27 Dec 2023集誌社#2732
Lion Rock Lit Up with “Free Jimmy”, “Free 47” Signs
平安夜聖誕節期間,有社運人士晚上來到獅子山,舉起燈牌,燈牌上寫上 Free Jimmy、Free 47、Free HK,及一個倒轉的紅色數字23,表達要求釋放壹傳媒創辦人黎智英、初選案 47 名被告,及反對《基本法》 23 條立法等訴求。
壹傳媒創辦人黎智英及《蘋果日報》等三間公司,被指控「串謀勾結外國勢力危害國家安全」等三罪,案件在 12 月 18日開審,1 月 2 日續審。
而47名民主派於 2020 年發起「35+初選」,在 2021 年 2 月被控「串謀顛覆國家政權」罪,案件在今年二月開審,部分被告自被捕後還押近兩年。經過 118 日審訊後,控辯雙方在 12 月 4 日完成所有結案陳詞,法官陳慶偉當時預計最快須三至四個月後方有裁決,並強調未能保證能否如期裁決。
During Christmas Eve and Christmas Day, social activists went to Lion Rock at night and held up illuminated signs reading “Free Jimmy”, “Free 47” and “Free HK”, along with an inverted red number 23. The signs expressed demands for the release of Next Digital founder Jimmy Lai, the 47 defendants in the primary election case, and opposition to legislation under Article 23 of the Basic Law, among other appeals.
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies, including Apple Daily, were charged with three offences, including conspiracy to collude with a foreign power to endanger national security. The case opened on 18 December and resumed on 2 January.
The 47 pro-democracy figures launched the “35+ primary election” in 2020 and were charged with conspiracy to subvert state power in February 2021. The case opened in February this year, and some defendants had been remanded in custody for nearly two years since their arrests. After 118 days of hearings, the prosecution and defence completed all closing submissions on 4 December. The judge, Andrew Hing Wai Chan, said at the time that a verdict would be delivered no sooner than three to four months later, while stressing that there was no guarantee it could be handed down as scheduled.
23 Dec 2023獨媒#2724
Students light candles at original site to mourn Goddess of Democracy on eve of its two-year disappearance
中大民主女神像於2021年12月24日平安夜被校方突然搬走,自始再未重返校園。消失兩年的前夕,有中大學生冒嚴寒,周六晚(23日)到原址燃起蠟燭,預計悼念至凌晨。其中一位學生指,近年入學的中大學生都未曾見過民主女神像,亦未必知道「民女」是甚麼,希望透過「奇怪的存在」,讓本身知道民主女神像存在過的人,得知仍然有人在堅持。悼念期間,有保安拍攝學生和記者,又要求學生出示學生證。
The Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong was suddenly removed by the university on Christmas Eve, 24 December 2021, and has not returned to the campus since. On Saturday night (23rd), on the eve of the statue having been gone for two years, CUHK students braved the bitter cold to light candles at the original site, with the vigil expected to continue until the early hours. One student said that CUHK students who enrolled in recent years had never seen the Goddess of Democracy and might not even know what “Goddess of Democracy” referred to. The student hoped that through this “strange existence”, those who knew the statue had existed would know that there were still people persisting. During the vigil, security guards filmed the students and reporters and also asked the students to show their student identity cards.
23 Dec 2023獨媒#2725
Civic Party interim executive committee to resign en masse tomorrow; party to dissolve in March
今年5月27日,公民黨特別會員大會通過清盤解散。以有限公司註冊的公民黨今日表示,清盤程序已到尾聲,清盤人今日會召開最終會議,臨時執委會明日將總辭,按法例將於明年3月正式解散。
On 27 May this year, the Civic Party’s special general meeting passed a resolution to wind up and dissolve the party. The Civic Party, which is registered as a limited company, said today that the liquidation procedure is nearing completion. The liquidator will hold the final meeting today, and the interim executive committee will resign en masse tomorrow. The party will formally dissolve next March in accordance with the law.
18 Dec 2023獨媒#2682
Report: Development Bureau official calls San Tin Technopole a “national task”; Lam Chiu-ying denounces it as “falsely invoking an imperial edict” to mislead the public
新田科技城第一階段發展擬於2024年年底開始收地,香港觀鳥會日前帶領記者考察受影響的新田魚塘,指該處鳥種佔全港鳥種三分之一,生態價值極高,填塘恐釀成生態災難,促政府懸崖勒馬。榮譽會長、前天文台台長林超英指,夏季的新田濕地使深圳降熱,認為深圳應反對填塘發展,否則「熱到痴線」。早前有傳媒引述環團指,發展局官員稱新田科技城是「國家任務」,林超英怒斥當局「假傳聖旨」、唬嚇環團,企圖誤導市民,繼而大肆破壞國際級濕地:「喺香港冇嘢叫得做國家任務。國家係好小心守住一國兩制呢條線,係唔會落 order(指令)畀香港政府去做啲嘢,如果真係有 order,請佢哋攞出嚟。」
The first phase of the San Tin Technopole is scheduled to begin land resumption by the end of 2024. The Hong Kong Bird Watching Society recently led reporters to inspect the affected fish ponds in San Tin, saying the area is home to one-third of Hong Kong’s bird species and has extremely high ecological value. It urged the government to stop before it was too late, warning that filling in the ponds could cause an ecological disaster. Lam Chiu-ying, the society’s honorary president and a former director of the Hong Kong Observatory, said San Tin’s wetlands reduce temperatures in Shenzhen during summer and that Shenzhen should oppose the pond-filling project, or it would become “insanely hot”. Media reports earlier quoted environmental groups as saying a Development Bureau official had described the San Tin Technopole as a “national task”. Lam angrily accused the authorities of “falsely invoking an imperial edict” to intimidate environmental groups and mislead the public before extensively destroying an internationally important wetland. He said: “There is nothing in Hong Kong that can be called a national task. The country is very careful to uphold the line of ‘one country, two systems’, and it would not issue an order to the Hong Kong Government to do things. If there really is an order, ask them to produce it.”
10 Dec 2023獨媒#2632
Pink Dot clashes with district council election; police cite “insufficient manpower” and demand early end
相隔 5 年,香港大型同志嘉年華「Pink Dot HK 一點粉紅」今日重返户外舉行。大會代表梁兆輝透露,警方在活動舉行前兩日以警力不足為由,要求活動提早完結,又要求主辦方檢查參與者袋,不准帶酒精飲品入場,場內亦不可多於3,500人:「選舉日(警力)喺各區分到好散,佢哋驚唔夠警力,會有紛亂事件。」
After a five-year gap, Hong Kong’s major LGBTQ carnival, “Pink Dot HK – A Point of Pink”, returned outdoors today. Event representative Siu Fai (Prof) Leung said police, citing insufficient manpower, requested two days before the event that it end early. They also asked the organisers to inspect participants’ bags and prohibit alcohol from being brought in, while no more than 3,500 people could be inside the venue: “On election day, [police manpower] is spread very thinly across the districts. They are worried there won’t be enough police manpower and that disorderly incidents could occur.”
10 Dec 2023獨媒#2634
League of Social Democrats Members Arrested for Protesting at Polling Station; Police Suspect Three Tried to Incite Interference with District Council Election
社民連原定今早到行政長官李家超投票的票站抗議,惟在早上8時45分左右,社民連主席陳寶瑩及成員周嘉發和余煒彬,在中環華人行被警方截停搜查並被捕,帶往中區警署。
The League of Social Democrats had planned to protest this morning at the polling station where Chief Executive John Lee Ka-chiu was to vote. However, at about 8:45 a.m., the league’s chairwoman Chan Po-ying and members Dickson Chau and Yu Wai-pan were stopped, searched and arrested by police at China Building in Central, and taken to Central Police Station.
6 Dec 2023獨媒#8772
Civil servants’ union takes to streets to urge voting; Fung Chuen-chung says members took leave voluntarily to campaign
區議會選舉周日投票,香港公務員總工會自上周六起自發到各區政府部門辦公大樓外宣傳,今午則到灣仔入境事務處大樓外企街,呼籲公務員及市民投票。主席馮傳宗對《獨媒》表示,工會成員均自發請假宣傳,並強調支持政府政策是公務員職責:「我哋都見到行政長官講,公務員要幫手落實政策,我哋都好同意嘅。」
The District Council election will be held on Sunday. Since last Saturday, the Hong Kong Civil Servants’ General Union has voluntarily campaigned outside government department office buildings in various districts. This afternoon, it stood outside the Immigration Department Headquarters in Wan Chai to urge civil servants and members of the public to vote. Union chairman Fung Chuen-chung told InMedia that union members had taken leave voluntarily to campaign, and stressed that supporting government policies was a civil servant’s duty: “We have also heard the Chief Executive say that civil servants should help implement policies, and we very much agree.”
6 Dec 2023獨媒#8777
Chiu Pui Yuk Joyce petitions against Pink Dot clashing with district council election: “Heavenly Father urgently called me yesterday to stop it”
香港大型同志嘉年華「Pink Dot HK 一點粉紅」將在12月10日於西九文化區舉行,同日為區議會選舉投票日。立場為反平權的趙佩玉今日(12月6日)到政總請願,稱昨日「天父緊急call我一定要去阻止呢個活動」,批活動分散投票人流,「應該鼓勵個個都去投票,唔係一齊去佢嗰度推動啲敗壞嘅嘢!」促政府停止租借西九文化區。
The large-scale LGBT carnival Pink Dot HK – One Pink will be held at the West Kowloon Cultural District on December 10, the same day as voting for the District Council election. Chiu Pui Yuk Joyce, which opposes equal rights, petitioned at the Government Headquarters today (December 6), saying: “Heavenly Father urgently called me yesterday and said I must go and stop this event.” It criticised the event for diverting voters, saying, “Everyone should be encouraged to go and vote, not all go there to promote these depraved things!” It urged the government to stop leasing the West Kowloon Cultural District for the event.
5 Dec 2023獨媒#8763
Hoi To House Residents Protest at Home Affairs Department Again, Urge Intervention under Statutory Powers
西環海都樓自去年10月因大維修一事,引發業主和法團長達逾一年的爭議。8月至9月間,三次業主大會皆臨時取消。雖然居民續開會選出新法團,但未獲土地註冊處確認,仍由舊法團管理大廈。一眾海都樓業主和反貪腐反圍標大聯盟今日第三度到民政事務總署抗議,指對手未能阻止法團以「拆標」的方式聘請物管公司,促引用《建築物管理條例》賦予的權力介入。
A dispute over major maintenance works between owners of Hoi To House in Sai Wan and the owners’ corporation has lasted for more than a year since October last year. Three owners’ meetings were cancelled at short notice between August and September. Although residents subsequently held a meeting and elected a new owners’ corporation, it was not confirmed by the Land Registry, and the old owners’ corporation continues to manage the building. Hoi To House owners and the Anti-Corruption and Anti-Bid-Rigging Alliance protested at the Home Affairs Department for the third time today, saying the opposing side had failed to prevent the owners’ corporation from hiring a property management company through a “tender-splitting” method, and urging it to intervene by invoking the powers granted under the Building Management Ordinance.
4 Dec 2023法庭線#8752
League of Social Democrats says hikers searched after being accused of breaching National Security Law; police cite hiking safety, decline to say if national security was at issue
社民連本周日(3 日)在社交媒體指,其成員及友好到赤柱犀牛石郊遊,惟在起點遭 20 名軍裝及便裝警察截查,又引述現場警員稱他們涉違反《國安法》。社民連又指,表示「遭警方留難擾攘達兩小時」,而最後無發現任何危害國安的證據;眾人在搜查結束後解散離開。
警方回覆《法庭線》指,巡邏期間,「發現有一群人欲進入正進行緊急維修的斜坡範圍,人員遂上前截查並忠告他們注意遠足安全」,其後該批行山人士自行離開,事件中沒有人被捕。
警方未有回應,搜查行動是否由警方國安處負責、社民運所指有警員稱他們涉違反《國安法》是否屬實。記者於警方書面回覆後,再次致電查詢事件是否涉違《國安法》,獲回覆指「沒有補充」。
The League of Social Democrats said on social media this Sunday (the 3rd) that its members and friends went hiking at Rhino Rock in Stanley but were stopped and checked at the starting point by 20 uniformed and plain-clothes police officers. It quoted officers at the scene as saying they were suspected of violating the National Security Law. The League also said they were “subjected to police obstruction and harassment for two hours”, but that no evidence endangering national security was found, and that the group dispersed and left after the search ended.
The police told The Witness that, while patrolling, they “发现有一群人欲進入正進行緊急維修的斜坡範圍,人員遂上前截查並忠告他們注意遠足安全” [Note: protected-token issue absent in source; translation: “found that a group of people intended to enter a slope area undergoing emergency repairs, so officers went forward to stop and check them and advised them to pay attention to hiking safety”]. The hikers subsequently left on their own, and no one was arrested.
The police did not respond to whether the search operation was conducted by the police national security department, or whether it was true that officers had said the group was suspected of violating the National Security Law. After receiving the police’s written response, reporters called again to ask whether the incident involved a breach of the National Security Law and were told that there was “no further comment”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.