27 Mar 2021立場新聞#1294
China Announces Sanctions on Three People and One Organisation in US and Canada, Barring Entry to China, Hong Kong and Macao and Transactions with Chinese Citizens
中國外交部宣布制裁美國、加拿大3人及1組織,指兩個對新疆有關人員及實體進行單邊制裁。
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions on three people and one organisation in the United States and Canada, saying the two countries had imposed unilateral sanctions on people and entities related to Xinjiang.
26 Mar 2021立場新聞#1289
Hong Kong Non-Permanent Judge Lord Lawrence Collins Is Arbitrator at UK Chambers Sanctioned by China; Group Expects Fewer Hong Kong Cases
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體,當中包括英國埃塞克斯園大律師事務所(Essex Court Chambers),其中香港終審法院非常任法官郝廉思(Lord Lawrence Collins)是事務所的全職仲裁員。法政匯思發言人吳宗鑾估計,香港會跟隨制裁,減少郝廉思的工作,形容他「躺著也中槍」。
China’s Foreign Ministry announced sanctions against nine British individuals and four entities, including Essex Court Chambers in the UK, where Hong Kong Court of Final Appeal non-permanent judge Lord Lawrence Collins is a full-time arbitrator. Ng Chung-luen, a spokesperson for the Progressive Lawyers Group, estimated that Hong Kong would follow the sanctions and reduce Collins’s work, describing him as having been “shot while lying down.”
26 Mar 2021立場新聞#1290
China sanctions 9 UK individuals and 4 entities, criticising UK sanctions against China as “based on lies and false information”
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體,指責英國「基於謊言和虛假信息」,就新疆問題制裁中國,違反國際法和國際關係基本準則,干涉中國內政。
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions against nine UK individuals and four entities, accusing the UK of sanctioning China over the Xinjiang issue “based on lies and false information”, in violation of international law and the basic norms governing international relations, and interfering in China’s internal affairs.
25 Mar 2021立場新聞#1288
【12 Hong Kong people】Family unaware of Andy Li’s whereabouts; Correctional Services declines to comment: wishes will be respected if persons in custody refuse to disclose their location
12港人關注組指李宇軒下落未明,懲教署及警方均未向家屬交代其羈留地點。徵教署回覆傳媒查詢時稱,若在囚人士拒絕透露羈押地點,署方會按照其意願處理。警方則指李將還押至3月31日案件提堂,但拒絕透露李身處位置。
The 12 Hong Kong people concern group said Andy Li’s whereabouts remained unknown, and that neither the Correctional Services Department nor the police had explained his place of detention to his family. In response to media enquiries, the Correctional Services Department said that if a person in custody refused to disclose their detention location, it would handle the matter in accordance with the person’s wishes. The police said Li would remain remanded until March 31, when the case would be brought before the court, but refused to disclose his location.
24 Mar 2021立場新聞#1282
[Reforming RTHK] RTHK Plans to Pull an Episode of “The Hong Kong Connection”; Senior Public Affairs Producer to Retire Early
《蘋果日報》報道,原定29號播出的一集《鏗鏘集》將被抽起,該集內容主要探討傳媒生存空間。另外據了解,港台公共事務組高級監製薛友德,原定於今年 7 月退休,現會提早離任,暫未知是主動請辭或被辭退。薛友德有份主管《議事論事》,較早前一集討論人大改變香港選舉制度的《議事論事》曾被抽起。
Apple Daily reported that an episode of “The Hong Kong Connection” originally scheduled to air on the 29th will be pulled. The episode mainly examines the media’s room for survival. It is also understood that Sit Yau-tak, a senior producer in RTHK’s Public Affairs Unit, who was originally due to retire in July this year, will leave early. It is not yet known whether he resigned voluntarily or was dismissed. Sit was involved in supervising “Pentaprism”; an earlier episode discussing the National People’s Congress’s changes to Hong Kong’s electoral system was pulled.
24 Mar 2021立場新聞#1283
【12 Hong Kong residents】Apple Daily cites concern group saying 8 unable to see lawyers and family; police write condemning “groundless accusations” and damage to force’s image
香港警察去信《蘋果日報》,指蘋果的報道質疑警方阻礙12港人其中8人與律師及家屬會面,是「無理指控」,破壞警隊形象。
Hong Kong police wrote to Apple Daily, saying its report questioned whether police had obstructed 8 of the 12 Hong Kong residents from meeting lawyers and family members, calling this a “groundless accusation” that damaged the image of the police force.
22 Mar 2021NowTV#1280
China Counter-sanctions 10 EU Individuals and Four Entities, Criticising EU’s Blatant Interference in Internal Affairs
歐盟27國外長就新疆人權問題,制裁4名中國官員。中國隨即宣布反制,制裁10名歐盟人員及4個實體。
The foreign ministers of the 27 EU member states sanctioned four Chinese officials over human rights issues in Xinjiang. China immediately announced countermeasures, sanctioning 10 EU personnel and four entities.
22 Mar 2021美國財政部#1281
Treasury Department sanctions Chinese government officials linked to serious human rights abuses in Xinjiang
美國財政部根據全球馬格尼茨斯基人權問責法,對兩名新疆官員實施制裁。
The US Treasury Department imposed sanctions on two Xinjiang officials under the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act.
20 Mar 2021立場新聞#1279
Hong Kong Connection airs Ho Kai-ming footage from Bishop Hill, labels it “viewer-provided”; source says RTHK barred from interviewing 47 case defendants
消息人士向《立場新聞》透露,港台高層早前曾提醒,不可約訪因民主派初選被控串謀顛覆國家政權罪的 47 人。而15號播出的《鏗鏘集》曾使用一段由47人之一的何啟明在深水埗主教山配水庫內部拍攝的影片。何辦事處職員在他還押期間,與港台達成共識不使用其名字播出片段。
A source told Stand News that senior RTHK management had earlier reminded staff not to arrange interviews with the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over the democratic primary. Hong Kong Connection, broadcast on the 15th, used footage filmed inside the Bishop Hill Reservoir in Sham Shui Po by Ho Kai-ming, one of the 47. During Ho’s remand, staff at his office reached an understanding with RTHK that his name would not be used when the footage was broadcast.
17 Mar 2021立場新聞#1276
[Hong Kong Cultural Revolution] Wen Wei Po Attacks Several Arts Development Council-Funded Arts Groups, Accusing Them of Violating the National Security Law; Ying e Chi: “We Will Not Kneel for Survival”
親中媒體連日發文狙擊紀錄片《理大圍城》及其獨立發行商「影意志」。由中聯辦控制的《文匯報》再有報道將矛頭指向多個獲藝發局資助藝團,當中包括影意志、天邊外劇場、光影作坊、香港文學生活館等,指控部份團體涉違國安法、「煽惑抗爭」等。報道更稱「藝發局資助黑暴電影」、「成『黃電影』金主」。
Pro-establishment media have published a series of articles attacking the documentary *Inside the Red Brick Wall* and its independent distributor, Ying e Chi. The Liaison Office-controlled Wen Wei Po has published another report targeting several arts groups that receive funding from the Hong Kong Arts Development Council, including Ying e Chi, Beyond the Horizon Theatre, Lumiere, and the Hong Kong Literature House. It accused some of the groups of allegedly violating the National Security Law and “inciting protests”. The report also claimed that the Arts Development Council “funds black-violence films” and has become the “backer of ‘yellow films’”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.