3 May 2021蘋果日報#1370
47 Pro-Democracy Figures Charged | Lam Cheuk-ting Resigns as Democratic Party Vice-Chairman; By-Election to Follow
民主黨主席羅健熙向會員發信,指中央委員會早前收到林卓廷去信,指因現時在囚,無法履行職務,望辭任副主席。中委會已接納其辭職,將於合適時間安排補選。
Democratic Party Chairman Lo Kin-hei wrote to members, saying the Central Committee had earlier received a letter from Lam Cheuk-ting stating that, as he is currently in custody, he is unable to perform his duties and wished to resign as vice-chairman. The Central Committee has accepted his resignation and will arrange a by-election at an appropriate time.
1 May 2021立場(聞庫)#1365
Police Oppose May Day March for Second Year; HKCTU Sets Up More Than 30 Street Booths Across Hong Kong, Urging People to Defend Space for Freedom and Continue Speaking Out
今日是 5 月 1 日勞動節,惟警方第二年向職工盟發出反對遊行通知,禁止他們舉行勞動節遊行,職工盟「變陣」,聯同多個民間團體、區議員和工會,在全港發起超過三十個街站「遍地開花」,職工盟總幹事蒙兆達表示,公民社會要繼續「企出來」,表達抗爭態度,守護僅餘的發聲空間。
Today is May 1, Labour Day. For the second consecutive year, police issued the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) a notice of objection, prohibiting it from holding a Labour Day march. The HKCTU changed its approach, joining forces with various civil society groups, district councillors and trade unions to set up more than 30 street booths across Hong Kong. HKCTU general secretary Mong Siu-tat said civil society should continue to “stand up” and express its resistance, protecting the remaining space for people to speak out.
1 May 2021立場新聞#1366
HKU Shuts Out Student Union; Candidate Slate ‘San Seoi’ Says It Will Continue Contesting: ‘Where There Is Light, There Are People’
港大學生會候選內閣「薪燧」在社交平台表示,即使學校單方面與學生會劃清界線,仍會繼續參選本月尾的學生會補選。
The ‘San Seoi’ candidate slate for the HKU Student Union said on social media that it would continue contesting the Student Union by-election at the end of this month, even though the university had unilaterally drawn a line between itself and the Student Union.
30 Apr 2021立場新聞#1359
[Student Union Liquidation] HKU Expected to Take Over Lennon Wall; Former President Says Students Will Lose Space to Speak Without Censorship, Fears Pillar of Shame May Also Have to Be Removed
港大宣布收回學生會會址等設施管理權。港大學生會前會長黃程鋒指,學生會目前管理學生會大樓、學生團體房間,另外兩項關鍵設施為大學圖書館旁的民主牆,以及擺放校內多年的「國殤之柱」。
The University of Hong Kong announced that it would take back management control of the student union premises and other facilities. Former HKU Students’ Union president Wong Ching-fung said the union currently manages the student union building and rooms for student organisations. The other two key facilities are the Lennon Wall beside the university library and the Pillar of Shame, which has been displayed on campus for many years.
30 Apr 2021眾新聞#1360
港大校方宣布基於「風險管理」暫停為學生會代收會費,停止為學生會管理財政,及收回港大學生會現時使用的辦公室及設施的管理權。校方同時發聲明批評學生會「行事日趨政治化」及予以強烈譴責,並聲稱不排除採取進一步措施。
The University of Hong Kong administration announced that, on the basis of “risk management”, it would suspend collecting membership fees on behalf of the Students’ Union, cease managing the union’s finances, and take back management control of the offices and facilities currently used by the union. The university also issued a statement criticising the Students’ Union for becoming increasingly politicised and strongly condemning it, while saying it did not rule out taking further measures.
30 Apr 2021立場新聞#1361
Education Bureau: Teachers Who Play ‘Political Songs’ May Face Reprimand or Warning; Posting or Forwarding ‘Inappropriate’ Social Movement Posts Also Constitutes Professional Misconduct
教育局公布數字,由2019年6月中至2020年12月底,共接獲269宗與社會事件有關的專業失德投訴。教育局分析相關案例,除了涉及不恰當教材外,首次提到,教師於社交媒體發布「不恰當」訊息,同屬專業失德。
The Education Bureau announced that it received 269 complaints of professional misconduct related to social incidents from mid-June 2019 to the end of December 2020. In analysing the relevant cases, the bureau mentioned for the first time that, in addition to involving inappropriate teaching materials, teachers posting ‘inappropriate’ messages on social media also constituted professional misconduct.
27 Apr 2021立場新聞#1352
[Official Media] Carrie Lam to host RTHK programme discussing electoral system changes with guests, airing at 6:30pm nightly
特首林鄭月娥將會與不同界別嘉賓對談,探討修改選制的事宜,節目28 日起每日在港台電視 31 台播放。
Chief Executive Carrie Lam will hold discussions with guests from different sectors on matters concerning changes to the electoral system. The programme will air daily on RTHK TV 31 from the 28th.
23 Apr 2021立場新聞#1344
National Security Education: Education Bureau Announces Curriculum Frameworks for Eight More Subjects; Four Specify Teaching Students to Identify “Fake News” and “False Information”
教育局再公布8個科目的國安課程框架,涵蓋中文、資訊科技等課程。按照最新課程框架,至少4個科目提及要教導學生分辨「假資訊」、「假新聞」,例如小學常識科要讓學生明白「假新聞」對國家可能造成的影響,高中的資訊及通訊科技科則首次列明,要學生學習分析資訊真偽,提高「維護國家安全的守法意識」。
The Education Bureau has announced curriculum frameworks for eight more subjects, including Chinese Language and Information Technology. Under the latest frameworks, at least four subjects mention teaching students to distinguish between “false information” and “fake news”. For example, primary-school General Studies is to help students understand the possible impact of “fake news” on the country, while the senior-secondary Information and Communication Technology curriculum states for the first time that students should learn to analyse whether information is genuine and improve their “awareness of law-abiding conduct in safeguarding national security”.
21 Apr 2021RTHK#1339
職工盟在社交平台表示,電影、報刊及物品管理處派出6名職員到職工盟辦事處,要求交代《理大圍城》放映場次及負責人資料。職工盟宣布取消原定當日晚上的放映會。香港記者協會亦宣布取消原定該周六舉行的紀錄片放映會暨分享會。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions said on social media that the Office for Film, Newspaper and Article Administration had sent six staff members to its office to request details of the screenings of “Inside the Red Brick Wall” and information about the persons responsible. The confederation announced the cancellation of the screening scheduled for that evening. The Hong Kong Journalists Association also announced the cancellation of a documentary screening and sharing session scheduled for that Saturday.
21 Apr 2021大公報#1340
Investigation: Screening Category III-rated “Siege of PolyU”—HKCTU’s “Independence” Poisons Young People
職工盟月初在社交媒體宣傳4月份五場《理大圍城》、《佔領立法會》及《中大保衛戰》地下放映會,只限職工盟會員及其下工會會員參與。《大公報》報道職工盟4月中的一場《理大圍城》放映會,報道刊有放映場地及職員核實入場觀眾資料過程的照片。
At the beginning of the month, the Hong Kong Confederation of Trade Unions promoted five underground screenings in April on social media: “Siege of PolyU”, “Occupying the Legislative Council” and “Battle to Defend CUHK”. Participation was limited to HKCTU members and members of its affiliated unions. Ta Kung Pao reported on one “Siege of PolyU” screening held in mid-April, publishing photographs of the screening venue and staff verifying the information of audience members entering the venue.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.