13 Jan 2021立場新聞#1163
【Frenzied arrests over the primaries】Police deny sending arrestees’ electronic devices to mainland China; after declining to comment on Washington Post report yesterday, say today it absolutely did not happen
《華盛頓郵報》報道指,香港警方已開始將各被捕人及部分被捕人士配偶被扣查的電子設備,運送到中國大陸,以較先進的技術破解信息。警方否認並予以譴責。
The Washington Post reported that Hong Kong police had begun sending to mainland China the electronic devices of all arrested people, as well as devices belonging to some spouses of arrested people who were detained for questioning, to use more advanced technology to decrypt information. Police denied the report and condemned it.
12 Jan 2021立場新聞#1161
Public Opinion Research Institute urges police to return computer server; Robert Chung questions whether polling work is being deliberately affected
警方上周到香港民意研究所搜查,檢走電腦伺服器。研究所主席及行政總裁鍾庭耀今日表示已向律政司發信,要求檢視材料是否與案件有關,又促請警方盡快發還電腦及文件。
Police searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute last week and seized a computer server. Institute chairman and chief executive Robert Chung Ting-yiu said today that he had written to the Department of Justice asking it to review whether the materials were related to the case, and urged police to return the computers and documents as soon as possible.
9 Jan 2021明報#1158
Danish Media Report Hong Kong Government Is Studying Prosecution of Two Danish MPs for Helping Ted Hui Go into Exile
丹麥傳媒報道,指香港政府正研究起訴2名丹麥國會議員,指2人協助許智峯流亡。
Danish media reported that the Hong Kong government is studying whether to prosecute two Danish parliamentarians for allegedly helping Ted Hui go into exile.
8 Jan 2021明報#1155
Hong Kong Chronicles website carrying police officers’ personal data inaccessible; source says police national security unit first invokes National Security Law to block site
載有大量警務人員及親政府者個人資料的網站「香港編年史」,稱有網民自6日起使用部分香港網絡供應商服務但無法連線至該站,質疑有網絡供應商應政府部門要求封鎖其網站。警方回應指不評論個別個案,但警方可按國安法要求服務商禁止在網上平台發布危害國家安全的信息。
The Hong Kong Chronicles website, which contains extensive personal data on police officers and pro-government figures, said some internet users had been unable to connect to the site since the 6th when using certain Hong Kong internet service providers, raising suspicions that some providers had blocked the site at the request of government departments. Police said they would not comment on individual cases, but that under the National Security Law, police may require service providers to prohibit the online publication of information that endangers national security.
7 Jan 2021RTHK#1152
Five Law Society Council Members Issue Statement in Personal Capacities Condemning Suppression of Fundamental Rights
5名律師會理事以個人名義發聲明,關注政府引用《香港國安法》大規模拘捕多名民主派人士,強烈譴責打壓和平表達《基本法》和各人權公約賦予香港市民的基本人權的行為。聲明亦關注,警方搜查律師事務所可能違反《基本法》訂明的「法律專業保密權」,獲秘密法律諮詢、選擇律師等的權利。
Five Law Society council members issued a statement in their personal capacities expressing concern over the government’s use of the Hong Kong National Security Law to make mass arrests of several pro-democracy figures. They strongly condemned the suppression of peaceful expression of the fundamental rights granted to Hong Kong people under the Basic Law and various human rights covenants. The statement also expressed concern that police searches of law firms might violate the “legal professional privilege” stipulated in the Basic Law, as well as the rights to confidential legal consultation and to choose a lawyer.
7 Jan 2021RTHK#1153
Director of Broadcasting Reminds Colleagues to Handle Interviews with People Recently Arrested Under National Security Law Cautiously
香港電台製作人員工會指接獲消息,廣播處長曾下令不可訪問近日因參與民主派初選而涉嫌違國安法被捕的50多人。工會與廣播處處長會面後,引述處長澄清並非命令下屬不可訪問相關被捕人士,只是善意提醒製作人員應按現行編採機制,謹慎處理。
The Hong Kong Radio and Television Programme Staff Union said it had received information that the Director of Broadcasting had ordered that no interviews be conducted with the more than 50 people recently arrested on suspicion of violating the National Security Law by participating in the pro-democracy camp’s primary elections. After meeting with the Director of Broadcasting, the union quoted the director as clarifying that this was not an order prohibiting staff from interviewing the people arrested, but merely a well-intentioned reminder that production staff should handle such interviews cautiously in accordance with the existing editorial mechanism.
6 Jan 2021蘋果(聞庫)#1142
Lu Siwei to Attend Hearing Next Week; Support Group Calls for Backing
12港人案剛落幕,兩名家屬律師包括盧思位、任全牛遭清算,日前分別被地方司法廳提出吊銷律師執業證。任全牛昨發聲明強調,處罰完全是執業迫害,計劃明天提出聽證申請。而盧思位(圖)的聽證將於下周三舉行。12港人關注組發起一人一信聲援行動,籲港人用電郵信件「炸爆」兩省司法廳,以表對律師的支持。
The case of the 12 Hong Kong people has just concluded, and two lawyers representing their families, Lu Siwei and Ren Quanniu, have faced repercussions. The justice departments of the respective localities recently proposed revoking their lawyers’ practising licences. In a statement yesterday, Ren Quanniu said the punishment was entirely persecution arising from his legal practice and that he planned to apply for a hearing tomorrow. Lu Siwei (pictured) will attend a hearing next Wednesday. The 12 Hong Kong People Concern Group has launched a one-person, one-letter campaign calling on Hong Kong people to “bombard” the justice departments of the two provinces with emails and letters to show their support for the lawyers.
6 Jan 2021RTHK#1144
Arrested Wan Chai district councillor Clarisse Yeung immediately dissolves “Wan Chai Kickstart”
由灣仔區議員楊雪盈成立的社區組織「灣仔起步」,在Facebook專頁表示即日解散。
The community organisation “Wan Chai Kickstart”, founded by Wan Chai district councillor Clarisse Yeung, announced on its Facebook page that it was dissolved with immediate effect.
4 Jan 2021立場新聞#1139
[Media Suppression: Record Searches] Police write to Apple Daily demanding information on reporter who searched vehicle-registration records; source says Ta Kung Pao also received letter
《蘋果日報》被警方網絡安全及科技罪案調查組要求交出2020年11月中一宗交通意外查冊報道的記者及資料搜集員的資料。《大公報》亦被要求交出查冊記者資料。
The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau required Apple Daily to provide information on the reporter and research assistant involved in a report based on a vehicle-registration records search concerning a traffic accident in mid-November 2020. Ta Kung Pao was also required to provide information on the reporter who conducted the records search.
3 Jan 2021明報#1137
HSBC Cancels Credit Cards Over “Business Decision”; Ted Hui Slams Failure to Return Balance as Robbery
前立會議員許智峯稱,他及家人所有匯豐信用卡已被銀行在無通知下,以「商業決定」為由取消。銀行又指信用卡內餘款約數萬港元未必可退回。
Former Legislative Council member Ted Hui said all HSBC credit cards held by him and his family had been cancelled by the bank without notice, citing a “business decision”. The bank also said the balance of around tens of thousands of Hong Kong dollars on the credit cards might not be refundable.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.