18 Jun 2021立場新聞#1395
Tin Shui Wai Primary School Teacher Reported for Buying Apple Daily for Colleagues; School Says He Had “Improper Motives” and Suspends Some Classes
有小學教師為同事購買《蘋果日報》,被其他老師向校方舉報。據指,校方暫停該教師部分課堂,並批評他「動機不良」。
A primary school teacher bought Apple Daily for colleagues and was reported to the school by other teachers. It was reported that the school suspended some of the teacher’s classes and criticised him for having “improper motives”.
9 Jun 2021獨媒#1388
Lingnan University Students’ Union loses mass-mail access after using “Wuhan pneumonia”
嶺南大學學生會因在發送予全校學生的電郵中,使用「武漢肺炎」一詞,被校方以學生會近年變得高度政治化為由,終止學生會在大學電郵系統群發電郵的權力。
Lingnan University terminated the Students’ Union’s authority to send mass emails through the university email system after it used the term “Wuhan pneumonia” in an email sent to all students, citing the union’s increasing politicisation in recent years.
8 Jun 2021眾新聞#1387
[Anti-Extradition Movement Second Anniversary Event] Local Youth Will Hopes to Reconnect Hongkongers and Give Each Other Strength
本土青年意志舉辦反修例運動兩周年紀念義賣活動。食物環境衛生署派人到活動場地,指組織涉經營無牌公眾娛樂場所。
Local Youth Will held a charity sale commemorating the second anniversary of the anti-extradition amendment movement. Staff from the Food and Environmental Hygiene Department went to the event venue and said the organisation was involved in operating an unlicensed place of public entertainment.
4 Jun 2021獨媒#1381
[June 4 32] Police refuse to specify Chow Hang-tung’s allegedly unlawful remarks, only saying they “involved some kind of call”
警方會見傳媒表示,今早拘捕支聯會副主席鄒幸彤及一名20歲男子,指兩人涉嫌宣傳或公布未經批准集結。被問到兩人哪些說法涉及違法,以及自稱會有個人行動是否已等同「呼籲別人參與」,羅未正面回應,只稱兩人「係牽涉到有呼籲」
Police told the media that they arrested Hong Kong Alliance vice-chairperson Chow Hang-tung and a 20-year-old man this morning, alleging that the two had promoted or announced an unauthorised assembly. Asked which remarks by the two involved violations of the law, and whether saying they would take individual action already amounted to “calling on others to participate”, Lo did not respond directly, only saying that the two “were involved in some kind of call”.
4 Jun 2021立場新聞#1382
[June 4, 32nd anniversary] Memorial Masses at seven churches packed; residents light candles outside: “One day, the fire will burn fiercely”
六四屠城 32 週年,天主教正義和平委員會今晚 8 時,在全港 7 所聖堂舉行「追思亡者彌撒」,全部聖堂都已爆滿。其中在屯門贖世主堂,全部 200 個座位於約 7 時 15 分已滿座。大批穿黑衣市民在外在守候。警員多次向聖堂工作人員表示,要求他們逐市民散開,否則將發出違反限聚令告票。
On the 32nd anniversary of the June 4 massacre, the Catholic Commission for Justice and Peace held Masses in memory of the deceased at 8pm tonight at seven churches across Hong Kong. All the churches were packed. At the Church of the Holy Redeemer in Tuen Mun, all 200 seats had been filled by about 7:15pm. Large numbers of black-clad residents waited outside. Police officers repeatedly told church staff to ask residents to disperse, or fixed-penalty tickets for violating the gathering ban would be issued.
4 Jun 2021眾新聞#1383
Candles in Hand Across Victoria Park as Hong Kong People Mourn June 4
六四32周年,特區政府連續第二年禁制維園燭光晚會,支聯會今次更首度缺席維園。入夜後銅鑼灣及旺角都有身穿黑衣的市民潮水式聚集,全晚警方拘捕六人。
On the 32nd anniversary of June 4, the HKSAR Government banned the candlelight vigil in Victoria Park for the second consecutive year, while the Hong Kong Alliance was absent from Victoria Park for the first time. After nightfall, black-clad members of the public gathered in waves in Causeway Bay and Mong Kok. Police arrested six people over the course of the evening.
4 Jun 2021獨媒#1384
[June 4, 32nd Anniversary] Community Forward Street Booth Warned by Police; Officer Says Lighting Candle Constitutes Public Nuisance
「社區前進」油尖旺區議員朱江瑋在旺角朗豪坊外開設街站,派發蠟燭予市民悼念,有警員警告他不要燃點蠟燭,否則即干犯公眾妨擾罪。
Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu of Community Forward set up a street booth outside Langham Place in Mong Kok and distributed candles for members of the public to commemorate the occasion. A police officer warned him not to light a candle, or he would commit the offence of public nuisance.
2 Jun 2021RTHK#1378
June 4 Museum to Reopen Today with Theme “1989 Democracy Movement and Hong Kong”
支聯會的六四紀念館5月底以「八九民運與香港」為主題重開後三天,被指未有申領公眾娛樂場所牌照,涉嫌違反《公眾娛樂場所條例》。支聯會宣布暫時閉館。
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China’s June 4 Museum reopened at the end of May with the theme “1989 Democracy Movement and Hong Kong”. After three days, it was accused of failing to apply for a public entertainment venue licence, allegedly contravening the Places of Public Entertainment Ordinance. The Hong Kong Alliance announced that the museum would temporarily close.
2 Jun 2021立場新聞#1380
Good Neighbour North District Church, Which Organised the “Protect the Children” Action, Announces Cessation of Operations
在反修例運動期間發起「守護孩子」行動、去年因涉嫌洗黑錢被凍結銀行帳戶的好鄰舍北區教會,宣布停止運作。
Good Neighbour North District Church, which launched the “Protect the Children” action during the anti-extradition amendment movement and had its bank accounts frozen last year over suspected money laundering, has announced that it will cease operations.
4 May 2021Facebook#1371
Civil Human Rights Front Responds to Letter from Societies Officer
民陣回應有關社團事務主任信件,重申19年來堅持和平示威,一直與警方合作。詫異警方調查未有註冊事宜,重申基本法有集會自由。
The Civil Human Rights Front responded to the letter from the Societies Officer, reiterating that it had insisted on peaceful demonstrations for 19 years and had always cooperated with the police. It said it was surprised by the police investigation into the registration matter and reiterated that the Basic Law provides for freedom of assembly.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.