23 Dec 2020HKFP#1106
Hong Kong police ‘rebuke’ officer who showed reporter’s ID card on livestream after privacy commissioner’s probe
Privacy Commissioner's report says police officer who showed a reporter's ID card on a news livestream during protest in Dec 2019 was in breach of privacy laws.
The Privacy Commissioner’s report says a police officer who showed a reporter’s ID card during a news livestream of a protest in December 2019 breached privacy laws.
22 Dec 2020立場新聞#1100
Police deliberately show Stand News reporter’s ID card to livestream camera; Privacy Commissioner finds breach; police say officer reprimanded and disciplinary review conducted
去年 12 月有記者在採訪期間被警員截查及要求出示身份證,警員之後將記者身份證在直播鏡頭前展示。個人資料私隱專員發表調查報告,指警員的行為與截查職務目的不一致,違反《私隱條例》中保障資料的原則。警方接納私隱專員調查報告。
In December last year, a reporter was stopped and checked by police while covering an event and was asked to show their identity card. The officer then displayed the reporter’s identity card in front of a livestream camera. The Privacy Commissioner for Personal Data published an investigation report finding that the officer’s conduct was inconsistent with the purpose of the stop-and-check duties and breached the data protection principle under the Personal Data (Privacy) Ordinance. The police accepted the Privacy Commissioner’s investigation report.
22 Dec 2020RTHK#1101
Government Flying Service Added to US Sanctions List; Foreign Ministry Says It Interferes in China’s Internal Affairs
美國商務部列出過百間中國和俄羅斯實體黑名單,58間自中國,包括香港的政府飛行服務隊,美國當局限制他們購買美國的商品和技術。
The US Department of Commerce placed more than 100 Chinese and Russian entities on its blacklist, 58 of them from China, including Hong Kong’s Government Flying Service. US authorities restricted their purchase of US goods and technology.
22 Dec 2020HKFP#1102
Hong Kong teen protester shot by police goes into exile, activist group says
HK teenager shot by HKPF on 1 Oct 2019, who faces rioting & assaulting police charges, has gone into exile.
A Hong Kong teenager who was shot by the Hong Kong Police Force on 1 October 2019 and faces charges of rioting and assaulting police has gone into exile, an activist group says.
21 Dec 2020眾新聞#1089
【Speaks Out for the First Time】Interview with Former HKEAA Manager Dr Hans Yeung Wing-yu on the Full Inside Story of the History Exam Question Controversy: “The Most Shameful Moment” and “An Indicative Event of Hong Kong’s Decline”
早前捲入文憑試歷史考題風波的前考評局經理楊穎宇,接受採訪時指因政治壓力辭職,並透露2017年聽聞自己已被中聯辦監察。
Former Hong Kong Examinations and Assessment Authority manager Hans Yeung Wing-yu, who was previously caught up in the controversy over a Diploma of Secondary Education Examination History question, said in an interview that he resigned because of political pressure and revealed that in 2017 he heard he was being monitored by the Liaison Office.
21 Dec 2020明報#1090
Nathan Law: Decides to Apply for Political Asylum in the UK
羅冠聰決定在英國申請政治庇護。
Nathan Law has decided to apply for political asylum in the UK.
21 Dec 2020眾新聞#1093
Former HKEAA Manager Reveals Insider History Exam Controversy Story: “Incident Indicative of HK’s Fall”
Former HKEAA manager tells insider story of the controversial history exam question abt Sino-JP relation & his subsequent resignation.
A former HKEAA manager tells an insider story about the controversial history examination question concerning Sino-Japanese relations and his subsequent resignation.
21 Dec 2020SCMP#1094
US Targets Companies with Military Ties and Imposes New Visa Restrictions on Chinese Officials
US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies in association with the military that will be blocked from buying US technology; State Dept announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
The US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies associated with the military that will be barred from buying US technology. The State Department announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
21 Dec 2020HKFP#1095
I decided to flee to where I could speak freely’: Hong Kong activist Nathan Law seeks UK asylum
Nathan Law announces to have applied for asylum in UK.
Nathan Law announces that he has applied for asylum in the UK.
21 Dec 2020The Times#1098
Hong Kong now like East Berlin, says Mike Pompeo
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the HK 12, calling HK "East Berlin".
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the Hong Kong 12, calling Hong Kong “East Berlin”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.