2 Jan 2021明報#1135
【Emily】No New Year’s Day March; Convoy Displays Lennon Wall Banners, Civil Human Rights Front Chants Slogans from Vehicle Roof as Police Surround It and Say Gathering Breaches Restrictions
民陣元旦發起「釋放政治犯」車輛遊行。召集人陳皓桓、副召集人葉錦龍和支聯會主席李卓仁在車頂發言,被指違反限聚令。警方最終未有發出告票。
The Civil Human Rights Front launched a vehicle procession on New Year’s Day under the slogan “Release Political Prisoners”. Convenor Chan Ho-wan, deputy convenor Ip Kam-lung and Lee Cheuk-yan, chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, spoke from the roof of a vehicle and were accused of violating the gathering restrictions. Police ultimately did not issue summonses.
31 Dec 2020立場新聞#1132
Former Demosistō Member Agnes Chow Suddenly Reclassified as Category A Prisoner on New Year’s Eve and Transferred to Tai Lam Centre for Women
南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人,並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑,惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。
Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.
30 Dec 2020眾新聞#1127
Five Law Society council members: People’s Daily pressure on court undermines fair trial; urge DOJ to safeguard judiciary
香港律師會五位理事以個人名義發聲明,指《蘋果日報》創辦人黎智英案件進入上訴程序,《人民日報》發表評論文章明顯向法院施加壓力,有損公平審訊,呼籲律政司維護司法機構,免受官媒作出毫無基礎和不實指控。
Five Law Society of Hong Kong council members issued a statement in their personal capacities, saying that as the case of Apple Daily founder Jimmy Lai entered the appeal stage, a commentary published by People’s Daily had clearly put pressure on the court and undermined a fair trial. They called on the Department of Justice to safeguard the judiciary from unfounded and false accusations by official media.
30 Dec 2020獨媒#1131
National security police threaten Student Politicism to keep quiet: “I’ve been monitoring you since 2019 until now.”
賢學思政4名成員就早前一宗刑事案件到警署報到時,被警方轄下國安人員警告,指組織的行動已觸犯《國安法》。
When four members of Student Politicism reported to a police station in connection with an earlier criminal case, national security personnel under the police warned them that the organisation’s actions had violated the National Security Law.
29 Dec 2020端傳媒#1124
CUHK confirms “reorganisation” will effectively close Universities Service Centre for China Studies
中文大學確認中國研究服務中心「重組」後將「不存續」,變相將關閉中心。
The Chinese University of Hong Kong confirmed that the Universities Service Centre for China Studies will “not continue to exist” after its “reorganisation”, effectively closing the centre.
29 Dec 2020立場新聞#1125
Jimmy Lai Resigns as Next Media Chairman and Executive Director; Yut Kin Ip Succeeds as Chairman
黎智英即日起辭任董事會主席兼執行董事,「以便有更多時間處理其個人事務」,現任非執行董事葉一堅已接任董事會主席一職。
Jimmy Lai resigned as chairman of the board and executive director with immediate effect “to have more time to deal with his personal affairs”. Yut Kin Ip, currently a non-executive director, has succeeded him as chairman of the board.
27 Dec 2020RTHK#1114
People’s Daily publishes article saying granting Jimmy Lai bail harmed Hong Kong’s rule of law
《人民日報》發文批評香港法院准許黎智英保釋,傷害香港法治。
People’s Daily published an article criticising the Hong Kong court for granting Jimmy Lai bail, saying the decision harmed Hong Kong’s rule of law.
27 Dec 2020Bloomberg#1118
People’s Daily criticizes Hong Kong court over Jimmy Lai bail decision
CN Gov's mouthpiece People's Daily criticizes HK court's decision to grant bail to Jimmy Lai.
The Chinese government’s mouthpiece, the People’s Daily, criticizes the Hong Kong court’s decision to grant bail to Jimmy Lai.
26 Dec 2020立場新聞#1111
Good Neighbour North District Church employees: 20 have resigned collectively, citing disappointment and distrust in pastor Chan Hoi-hing and accusing him of disregarding staff safety
好鄰舍北區教會20名員工發總辭聲明,表示對前會堂主任陳凱興失望及不信任,斥陳不重視員工安危。目前教會只餘2名員工仍然在職。
Twenty employees of Good Neighbour North District Church issued a collective resignation statement, saying they were disappointed in and distrusted former pastor Chan Hoi-hing, and accusing him of disregarding staff safety. Only two employees remain in post at the church.
25 Dec 2020立場新聞#1110
CUHK to Reorganise China Studies Service Centre with More Than 50 Years’ History; Director’s Resignation Prompts Questions over Suppression, University Denies External Pressure
香港中文大學中國研究服務中心將重組,中心其中一名主任請辭。
The Chinese University of Hong Kong’s China Studies Service Centre will be reorganised, and one of the centre’s directors has resigned.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.