HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1873

政府動態清除全部
顯示第 211-220 項,共 1873 項紀錄中文
15 Jul 2025獨媒#7040

「超前部署」停課卻好天 李家超:聽到社會意見會總結經驗

“Proactive preparations” led to school closures despite fine weather; John Lee: Public views will be heard and experience reviewed

應對極端天氣督導委員會上周四(7月10日)「超前部署」,宣布翌日(7月11日)停課,結果風和日麗,大批因子女被取消畢業禮的家長湧到天文台表達不滿。行政長官李家超今日被問及事件時,稱委員會的不同準備「絕對係對嘅」、「將來我相信都係咁做。」至於停課,他稱聽到社會不同意見,當局會總結經驗,未來會作通盤考慮。 委員會主席、政務司司長陳國基在周五曾解畫,形容停課為「艱難的決定」,稱「寧安全、莫後悔」。

The Steering Committee on Extreme Weather made “proactive preparations” last Thursday (July 10) and announced that schools would close the following day (July 11). The weather turned out to be fine, and large numbers of parents whose children’s graduation ceremonies had been cancelled went to the Hong Kong Observatory to express their dissatisfaction. Asked about the incident today, Chief Executive John Lee said the committee’s various preparations were “absolutely right” and that “I believe this is how it will be done in the future.” Regarding the school closures, he said the authorities had heard different views from society and would review the experience, while taking all factors into consideration in future. The committee’s chairman, Chief Secretary for Administration Eric Chan, previously explained the decision on Friday, describing the school closures as “a difficult decision” and saying, “It is better to be safe than sorry.”

15 Jul 2025光傳媒#7042

首套反恐漫畫派發中小學 細述激進化過程四步曲 辨別極端行為

First Anti-Terrorism Comic Distributed to Primary and Secondary Schools Details Four-Step Radicalisation Process and Identifies Extremist Behaviour

教育局今(15日)起向全港逾900間中小學派發反恐漫畫書,跨部門反恐專責組指出,希望透過校園故事結合實際情況,讓學生了解甚麼是極端主義和激進化,從小建立提高反恐意識,加強青少年的防護能力。漫畫有不少描繪「極端主義」的細節,例如激進化過程四步曲,由不被認同、將對社會的不滿發酵至「去人性化」,以至將暴力合理化,作出恐怖行為等。 跨部門反恐專責組聯同一國兩制研究中心編撰的首套反恐漫畫書及教學套裝《社區守護盾:青少年篇》,由教育局分發到各中小學。 漫畫書分為三個單元,包括極端主義、激進化和應變方法。在極端主義方面,講述極端主義訊息盛行的原因,包括使用者可能在不知不覺間接觸到網上極端主義訊息,透過具吸引力、感染力的口號,令大眾在潛移默化的宣傳下,降低心理防禦;社交媒體演算法亦可能讓受眾不斷收到同類「假新聞」,令人漸漸認同極端主義並思想變得偏激。

The Education Bureau began distributing anti-terrorism comic books to more than 900 primary and secondary schools across Hong Kong today (15th). The Inter-departmental Counter Terrorism Task Force said it hoped that, through school-based stories combined with real-life situations, students would understand extremism and radicalisation, develop greater counter-terrorism awareness from an early age, and strengthen young people’s ability to protect themselves. The comic includes details illustrating “extremism”, such as the four-step radicalisation process: starting with not being accepted, allowing dissatisfaction with society to fester into “dehumanisation”, and eventually rationalising violence and carrying out terrorist acts. The first anti-terrorism comic book and teaching kit, 《Community Shield: Youth Edition》, was compiled by the Inter-departmental Counter Terrorism Task Force together with the One Country Two Systems Research Institute, and is being distributed by the Education Bureau to primary and secondary schools. The comic is divided into three units covering extremism, radicalisation and response methods. Its section on extremism explains why extremist messages become widespread. Users may come into contact with extremist messages online without realising it; attractive and persuasive slogans can lower the public’s psychological defences through subtle propaganda. Social media algorithms may also result in audiences repeatedly receiving similar “fake news”, gradually leading them to identify with extremism and develop more radical views.

14 Jul 2025集誌社#7037

向聘外勞公司 實測「本地招聘」 程展緯等人見 17 份工零成功 為什麼?

At companies hiring foreign workers, a test of “local recruitment”: Luke Ching Chin Wai and others secure none of 17 jobs—why?

輸入外勞的計劃名字不斷改,政府前年修改「補充勞工計劃」涵蓋範圍和運作,易名「補充勞工優化計劃」。計劃要求僱主申請時,必須先進行四星期本地招聘,優先聘請合適的本地工人填補空缺。「優化」過後,是不是真的就可以優先聘請本地工人? 有基層勞工、大專畢業生和藝術家程展緯,分別嘗試去見工, 17 份工作之中, 14 份「見工失敗」,包括兩份「被兼職或炒散」,三份被指經驗不足不獲聘,兩份地點錯配而不獲聘用,三份面試後無下文,四份更無法聯絡僱主。餘下三份,因工作內容不符合期望,求職者請僱主「食檸檬」,自行拒絕。

The name of the scheme for importing foreign workers has repeatedly changed. Two years ago, the government revised the scope and operation of the Supplementary Labour Scheme and renamed it the Enhanced Supplementary Labour Scheme. The scheme requires employers, when applying, to conduct local recruitment for four weeks first and give priority to suitable local workers to fill vacancies. After the “enhancement”, can employers really give priority to hiring local workers? A grassroots worker, a tertiary graduate and an artist, Luke Ching Chin Wai, separately tried attending job interviews. Of 17 jobs, 14 resulted in “failed interviews”: in two cases, the applicants were offered part-time or casual work; three were not hired for allegedly lacking experience; two were not hired because of location mismatches; three received no further response after the interviews; and the employers in four cases could not be contacted. For the remaining three, the jobseekers rejected the employers themselves because the work did not meet their expectations.

11 Jul 2025集誌社#7027

廢私飯|供應商員工去信立法會訴苦:未定罪沒人權?有冇考慮過食店感受?

Abolishing Private Meals | Supplier Employee Writes to LegCo in Complaint: No Rights Without a Conviction? Have You Considered Restaurants’ Feelings?

星期四( 10 日)早上,天空下起滂沱大雨,一間有為候審在囚人士提供「私飯」的餐廳,員工冒雨將一箱箱推到馬路,再搬上私家車。這種提供「私飯」餐廳的運作日常,或隨政府修訂《監獄規則》而告終。有「私飯」餐廳店員,近日寫電郵到立法會申訴,指廢「私飯」可能導致餐廳裁員,認為官員指「私飯」可能藏有違禁品的說法「荒唐」,並指有家屬已付了錢到九月,食肆要安排人手及食材,政策仍欠缺具體實施日期,令餐廳難以預計。

On Thursday morning (the 10th), torrential rain fell as employees of a restaurant providing “private meals” to remand prisoners carried box after box out to the road and loaded them into private cars. The day-to-day operation of restaurants providing such meals may end when the government revises the Prison Rules. An employee of a “private meal” restaurant recently emailed the Legislative Council to complain, saying that abolishing the meals could lead to staff redundancies. The employee called officials’ suggestion that “private meals” could conceal contraband “absurd”, and said that some families had already paid through September. Restaurants need to arrange staff and ingredients, but the lack of a specific implementation date for the policy makes it difficult for them to plan.

11 Jul 2025集誌社#7028

提前停課|政府「超前部署」天氣不似預期 陳國基:寧安全、莫後悔

Early School Suspension | Government’s “Proactive Deployment” as Weather Fails to Meet Expectations — Chan Kwok-ki: “Better Safe Than Sorry”

受熱帶氣旋丹娜絲殘餘影響,香港昨日(10日)多區暴雨。由政務司司長領導的應對極端天氣督導委員會昨表示,預計今日( 11 日)天氣會持續惡劣,為確保學生安全,考慮到全港學校已陸續放暑假,停課對學生學與教實際影響較少,教育局宣布所有日校周五停課。停課決定下,原定今日進行的中一入學註冊要延期下周一,不少學校的試後活動和結業禮日程亦受影響。 今日早上,天陰無大風雨,有點翳焗,未見嚴峻惡劣天氣。停課決定惹來質疑,領導委員會的政務司司長陳國基中午在社交平台解釋「艱難的決定」,指「哪怕做多」都應「寧安全、莫後悔」。

Affected by the remnants of Tropical Cyclone Danas, many parts of Hong Kong experienced heavy rain yesterday (10th). The Steering Committee on Response to Extreme Weather, led by the Chief Secretary for Administration, said yesterday that weather conditions were expected to remain severe today (11th). To ensure students’ safety, and given that schools across Hong Kong had gradually begun their summer holidays and that class suspension would have relatively little practical impact on students’ learning and teaching, the Education Bureau announced that all day schools would suspend classes on Friday. As a result, the Secondary One admission registration originally scheduled for today was postponed until next Monday, while the schedules for post-examination activities and school closing ceremonies at many schools were also affected. This morning, the weather was overcast without strong winds or heavy rain, and conditions were somewhat hot and stuffy, with no sign of severe weather. The decision to suspend classes prompted questions. At noon, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who leads the committee, explained the “difficult decision” on social media, saying that “even if it means doing more, it is better to err on the side of safety than regret it.”

10 Jul 2025明報#7023

百度擬數碼港試自動車 逐步申加碼

Baidu plans autonomous-vehicle tests at Cyberport, seeks to expand fleet progressively

去年底獲運輸署批出首個自動駕駛車輛(自動車)先導牌照的百度,今年3月獲數碼港支持,擬在數碼港園區1、2及3期安排兩台自動車在資訊道及數碼港道等指定路線測試。百度稱,測試期間車上會有一名最少10年以上駕駛經驗、並完成其提供不少於100小時的全職駕駛培訓的後備操作員,全程監控行車及路面情况,必要時接管車輛以確保安全。隨着在區內測試獲更多驗證,百度及後將逐步申請增加在數碼港路段的測試車輛數目。 配後備操作員 部分路段轉手動 自動車測試路線以數碼港1座為起點,沿資訊道行駛,經數碼港艾美酒店後左轉數碼港道,至駛經數碼港3座A區附近再左轉回資訊道,循環行駛。測試路線範圍有兩處停車點,包括路線起點及數碼港商場避車處;數碼港停車場出入口至起點、商場避車處及數碼港2座回停車場出入口的路段可用手動模式運作。

Baidu, which received the Transport Department’s first pilot licence for autonomous vehicles at the end of last year, received Cyberport’s support in March to arrange tests of two autonomous vehicles on designated routes, including Information Avenue and Cyberport Road, in Cyberport Phases 1, 2 and 3. Baidu said that during the tests, a backup operator with at least 10 years of driving experience and who had completed no fewer than 100 hours of full-time driving training provided by Baidu would monitor the vehicle’s operation and road conditions throughout, and take control when necessary to ensure safety. As further validation is obtained from testing in the area, Baidu will subsequently apply progressively to increase the number of test vehicles on Cyberport road sections. The test route starts at Cyberport 1, runs along Information Avenue, turns left onto Cyberport Road after passing Le Méridien Hong Kong, Cyberport, then turns left back onto Information Avenue after passing near Area A of Cyberport 3, and continues in a loop. There are two stopping points along the route: the starting point and a lay-by at the Cyberport Arcade. The sections from the entrance and exit of the Cyberport car park to the starting point, the lay-by at the Cyberport Arcade, and the section from Cyberport 2 back to the car park entrance and exit may operate in manual mode.

10 Jul 2025集誌社#7025

膳心倒數|宣布 7.13 為最後營業日:已盡力,已不容許說太多

Agape Garden counts down: announces July 13 as final day of business — “We have done our best; we are no longer allowed to say much”

在石硤尾邨近五年的社企餐廳「膳心小館」,涉被房署「先暫緩、後終止」續約,要求其於 7 月 14 日或之前交吉。五名立法會議員接申訴後,原定周一(7日)與房署會面,但房署拒派代表致會議取消。 膳心小館今早(10日)於 Facebook 發文,正式公布最後營業日為本周日(13日),又謂「對不起,我們已盡力,已不容許說太多。」負責人林先生另表示,於周二收到外判管理公司「還原單位事宜」信件,指由於膳心未安排與房署檢查單位,管理處按單位裝修圖則作還原初步估價,指如膳心未能在租約屆滿日完成還原工程交吉,需按估價繳付約 5.7 萬元,他擔心日後如要繳費或包括更多開支,形容目前「見步行步」。

The social enterprise restaurant Agape Garden, which has operated near Shek Kip Mei Estate for nearly five years, is reportedly facing a renewal arrangement with the Housing Authority that was “first suspended, then terminated”, and has been asked to return the premises by July 14. After receiving complaints from five Legislative Council members, a meeting with the Housing Authority was scheduled for Monday (July 7), but was cancelled after the authority declined to send representatives. Agape Garden announced on Facebook this morning (July 10) that its final day of business would be this Sunday (July 13), saying: “Sorry, we have done our best; we are no longer allowed to say much.” Mr Lam, the person in charge, also said that he received a letter from the outsourced management company on Tuesday concerning the restoration of the premises. As Agape Garden had not arranged an inspection of the premises with the Housing Authority, the management office made a preliminary estimate for restoration based on the premises’ renovation plans. It said that if Agape Garden was unable to complete the restoration works and return the premises by the lease expiry date, it would have to pay about $57,000 based on the estimate. He was concerned that further charges or additional expenses might arise later, and described the situation as “taking it one step at a time”.

8 Jul 2025明報#7007

新思維晚宴官員無到 狄志遠:無話代表咩

No officials attend Third Side dinner; Tik Chi-yuen: “It doesn’t mean anything”

新思維成立10周年,繼前年之後再辦籌款晚宴,噚晚喺尖沙嘴嘅酒樓筵開20席,籌得近50萬元。今年晚宴同前年一樣無官員出席,現屆立法會建制黨派只得勞聯林振昇現身,商界就有中原集團主席施永青出席。新思維主席狄志遠強調跟政府及建制派關係良好,「晚宴唔等於一切……無話嚟代表咩,唔嚟又代表咩」。 阿狄話邀請咗特首同所有司局長等,最終無官員現身,佢認為唔代表年底立法會選舉「入閘」機會微。至於建制黨派,前年民建聯有議員出席,今次就無。新界東南議員林素蔚就臨時甩底。

Third Side held a fundraising dinner last night at a restaurant in Tsim Sha Tsui to mark its 10th anniversary. The dinner, its second after the previous one two years ago, had 20 tables and raised nearly HK$500,000. As with the previous dinner, no officials attended this year. Lam Chun-sing of the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions was the only member of a pro-establishment party in the current Legislative Council to attend, while Shih Wing-ching, chairman of Centaline Group, attended on behalf of the business sector. Third Side chairman Tik Chi-yuen stressed that the party had good relations with the government and pro-establishment camp, saying, “A dinner doesn’t equal everything … it doesn’t mean anything whether they come or not.” Tik said the Chief Executive and all bureau secretaries and directors had been invited. He said the absence of officials did not mean that the party had little chance of being allowed to enter the race in this year’s Legislative Council election. As for the pro-establishment parties, a Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong lawmaker attended the dinner two years ago, but none attended this time. Lam So-wai, a lawmaker for New Territories South East, pulled out at the last minute.

8 Jul 2025獨媒#7009

房署拒出席膳心小館立法會申訴會議 議員避談

Housing Department Refuses to Attend Agape Garden Legislative Council Complaint Meeting; Lawmakers Avoid Comment

社企膳心小館石硤尾店上月遭房屋署拒絕續租,需於本月14日前遷出。上周三(2日)膳心小館代表及數名員工到立法會申訴。立法會申訴部原定昨日(7日)舉行會議,惟至開會前一小時,膳心小館負責人突然被立法會秘書處告知會議取消,指房署拒絕到立法會討論,僅書面通知7月14日須強行收舖。房屋署回覆《獨媒》指,租約上沒有選擇續約的條款,重申有關單位「另作其他用途」,承租人須於租約期屆滿日或之前遷出。房屋署並無回覆為何不出席會議。 至於曾有份出席會議的立法會議員江玉歡及狄志遠,《獨媒》昨在立法會欲向兩人查詢事件,但對方僅稱工作繁忙,未有回應記者提問。立法會福利事務委員會主席管浩鳴亦指工作繁忙,不便回應,有問題可向秘書處查詢。

The Housing Department refused last month to renew the tenancy of the social enterprise Agape Garden’s Shek Kip Mei shop, which must move out by the 14th of this month. Last Wednesday (the 2nd), representatives of Agape Garden and several employees went to the Legislative Council to lodge a complaint. The Legislative Council Complaints Division had originally scheduled a meeting for yesterday (the 7th). However, one hour before the meeting, Agape Garden’s person in charge was suddenly informed by the Legislative Council Secretariat that it had been cancelled because the Housing Department refused to attend the discussion at the Legislative Council. The department had only given written notice that the shop must be forcibly closed on 14 July. The Housing Department told InMedia that the tenancy agreement contained no option to renew, and reiterated that the premises would be “put to other uses” and that the tenant had to move out on or before the tenancy expiry date. The Housing Department did not respond to questions about why it would not attend the meeting. As for Legislative Council members Doreen Kong and Tik Chi-yuen, who had been due to attend the meeting, InMedia approached them at the Legislative Council yesterday for information about the incident, but they only said they were busy with work and did not respond to reporters’ questions. Kwan Ho-ming, chairman of the Legislative Council Panel on Welfare Services, also said he was busy with work and was not in a position to comment, adding that any questions could be directed to the Secretariat.

8 Jul 2025Yahoo#7010

港府擬收緊電話卡實名制 每間電訊商儲值卡上限由 10 張大減至 3 張 通訊辦:對市民無重大影響

Hong Kong Government plans to tighten SIM card real-name registration; prepaid SIM card limit per telecom operator to be cut from 10 to 3 — Communications Office: no significant impact on public

商務及經濟發展局今日(8 日)向立法會提交文件,建議收緊電話卡實名制。根據方案,每名用戶在每間電訊商可登記的電話儲值卡上限,由現時的 10 張大幅減至 3 張,同時訂立新罪行,打擊買賣、借用或管有他人登記的電話卡,計劃於 2026 年向立法會提交修例草案。

The Commerce and Economic Development Bureau submitted a paper to the Legislative Council today (8th), proposing tighter real-name registration requirements for SIM cards. Under the proposal, the maximum number of prepaid SIM cards each user may register with each telecom operator would be sharply reduced from the current 10 to three. New offences would also be created to combat the buying, selling, lending, borrowing or possession of SIM cards registered to other people. The Government plans to submit an amendment bill to the Legislative Council in 2026.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.