3 Feb 2021立場新聞#1220
CUHK Opposes Remarks by Student Union Election Candidate Slate, Says It Can Terminate Positions of Those Advocating Unlawful Speech
中文大學學生會選舉前,校方發新聞稿強烈反對候選內閣在參選宣言及媒體訪問中,批評大學及可能違法的言論。校方又指有權終止鼓吹違法言論及行動的員生或組織的職務,有需要時亦會尋求執法部門協助。
Before the Chinese University of Hong Kong Student Union election, the university issued a press release strongly opposing criticism of the university and remarks that might violate the law made by a candidate slate in its election manifesto and media interviews. The university also said it had the right to terminate the positions of staff members, students or organisations advocating unlawful speech and actions, and would seek assistance from law enforcement agencies if necessary.
2 Feb 2021立場新聞#1216
HKU Student Media: University Urges Halt to *The Great Learning* Screenings, Fearing National Security Law Violations; Security Staff May Be Deployed to Stop Them
香港大學學生會原定於2月初舉辦3場《地厚天高》放映會,學生會指校方曾主動聯絡學生會,表示放映會「有可能違法」之處,電影的某些字眼和言論將會引起「另一派別人士」及執法機關的關注。若學生會堅持舉辦,校方不排除會採取比譴責聲明更進一步的行動,或會出動保安人員阻止同學參與放映會。
The University of Hong Kong Students’ Union was scheduled to hold three screenings of *The Great Learning* in early February. The union said the university had contacted it proactively, stating that aspects of the screenings were “possibly illegal” and that certain wording and remarks in the film would attract the attention of “people from another camp” and law enforcement agencies. If the union insisted on holding the screenings, the university did not rule out taking action beyond issuing a condemnation statement, including deploying security staff to prevent students from attending.
2 Feb 2021眾新聞#1218
Liberal Studies reform: Two-thirds of themes focus on Hong Kong and the nation; teacher says it feels like political indoctrination
教育局就「優化高中核心科目」向全港中學發問卷通告,包括重整、刪減及重新命名通識教育科。局方擬將通識科課程六大單元減至三大主題,分別為《一國兩制下的香港》、《改革開放以來的國家》、《互聯相依的當代世界》,並將課時縮減至原來的一半。
The Education Bureau has issued a questionnaire notice to all secondary schools on the optimisation of senior secondary core subjects, including the restructuring, reduction and renaming of Liberal Studies. The bureau plans to reduce the subject’s six modules to three themes: “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The Nation since Reform and Opening Up” and “The Contemporary Interconnected World”, while cutting lesson time to half of the original.
28 Jan 2021眾新聞#1206
‘Headline News’ ‘Shock News’ Segment Implied Police Officers Were Worthless and Rejected; Communications Authority Upholds Denigration Complaint and Issues Strong Advice to RTHK
通訊事務管理局接獲44宗有關港台《頭條新聞》去年2月、3月及4月播出的3集節目的投訴,認為「驚訊」環節有橋段涉及污衊和侮辱警員。通訊局認為3月播出的該集違反《電視通用業務守則》第9章第15及第17c段的規定,決定向港台發出強烈勸諭。不過,有關品味低劣、過分令人不安等投訴並不成立,以諷刺表達手法,並不會令人覺得不適宜在合家欣賞時間內播放。
The Communications Authority received 44 complaints concerning three episodes of RTHK’s “Headline News” broadcast in February, March and April last year. It found that parts of the “Shock News” segment involved the denigration and insult of police officers. The Authority determined that the March episode breached paragraphs 15 and 17(c) of Chapter 9 of the Generic Code of Practice on Television Programme Standards, and decided to issue strong advice to RTHK. However, complaints that the content was in bad taste or excessively disturbing were not substantiated. The satirical presentation would not make viewers consider it unsuitable for broadcast during family viewing hours.
28 Jan 2021眾新聞#1209
RTHK offers another 120-day temporary contract; Nabela Qoser can wait until Saturday to decide whether to sign
港台工會發起快閃行動,聲援利君雅及譴責港台管理層未審先判、秋後算賬。行動逾50人參與。港台工會主席趙善恩表示,利君雅仍在考慮是否簽署有關合約。
The RTHK union staged a flash action to support Nabela Qoser and condemn RTHK management for prejudging the case and settling scores afterwards. More than 50 people took part. RTHK union chair Sharon Seen Yun Chiu said Qoser was still considering whether to sign the contract.
27 Jan 2021眾新聞#1205
Foreign Correspondents’ Club, China cites “self-protection” in barring Hong Kong journalists from membership
《眾新聞》獲悉,駐華外國記者協會要「保護」該會運作及「減少政治風險」為由,建議修改章程不再容許香港或澳門記者入會,而在香港傳媒工作的外籍記者也只能成為附屬會員,並無投票權。
Citizen News has learned that the Foreign Correspondents’ Club, China has proposed amending its constitution on the grounds of “protecting” the club’s operations and “reducing political risks”. Under the proposal, journalists from Hong Kong or Macau would no longer be allowed to join, while foreign journalists working for Hong Kong media organisations could only become associate members without voting rights.
25 Jan 2021眾新聞#1198
Holding Memorial Service, Repainting Slogans: HKUST Students’ Union President Ordered to Suspend Studies for One Semester — “Who Would Dare Run a Students’ Union Again?”
科大學生會10名幹事去年8月收到教務處電郵,指學生會干犯數宗不當行為,包括去年5月舉辦周梓樂逝世半年悼念會、去年6月為青蛙路標語「希望在於人民,改變始於抗爭」補油、拒絕移除「港獨」文宣,以及於學生會告示板張貼文宣。會長麥嘉俊及內務副會長勞啟浩,現被勒令休學一個學期,其餘成員則被處分褫奪使用校園設施之權利半年、強制執行75小時校園服務令等。
Ten HKUST Students’ Union executives received an email from the Academic Affairs Office last August alleging that the union had committed several acts of misconduct, including holding a memorial service last May marking six months since the death of Alex Chow Tsz-lok, repainting the “Hope Lies with the People; Change Begins with Resistance” slogan on Frog Road last June, refusing to remove Hong Kong independence-related publicity materials, and posting publicity materials on the Students’ Union noticeboard. President Billy Ka Chun Mak and internal vice-president Lau Kai-ho have now been ordered to suspend their studies for one semester. The other members were disciplined with penalties including being deprived of the right to use campus facilities for six months and being required to complete 75 hours of campus service.
25 Jan 2021立場新聞#1199
Police search three CUHK student hostels over Jan. 11 overturned-barriers case; three arrested, including former student union president Owen Au Cheuk-hei
警方稱調查1月11日大學站外鐵馬被推翻一案,晚上約 9 時進入中文大學校園,分別在三個書院學生宿舍搜查約一小時。3名中大學生在校外被捕。據中大校園電台影片顯示,其中一名被捕人、中大學生會前會長區倬僖被約10名警員帶返宿舍搜查,期間大學輔導長陳國康亦在場。當校園電台及和聲書院學生會在宿舍內直播搜查情況時,被一位舍監以宿舍是私人地方、拍攝需向書院申請為由,要求中止直播。
Police said they entered The Chinese University of Hong Kong campus at about 9 p.m. to investigate the case of metal barriers being overturned outside University Station on Jan. 11, and searched student hostels at three colleges for about an hour. Three CUHK students were arrested outside the campus. A video by the CUHK campus radio station showed that one of those arrested, former CUHK student union president Owen Au Cheuk-hei, was taken back to a hostel by about 10 police officers for a search. CUHK’s college adviser Raymond Kwok Hong Chan was also present. When the campus radio station and the Wu Yee Sun College student union livestreamed the search from inside the hostel, a hostel warden asked them to stop, saying that the hostel was private property and filming required an application to the college.
23 Jan 2021獨媒#1197
[Jordan cordon] Independent Media reporter barred from leaving restricted area; police follow and obstruct reporting, warn of ticketing
政府首次以檢疫為由封區,凌晨4時宣布圍封佐敦部分社區為「受限區域」,範圍內的居民須接受強制檢測,並確認結果為陰性後才可離開。記者在區域內的檢測站採訪遭警員多番阻礙,指區內有禁足要求,更尾隨記者警告必須停止採訪,否則將會被票控。
The government, for the first time, cordoned off an area for quarantine, announcing at 4am that parts of Jordan had been designated a “restricted area”. Residents within the area were required to undergo compulsory testing and could leave only after receiving confirmation of a negative result. Police repeatedly obstructed a reporter interviewing at a testing station in the area, saying that residents were required to remain there. They also followed the reporter and warned that the reporting must stop or the reporter would be issued a ticket.
22 Jan 2021眾新聞#1193
[Unions’ Future] New Fire and Ambulance Union: No Plans to Disband; Hospital Authority Employees Alliance: Entire Council Will Not Swear Oath
政府已要求公務員須宣誓或簽署聲明擁護《基本法》,香港消防救護控制組人員聯合工會主席表示尚未有計劃解散工會,理事會未有討論過是否宣誓。醫管局員工陣線主席稱理事會已討論此議題,並認為政府在疫情完結後會要求醫管局員工宣誓,作為「秋後算帳」的方式,屆時全體理事將拒絕宣誓。
The government has required civil servants to swear an oath or sign a declaration pledging allegiance to the Basic Law. The chair of the Hong Kong Fire and Ambulance Control Staff Union said there were currently no plans to disband the union, and that the council had not discussed whether to take the oath. The chair of the Hospital Authority Employees Alliance said the council had discussed the issue and believed the government would require Hospital Authority staff to swear an oath after the pandemic ended as a way of “settling scores later”. All council members would refuse to take the oath at that time.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.