗更在小學發生,聖公會聖米迦勒小學,五名參加「同根同心西安交流活動」的同學嘔吐及發燒,部分學生感染急性胃炎。
After a series of mainland exchange tours were hit by outbreaks of gastroenteritis, Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said last Friday (14th) that there was so far no evidence that symptoms of gastroenteritis among participants were directly related to meals. However, the Education Bureau recently issued a “reminder” on its National Education website platform, asking organisations arranging mainland exchange tours to suspend serving foods including roast meats and shellfish. The Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch updated its “Points to Note for Exchange Tours” presentation last Friday, reminding organisers to choose reputable restaurants and saying that, where possible, choosing higher-grade restaurants would offer greater assurance. At least nine schools and 76 teachers and students have been infected to date. In the latest case, involving a primary school, five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School who took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” suffered vomiting and fever; some students contracted acute gastritis.
17 Mar 2025獨媒#6586
Constitutional and Mainland Affairs Bureau: Voter Registration Campaign to Cost About $13 Million This Year; No KPI Set for New Registrations
今年是立法會換屆選舉年,政制及內地事務局在立法會一個委員會表示,預料將投放約1,300萬元做選民登記,並會作出針對性宣傳,包括在入境處居留權組的人事登記處,設立登記櫃枱,方便剛取得居留權的合資格人士登記做選民;亦會聯繫支援新來港人士及專才的組織,加強宣傳組織成員在日後取得永久居民身份時登記做選民。
This is a year of Legislative Council elections. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told a Legislative Council committee that about $13 million is expected to be spent on voter registration. Targeted publicity will also be carried out, including setting up registration counters at the Registration of Persons Offices of the Immigration Department’s Right of Abode Section to facilitate eligible people who have just obtained the right of abode in registering as electors. The bureau will also contact organisations supporting new arrivals and professionals to step up publicity encouraging their members to register as electors when they subsequently obtain permanent resident status.
17 Mar 2025獨媒#6587
Another Mainland Exchange Group Reports Gastroenteritis; CHP Says Infection from Contaminated Food Cannot Yet Be Ruled Out
再有中學內地交流團腸胃炎群組,位於藍田的五邑司徒浩中學6名學生上星期到達廈門後出現急性腸胃炎徵狀,5人需於當地求醫。衞生署衞生防護中心今日(17日)表示,初步流行病學調查顯示,6名學生除團餐外,未有進食其他共同食物,亦沒有其他出發前在香港的共同暴露史,所以現階段未能排除患者可能經進食受污染的食物而感染。
Another gastroenteritis cluster has occurred in a secondary school Mainland exchange group. Six students from Five Districts Sze To Ho Secondary School in Lam Tin developed symptoms of acute gastroenteritis after arriving in Xiamen last week, and five sought medical attention locally. The Centre for Health Protection of the Department of Health said today (17th) that preliminary epidemiological investigations showed the six students had not eaten any common food other than the group meals, and had no other common exposure in Hong Kong before departure. It therefore could not rule out at this stage the possibility that the patients were infected by eating contaminated food.
12 Mar 2025集誌社#4627
Technology Voucher investigation (1) | Data analysis of 35,000 projects: nearly 2,000 approved for the same $190,312.5; one person secured $4.53 million for 17 projects
政府新一份財政預算案,續強調發展創新科技、以科技「賦能」傳統產業升級轉型。當局於2016 年推出「科技券」計劃,截至今年 1月底批出近 67 億資助總額,計劃在去年底「達至目的」停接受申請。科技券的執行、實際成效究竟如何?《集誌社》以一連三篇報道跟進。
《集誌社》整合分析創新科技署網站,截至今年初、近 3.5 萬個已批出科技券項目,獲批資助 62.2 億元的資料,發現有近 2000 個項目獲批相同「零丁」金額 $190,312.5,有業內人士認為,連「毫子位」都一致「咁蹺蹊」,有經濟學者認為情況在統計學上「較奇怪」,或顯示有關項目有共通處,如涉及相同項目內容、或由相同人士經手。
記者進一步追查這些「升級轉型」公司,發現有獲批 $190,312.5 的九間公司,業務涵蓋裝修、香燭殯儀、玩具、物流等,但在網上顯示的三個地址,都未能找到相關業務。另不時有相同人名,為多家公司申請多個項目,獲批資助動輒數百萬元;其中一人為 12 間公司申請 17 個項目,總資助額達 453 萬,當中包括獲批 48 萬、在 27 日開發「智能人體模型量度」系統。
創新科技署回覆查詢指,評審過程會參照市場價格、評估預算是否合理,亦會參考核准項目成本調整資助金額,故性質與規模相近項目獲批金額或會相同。署方強調,一直嚴謹審查項目最終報告及補充資料,亦會隨機進行抽查,以核實項目是否符合申請及計劃規定。
The Government’s latest Budget again stressed the development of innovation and technology, using technology to “empower” traditional industries in upgrading and transformation. The authorities launched the Technology Voucher Programme in 2016. By the end of January this year, it had approved nearly $6.7 billion in total funding, and stopped accepting applications at the end of last year after the programme had “achieved its purpose”. How was the Technology Voucher Programme implemented, and what were its actual results? The Collective is following up with a series of three reports.
The Collective consolidated and analysed data from the Innovation and Technology Commission’s website on nearly 35,000 approved Technology Voucher projects as of early this year, involving $6.22 billion in approved funding. It found that nearly 2,000 projects had been approved for the same “oddly precise” amount of $190,312.5. Some industry members considered it “strange” that even the decimal place was identical, while an economist said the situation was “rather unusual” statistically and might indicate common features among the projects, such as involving the same project content or being handled by the same people.
Further investigation into these “upgrading and transformation” companies found that nine companies approved for $190,312.5 covered businesses including renovation, funeral goods and services, toys and logistics. However, the relevant businesses could not be found at any of the three addresses listed online. The same names also repeatedly appeared as applicants for multiple projects on behalf of different companies, with approved funding often amounting to several million dollars. One person applied for 17 projects on behalf of 12 companies, securing total funding of $4.53 million, including $480,000 approved for developing an “intelligent human body model measurement” system in 27 days.
The Innovation and Technology Commission said in response to enquiries that the assessment process referred to market prices and evaluated whether budgets were reasonable. It also referred to the costs of approved projects when adjusting funding amounts, meaning projects of similar nature and scale might receive the same approved amount. The commission stressed that it had always rigorously examined final reports and supplementary information, and also conducted random inspections to verify whether projects complied with the application and programme requirements.
7 Mar 2025法庭線#4610
Happy Valley pitch fenced off for a month with no works seen; staff say materials awaited
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽,被傑志石門中心取消場地預訂,改為預訂跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場,原訂於2月7日及15日舉行。不過康文署在賽前三日的2月4日,稱有「突發」維修工程,須關閉球場至3月31日。圍封逾一個月,《獨媒》記者今午(3月7日)再到球場視察,球場續由鐵欄圍封,有維修車輛停泊一旁,惟未見工程展開,現場職員指需待維修材料送達。
The Hong Kong Journalists Association originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January, but Kitchee Shek Mun Centre cancelled its venue booking. It instead booked No. 8 seven-a-side artificial-turf football pitch at Happy Valley Recreation Ground, with matches originally scheduled for February 7 and 15. However, three days before the tournament, on February 4, the Leisure and Cultural Services Department said the pitch had to be closed until March 31 for “突發” maintenance works. More than a month after it was fenced off, an InMediaHK reporter visited the pitch again this afternoon (March 7) and found it still enclosed by metal barriers. A maintenance vehicle was parked nearby, but no works were seen. An on-site staff member said they were waiting for maintenance materials to be delivered.
5 Mar 2025獨媒#4595
Sun Yuk-han Responds Again to Leung Chun-ying, Saying Incoming Talent Will Need to Spend and “Won’t Really Use Our Welfare Benefits”
前特首梁振英近日連番質疑現屆政府「搶人才」政策成效,又質疑內地父母只是為了安排子女來港讀書和取得稅務優惠才參加,取得簽證後回內地生活。勞福局長孫玉菡日前在社交媒體撰文解答「迷思」,今早再在電台表示,內地人才「唔會點用我哋嘅福利㗎」,反之他們來港需要「消費和花費」,例如酒店住宿,並認為他們支出遠比獲得的優惠多。孫玉菡又指,除非高才們肯定能夠續簽,否則相信他們「唔會貿然將佢子女攞嚟香港讀書」。
至於現時有多少「高才」在簽證到期後續簽,孫玉菡日前帖文透露目前僅得300人。孫玉菡今日表示,是因為不想貿然公布「咁少嘅基數,畀咗大家一個唔好嘅印象」,他強調目前續簽者屬首批,隨「多咗數目」時會再公布詳情。
前行政長官梁振英上星期兩度在社交媒體發文,質疑香港人才政策,指自己遇上不少來港後馬上返回內地的「人才」,只是為出入香港方便、讓子女報讀內地的港人子弟學校或香港學校,以及為了在內地取得「港人港稅」優惠。
勞工及福利局局長孫玉菡前晚(3日)在勞福局社交媒體回應,稱人才配對就像情侶關係,若人才覺得香港環境適合,自然會留低;相反若人才選擇不留港,「和平分手」亦是平常不過的事。
Former Chief Executive Leung Chun-ying has repeatedly questioned the effectiveness of the current government’s talent recruitment policy, suggesting that some mainland parents participate only to arrange for their children to study in Hong Kong and obtain tax concessions, before returning to the mainland after securing visas. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han wrote on social media earlier to address these “myths” and said on radio this morning that mainland talent “won’t really use our welfare benefits”; instead, they need to “consume and spend” in Hong Kong, such as on hotel accommodation. He said their expenditure was believed to far exceed the concessions they received. Sun also said that unless highly skilled talent were certain they could renew their visas, he believed they “would not rashly bring their children to Hong Kong to study.”
Regarding the number of highly skilled talent who have renewed their visas after expiry, Sun disclosed in an earlier post that there were currently only 300. He said today that the figure had not been announced because he did not want to rashly publish “such a small base” and give the public a negative impression. He stressed that those who had renewed were from the first batch, and that more details would be released when the number increased.
Leung posted twice on social media last week to question Hong Kong’s talent policy, saying he had encountered many “talents” who returned to the mainland immediately after coming to Hong Kong. He said they had come merely to facilitate travel into and out of Hong Kong, enable their children to attend schools for Hong Kong children in the mainland or schools in Hong Kong, and obtain “Hong Kong people, Hong Kong tax” concessions in the mainland.
On the night of the 3rd, Sun responded on the Labour and Welfare Bureau’s social media account, saying that matching talent was like a romantic relationship: if talent found Hong Kong’s environment suitable, they would naturally stay; if they chose not to remain in Hong Kong, an “amicable breakup” was also entirely normal.
3 Mar 2025集誌社#4587
Mil Mill’s new plant | Open day cancelled after FEHD receives complaint over lack of entertainment licence; person in charge says undercover officers would be sent to inspect
本地回收廠「喵坊 Mil Mill」原定於本周日(9日)舉行粉嶺坪輋新廠開放日,喵坊今(3日)下午在社交媒體公布,「因政府相關部門收到投訴」,活動需取消。喵坊聯合創辦人盧智聰指,今午收到食環署職員通知,稱收到市民投訴,指廠方未申請臨時公眾娛樂場所牌照,表明若活動如期舉行,將派便衣人員「放蛇」,或根據《公眾娛樂場所條例》檢控,喵坊考慮後決定取消開放日。《集誌社》已向食環署查詢,正候回覆。
Local recycling plant Mil Mill had planned to hold an open day at its new plant in Ping Shan, Fanling, this Sunday (9th). Mil Mill announced on social media this afternoon (3rd) that the event had to be cancelled “because the relevant government departments had received a complaint”. Mil Mill co-founder Chi Chung Lo said FEHD staff notified them this afternoon that a member of the public had complained that the plant had not applied for a temporary public entertainment venue licence. They indicated that if the event went ahead as scheduled, undercover officers would be sent to conduct an inspection, and prosecution might follow under the Public Entertainment Ordinance. Mil Mill decided to cancel the open day after considering the matter. The Collective has contacted FEHD and is awaiting a reply.
27 Feb 2025集誌社#4577
Two-dollar rides | Data analysis: 360 “high-frequency” riders; 2.2 million subject to “20% fares above $10” and ride cap
新一份《財政預算案》提出要調整長者乘車「兩蚊優惠」,車費 10 元以下維持「兩蚊」、 10 元以上變兩折,限每月 240 程。勞工及福利局局長孫玉菡今(27日)午交代細節指,調整不遲於 2026 年 9 月,即一年半後生效;計劃調整後,政府由 2026 / 27 年度起,直至 29 / 30 年度總共可慳 26.4 億。
為何要每月限搭 240 程,「高搭車量」長者究竟有多少?孫玉菡在記者會上,披露更多數據。現時有 250 萬人可使用,實際有使用的約佔 88% ,平均日搭 1 至 1.4 程。約 220 萬使用者中,月搭逾 240 程的,有 360 人,即 0.0164%。孫玉菡說,「萬分之一高使用率,唔好無限量啦。高得咁緊要嗰啲,都要有個限啦。」他強調,月限 240 程「好寬鬆」,對 99.99% 老人家無影響。
The new Budget proposes adjusting the $2 concessionary fare for elderly passengers: fares of $10 or less would remain at $2, while fares above $10 would be charged at 20% of the fare, with a limit of 240 rides per month. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han explained the details on the afternoon of the 27th, saying the adjustment would take effect no later than September 2026, or in a year and a half. Following the adjustment, the Government is expected to save a total of $2.64 billion from the 2026/27 financial year through 2029/30. Why impose a monthly limit of 240 rides, and how many elderly passengers make “high” use of the scheme? Sun disclosed more figures at a press conference. At present, 2.5 million people are eligible to use the concession, and about 88% actually use it, averaging 1 to 1.4 rides a day. Of the approximately 2.2 million users, 360 make more than 240 rides a month, or 0.0164%. Sun said, “A usage rate of one in 10,000—there shouldn’t be unlimited use. Even those with such exceptionally high usage should have a limit.” He stressed that the monthly limit of 240 rides was “very generous” and would not affect 99.99% of elderly people.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.