HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 555

公民社會及行動者清除全部
顯示第 231-240 項,共 555 項紀錄中文
3 Dec 2023獨媒#8742

周庭透露已到加拿大升學不再回港 離開前須隨國安「返大陸」

Agnes Chow reveals she has gone to Canada for further studies and will not return to Hong Kong; had to visit mainland China with national security officials before leaving

被稱為「學民女神」的周庭今日27歲生日,自前年6月出獄後久未公開露面及發言的她,撰長文透露自己3個月前已到加拿大升學。她說,自出獄後患上焦慮、驚恐、創傷後壓力及抑鬱等情緒病,並為申請到海外留學,曾應國安要求「返大陸」及撰寫「感謝警方安排,使我能了解祖國的偉大發展」的信件。

Agnes Chow, known as the “Scholarism goddess”, turned 27 today. She had not appeared or spoken publicly for a long time since being released from prison in June the year before last. In a lengthy post, she revealed that she had gone to Canada for further studies three months ago. She said that after her release, she developed anxiety, panic attacks, post-traumatic stress and depression, among other emotional disorders. To apply to study overseas, she had been required by national security officials to “visit mainland China” and write a letter saying, “I am grateful to the police for arranging this, enabling me to understand the great development of the motherland.”

28 Nov 2023光傳媒#8702

研究:48%青年選民區選不投票 受訪青年:我的一票已無甚作為

Study: 48% of Young Voters Will Not Vote in District Council Election; Interviewee Says, “My Vote No Longer Counts for Much”

青年創研庫昨(26日)發表研究報告,透過問卷訪問526位香港青年,有56%表示已登記做選民,當中47.5%表示會在區選投票,而不投票的選民亦有47.5%。此外,報告與20位青年詳細訪談,一位受訪青年指,新制下民選議席只佔兩成,選民對區議會的影響力大不如前,預見未來區議會決策最受政府意向影響,「我的一票已無甚作為」。

The Youth Research Institute released a study report yesterday (26th), based on a questionnaire survey of 526 young people in Hong Kong. Of those surveyed, 56% said they had registered as voters, while 47.5% said they would vote in the District Council election and 47.5% said they would not. The report also included in-depth interviews with 20 young people. One interviewee said that under the new system, directly elected seats accounted for only 20%, meaning voters’ influence over the District Councils was far weaker than before. The interviewee expected future District Council decision-making to be influenced mostly by the government’s intentions, saying, “My vote no longer counts for much.”

28 Nov 2023獨媒#8704

【白紙示威一週年】男子銅鑼灣舉白紙 警截查「提醒」勿做違法行為

One Year Since White Paper Protests: Man Holds Blank Paper in Causeway Bay; Police Stop and “Remind” Him Not to Engage in Unlawful Acts

2022年11月24日,在因疫情封城逾百日的新疆烏魯木齊市,一棟住宅大廈發生火災,釀成10死9傷。事件激發大批市民上街抗議要求解封,抗議和悼念活動翌日起蔓延至全國各地,多個城市都有民眾上街舉白紙抗議。

On November 24, 2022, a fire broke out in a residential building in Urumqi, Xinjiang, which had been under a pandemic lockdown for more than 100 days, leaving 10 people dead and nine injured. The incident prompted large numbers of residents to take to the streets to demand an end to the lockdown. Protests and memorial activities spread across the country from the following day, with people taking to the streets to hold up blank paper in protest in multiple cities.

28 Nov 2023Channel C#8706

男子自稱羅冠聰二哥 宣佈斷絕關係:只想和媽媽平靜在港生活

Man claiming to be Nathan Law’s second elder brother announces severance of ties: Just wants to live peacefully in Hong Kong with his mother

一名男子自稱是前「香港眾志」主席羅冠聰的二哥羅冠鵬,昨日(27日)在社交媒體表示要與羅冠聰斷絕關係。其帖文指,「自問是一土生土長愛國愛港的中國人」,又稱羅冠聰在外地「鼓吹港獨」及「倡議外國制裁自己的國家和成長的城市」的言論及行為與自己無關。該名男子最後說,「二哥只想和媽媽平靜在港生活。」

A man claiming to be Law Koon-pang, the second elder brother of Nathan Law, former chairman of Demosistō, said on social media yesterday (27th) that he would sever ties with Nathan Law. In his post, he said he considered himself “a Chinese person born and raised here who loves the country and Hong Kong”, and said Nathan Law’s words and actions overseas advocating “Hong Kong independence” and “urging foreign countries to sanction his own country and the city where he grew up” had nothing to do with him. The man said at the end: “The second elder brother only wants to live peacefully in Hong Kong with his mother.”

24 Nov 2023獨媒#8697

YouTuber「大J」稱曾眾籌助反修例被捕者離港 警譴責稱依法追查逃犯下落

YouTuber “Big J” Says He Crowdfunded to Help Anti-Extradition Bill Protest Arrestees Leave Hong Kong; Police Condemn Move and Say They Are Tracing Fugitives in Accordance with the Law

YouTuber 「大J」上周上傳影片,承認其曾以「我想食沙律」的名義衆籌30萬,協助曾參與反修例示威被捕人士離港。警方表示,不評論個別人士的言論,但譴責任何企圖逃避法律責任的行為。警方會根據案件實際情况,依法循不同途徑追查所有逃犯的下落,將其緝拿歸案。

YouTuber “Big J” uploaded a video last week admitting that he had crowdfunded 300,000 under the name “I Want to Eat Salad” to help people arrested for taking part in anti-extradition bill protests leave Hong Kong. Police said they would not comment on the remarks of any individual, but condemned any attempt to evade legal responsibility. They said they would, based on the actual circumstances of the cases, trace the whereabouts of all fugitives through different lawful means and apprehend them to face justice.

22 Nov 2023獨媒#8677

撐同樂運動會波及家人 葉劉淑儀澄清女兒非同志

Support for Gay Games affects family; Regina Ip clarifies daughter is not gay

行政會議召集人葉劉淑儀公開支持香港同樂運動會,甚至出席開幕禮致辭,觸發有反對同性戀的團體要求她辭去官職。立法會大會今日進行《施政報告》致謝議案辯論,葉劉淑儀透露原來不止自己受到攻擊,連她的女兒葉榮欣(Cynthia),也被「線上線下」傳言她是同性戀。葉劉淑儀在會上澄清,女兒絕對不是同性戀者,「就算佢係 gay 嘅呢,我都唔會覺得好慚愧或尷尬」,因為她在求學和就業數十年以來,與她性傾向不同的人有很多,「都係好善良好有才華人士,睇唔到點解要歧視佢哋。」她補充從功利角度看,性少眾權利關乎香港挽留人才。

Executive Council Convenor Regina Ip publicly supported the Gay Games in Hong Kong and even attended its opening ceremony to deliver a speech, prompting groups opposed to homosexuality to demand her resignation from public office. During today’s Legislative Council general meeting debate on the motion of thanks for the Policy Address, Ip revealed that she was not the only one targeted: rumours had also circulated “online and offline” that her daughter, Cynthia Ip, was homosexual. Ip clarified at the meeting that her daughter was definitely not homosexual, saying, “Even if she were gay, I would not feel very ashamed or embarrassed,” because over her decades of education and employment, she had met many people with different sexual orientations who were “very kind and talented”, and she could not see why they should be discriminated against. She added that, from a utilitarian perspective, the rights of sexual minorities were related to Hong Kong’s retention of talent.

22 Nov 2023獨媒#8681

的士罷工未開始已經結束 搞手稱因警方承諾大型執法

Taxi strike ends before it begins as organiser says police pledged large-scale enforcement

的士業界反Uber大罷工未開始已經結束,昨日傍晚突然宣布暫時取消。發起「罷工」的香港無線電的士聯誼會主席黃羽庭今早在電台解釋,昨午接連收到局方電話,對方不希望業界罷工,執法部門承諾採取大型針對白牌車的行動,並會在12月再與業界商討長遠杜絕白牌車方案。但黃羽庭強調在大埔林村停泊500部的士,在諮詢律師意見後根本不用申請不反對通知書,他反問司機休息泊車,「係咪要同警方申請?」

The taxi industry’s large-scale strike against Uber ended before it began after it was suddenly called off temporarily yesterday evening. Wong Yu-ting, chairman of the Hong Kong Radio Taxi Association, which initiated the “strike”, explained on radio this morning that he received a series of calls from the authorities yesterday afternoon. They did not want the industry to strike, and enforcement departments pledged to conduct a large-scale operation targeting illegal hire cars and to discuss with the industry in December a long-term plan to eliminate them. Wong stressed that the 500 taxis parked in Lam Tsuen, Tai Po, did not need an application for a letter of no objection after he sought legal advice. He asked whether drivers needed to apply to the police to rest and park their vehicles.

21 Nov 2023獨媒#8673

林村許願廣場拒借場予的士罷工 業界仍在商討明天行動

Lam Tsuen Wishing Square Refuses to Lend Venue for Taxi Strike; Industry Still Discussing Tomorrow’s Action

的士團體原定明日在大埔林村許願樹停車場罷工,抗議當局未有大力打擊非法載客的「白牌車」,500架的士將參與行動。不過,林村許願廣場表示,不會借出場地予的士業界罷工。被問到明日罷工行動會否繼續,香港無線電的士聯誼會主席黃羽庭對《獨媒》指「目前仲周旋緊」,業界仍在商討明天的行動。

Taxi groups had planned to strike tomorrow at the Wishing Tree car park in Lam Tsuen, Tai Po, to protest the authorities’ failure to strongly crack down on illegal passenger-carrying “white-plate cars”. Some 500 taxis were expected to take part. However, Lam Tsuen Wishing Square said it would not lend the venue to the taxi industry for the strike. Asked whether tomorrow’s strike would proceed, Wong Yu-ting, chairwoman of the Hong Kong Radio Taxi Association, told The Independent that discussions were “still ongoing”, with the industry continuing to discuss tomorrow’s action.

18 Nov 2023獨媒#8662

同志遊行連續4年未能舉辦 阿正任彩虹大使:平權需有人發聲

LGBTQ+ Parade Not Held for Fourth Consecutive Year; DJ Ah Jeng Named Rainbow Ambassador: Equality Requires People to Speak Out

有逾十年歷史的香港同志遊行連續4年未能舉辦。主辦方解釋,目前社會情況仍不太明朗,難以擔保參與者身心安全為由,故改以展覽活動取代。今年的彩虹大使是叱咤903 DJ 黃正宜(阿正),她說希望香港未來不需再舉辦同志遊行,「因為呢事應該會變成好日常」,又指好的價值觀和平權是需要有人發聲,即使有人批評她,亦會抱「關你咩事」心態應對:「唔會因為有人質疑你,去動搖自己信嘅嘢㗎嘛」。

Hong Kong’s LGBTQ+ parade, which has a history of more than 10 years, has not been held for four consecutive years. Organisers said that, as the current social situation remained unclear and it was difficult to guarantee participants’ physical and mental safety, it would be replaced by exhibition activities. This year’s Rainbow Ambassador is Commercial Radio 903 DJ Wong Ching-yi (Ah Jeng). She said she hoped Hong Kong would not need to hold LGBTQ+ parades in future, “because this should become something very ordinary”. She also said that good values and equal rights require people to speak out. Even if criticised, she would respond with an attitude of “what’s it got to do with you?”, saying: “You wouldn’t let other people questioning you shake what you believe in.”

15 Nov 2023獨媒#8651

的士團體下周擬非繁忙時段「罷工3小時」抗議Uber

Taxi groups plan three-hour off-peak strike next week to protest Uber

的士「唔過海」和「劏客」行為為人詬病,政府近月欲出多招打擊,包括引入的士司機扣分制,但遭遇的士業界排山倒海反對。17個的士團體今早在政府總部外抗議,質疑政府多年來「包庇」Uber等白牌車,又批評政府「無能」、有公務員違法乘搭白牌車,更有參與抗議的司機鼓吹公開乘坐Uber的公務員相片。17個聯會聲言在11月22日發起抗議,計劃在非繁忙時段罷工3小時,目前參與「罷工」的司機人數未明。

Taxi drivers’ refusal to cross the harbour and overcharging of passengers have long drawn criticism. In recent months, the government has sought to introduce multiple measures to tackle the problems, including a penalty-points system for taxi drivers, but has faced sweeping opposition from the taxi industry. Seventeen taxi groups protested outside the Government Headquarters this morning, accusing the government of having “protected” Uber and other unlicensed vehicles for years. They also criticised the government as “incompetent” and alleged that some civil servants had illegally travelled in unlicensed vehicles. Some participating drivers even urged that photographs of civil servants openly travelling in Uber vehicles be made public. The 17-group federation said it would launch a protest on November 22 and planned a three-hour strike during non-peak hours. The number of drivers currently taking part in the “strike” is not known.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.