22 Jan 2021RTHK#1195
Hospital Authority Employees Alliance Says It Received Letter Seeking Recovery of Pay for Absence During Last Year’s Strike
香港醫管局員工陣線主席余慧明表示,收到醫管局的信件,追收他們去年2月罷工期間,缺勤時收到的薪金,表示他們可以支票形式向醫管局繳回相關款項,或在二月份的薪金中扣除。
Yu Wai-ming, chairperson of the Hospital Authority Employees Alliance, said the alliance had received a letter from the Hospital Authority seeking recovery of pay received while they were absent during the strike in February last year. They could return the relevant amount to the Hospital Authority by cheque or have it deducted from their February salary, the letter said.
21 Jan 2021眾新聞#1189
Bar Association Urges Amendments to National Security Law in Exchange for Resumption of Extradition of Fugitives by Foreign Countries
新任大律師公會主席夏博義(Paul Harris)表示,希望政府可修訂港區國安法部分條文,以換取外國在疫情過後,恢復與香港的引渡協議,處理逃犯不能移交外國的情況。
New Hong Kong Bar Association chairman Paul Harris said he hoped the Government could amend some provisions of the National Security Law in Hong Kong in exchange for foreign countries restoring extradition agreements with Hong Kong after the pandemic, to address situations in which fugitives cannot be extradited to foreign countries.
21 Jan 2021立場新聞#1191
China Announces Sanctions on Pompeo and 27 Others, Citing Serious Infringement of China’s Sovereignty; Bars Entry to Mainland, Hong Kong and Macau
中國外交部在本地時間凌晨、美國總統就職典禮進行期間發稿,宣布制裁剛卸任的美國前國務卿蓬佩奧、國家安全顧問等 28 人,批評他們嚴重侵犯中國主權、傷害了中國人民感情等。該 28 人及其家屬將被禁止入境中國內地、香港及澳門。
China’s Ministry of Foreign Affairs issued a statement in the early hours local time, during the US president’s inauguration ceremony, announcing sanctions against 28 people, including just-departed former US Secretary of State Mike Pompeo and the national security adviser. It criticised them for seriously infringing China’s sovereignty and hurting the feelings of the Chinese people, among other things. The 28 people and their family members will be barred from entering mainland China, Hong Kong and Macau.
19 Jan 2021獨媒#1182
HKPORI: All Five Core Social Indicators Fall, Prosperity Indicator Hits Lowest Level Since 1997
香港民意研究所公佈最新調查結果,民主、自由、法治等「五大社會核心指標」全部均下跌,當中繁榮指標再創新低。
The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced its latest survey results, showing that all five core social indicators, including democracy, freedom and the rule of law, had declined. The prosperity indicator hit a new low again.
16 Jan 2021眾新聞#1173
Five Hong Kong Protesters Travel from Taiwan to US, Admitted on Public-Interest Grounds, to Seek Asylum
總部在美國華盛頓的香港民主委員會(HKDC)指,有去年7月坐船逃離香港、有案在身的抗爭者,已抵達美國,並將在當地尋求政治庇護。據指這些抵美人士,是去年台灣海巡在東沙群島截獲的5名香港示威者。
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), headquartered in Washington, said protesters with pending cases who fled Hong Kong by boat last July have arrived in the United States and will seek political asylum there. The people who arrived in the US were reportedly the five Hong Kong protesters intercepted by Taiwan’s Coast Guard in the Dongsha Islands last year.
16 Jan 2021眾新聞#1174
[Civil Servants’ Oath] Union committee members expected to be unable to remain in government; New Civil Servants’ Union dissolved — chairman Ngan Mo-chau: Reluctant but necessary
新公務員工會在Facebook專頁發文,宣布解散工會,並會在僅餘時間內妥善處理工會會員資料。
The New Civil Servants’ Union announced on its Facebook page that it would dissolve and would properly handle union members’ data during the remaining time.
16 Jan 2021眾新聞#1175
[Primary Election Mass Arrests] US Treasury sanctions six more; Tam Yiu-chung: A little inconvenient, but it doesn't matter
美國財政部宣布,因應港府以國安法為名大肆拘捕民主派初選參選人,再制裁多六人,當中包括中央統戰部部長尤權、中央駐港國安公署副署長孫青野、全國人大常委譚耀宗、香港警務處國安處處長蔡展鵬、國安處助理處長(國家安全)簡啟恩和江學禮。
The US Treasury Department announced sanctions against six more people in response to the Hong Kong government’s widespread arrests of pro-democracy primary election candidates in the name of the National Security Law. They include You Quan, head of the United Front Work Department of the Central Committee; Sun Qingye, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Tam Yiu-chung, a member of the Standing Committee of the National People’s Congress; Chin Pang Tsoi, director of the Hong Kong Police Force’s National Security Department; Kan Kai-yan, assistant director (national security) of the National Security Department; and Kelvin Hok Lai Kong.
15 Jan 2021眾新聞#1168
14 Hongkongers aged around 19 to 30 granted asylum by Canada: “Once we have sorted out our lives, we will have the capacity to fight for democracy in Hong Kong”
加拿大支援流亡香港抗爭者的組織指,加拿大難民公署批出難民身份予14名介乎19-30歲的流亡港人,包括抗爭者和警暴受害人。
A Canadian organisation supporting Hong Kong protesters in exile said Canada’s refugee authority had granted refugee status to 14 exiled Hongkongers aged between 19 and 30, including protesters and victims of police violence.
15 Jan 2021星島日報#1169
Exclusive: First Government School Teacher Faces Being Struck Off; Dismissal Would Mean Loss of Pension
《星島日報》報道,一名官校教師因使用不當及偏頗的教學材料,已被當局調職及調查,教育局正考慮取消其教師註冊,料成為第三名被「釘牌」的教師以及首宗官校教師面臨「釘牌」個案。由於涉事官校教師屬公務員,教育局將轉介公務員事務局召開紀律聆訊,或面臨革職處分,喪失對退休金與酬金等的申索權。
Sing Tao Daily reported that a government school teacher has been transferred and investigated by the authorities over the use of inappropriate and biased teaching materials. The Education Bureau is considering cancelling the teacher’s registration, which would make the teacher the third to be struck off and the first government school teacher to face such a case. As the teacher is a civil servant, the Education Bureau will refer the matter to the Civil Service Bureau for a disciplinary hearing. The teacher could face dismissal and lose the right to claim a pension, gratuity and other benefits.
14 Jan 2021立場新聞#1165
[National Security Internet Blocking] Hong Kong Broadband: Has Stopped Connections to the Hong Kong Chronicles Website as Required by the National Security Law
香港寬頻上周曾否認封鎖用戶連線至「香港編年史」編站,但今日再次回覆傳媒查詢時,承認已按《國安法》的要求,由周三(13 日)下午起停止連線至有關網站。
Hong Kong Broadband denied last week that it had blocked users’ connections to the Hong Kong Chronicles website, but in a reply to media inquiries today it admitted that, as required by the National Security Law, it had stopped connections to the website from Wednesday afternoon (the 13th).
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.