探索英文及繁體中文新聞報道。
Police escort Wong Yat-chin to search shop “Bat Yi”, seize postcards and iPad; Student Politicism volunteer says group will not disband
「賢學思政」王逸戰等三人被捕 ，被指「串謀煽動顛覆國家政權」，警方國安處搜葵涌貨倉。
Three people, including Wong Yat-chin of Student Politicism, were arrested and accused of conspiracy to incite subversion of state power. The National Security Department searched a warehouse in Kwai Chung.
【47-person case】Chan Chi-chuen, remanded in custody for more than six months, granted bail by High Court
47人案陳志全獲准保釋。
Chan Chi-chuen was granted bail in the 47-person case.
[June 4 Peaceful Assembly] 12 Pro-Democracy Figures Plead Guilty to Unauthorised Assembly, Sentenced to 4 to 10 Months; Cheung Man-kwong, Mak Hoi-wah and Leung Kwok-wah Receive Suspended Sentences
2020年的六四維園集會案，12 名民主派人士認「參與未經批准集結」，判囚 4 至 10 月。
In the 2020 case concerning the June 4 assembly at Victoria Park, 12 pro-democracy figures pleaded guilty to participating in an unauthorised assembly and were sentenced to between four and 10 months’ imprisonment.
Security Bureau Invokes National Security Law to Freeze Apple Daily Printing Plant; Science Park Files to Recover Site — Chris Tang: Believed to Be Proceeds of National Security Crime
保安局引《國安法》凍結蘋果印刷廠房，科學園入稟促交還地皮。
The Security Bureau invoked the National Security Law to freeze the Apple Daily printing plant, and the Science Park filed legal proceedings seeking the return of the site.
47-person case: High Court hands down reasons for granting Yu Wai-ming bail; To Lai-bing says she believes Yu will not continue to endanger national security
47人案余慧明獲准保釋。
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
Serving sentence for October 1 unlawful assembly case, Chan Ho-wan additionally charged over participation in unauthorised assembly on September 15, 2019
陳皓桓再被控在2019年9月15日「參與未經批准集結」。
Chan Ho-wan was again charged with participating in an unauthorised assembly on September 15, 2019.
Five Hong Kong Alliance standing committee members deny failure-to-provide-information offence; face up to six months’ jail as bail is refused and reporting restrictions are unusually lifted
「支聯會」被捕五人被拒保釋，官罕有撤報道限制。
Bail was denied to five arrested members of the Hong Kong Alliance, while the judge unusually lifted reporting restrictions.
[Refusal to provide information] Sources say Hong Kong Alliance Standing Committee member Hon Kwong Tsui arrested, also accused under national security law implementation rules
警務處國安處昨天（8 日）拘捕支聯會副主席鄒幸彤等四名支聯會常委後，今天再拘捕另一名支聯會常委徐漢光，據了解他是在大嶼山梅窩碼頭被捕，被指涉及的罪名同樣是沒有遵從《香港國安法第 43 條實施細則》 附表5 第3(3)(b)條通知規定提供資料罪。
After the Police National Security Department arrested Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung and three other Standing Committee members yesterday (the 8th), it arrested another Standing Committee member, Hon Kwong Tsui, today. It is understood that he was arrested at Mui Wo Pier on Lantau Island. The alleged offence is likewise failure to comply with the notification requirement to provide information under paragraph 3(3)(b) of Schedule 5 to the Implementation Rules for Article 43 of the Hong Kong National Security Law.
Hong Kong Alliance’s Chow Hang-tung, Lee Cheuk-yan and Albert Ho Chun-yan charged with inciting subversion of state power; five standing committee members charged with failing to provide information, to appear in court Friday
警方將李卓人、何俊仁、鄒幸彤的控罪改為「煽動顛覆國家政權」。
Police changed the charges against Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung to “inciting subversion of state power”.
Lester Shum Further Charged with Contempt of Court over Post Marking Six Months Since Alex Chow’s Death
岑敖暉被加控「藐視法庭」，內容與周梓樂逝世半年貼文有關。
Lester Shum was further charged with “contempt of court” in connection with a post marking six months since Alex Chow’s death.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.