26 Jul 2021立場新聞#1462
FEHD summonses June 4th Museum for unlicensed operation; Hong Kong Alliance to plead guilty in court
食物環境衛生署以六四紀念館未領有公眾娛樂場所牌照，違反《公眾娛樂場所條例》，向支聯會發出傳票控告。支聯會透過代表律師認罪，罰款8000元。
The Food and Environmental Hygiene Department issued a summons to the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, alleging that the June 4th Museum operated without a Public Entertainment Places Licence, in breach of the Public Entertainment Places Ordinance. The Alliance pleaded guilty through its solicitor and was fined $8,000.
23 Jul 2021眾新聞#1458
Two Denied Bail in Sheep Village Picture Book Case and Remanded; Magistrate Rejects Prosecution’s Push to Apply Tougher National Security Law Bail Guidelines
香港言語治療師總工會五名成員，因工會出版的「羊村兒童繪本」被拘捕，其中工會主席黎雯齡及外務副主席楊逸意被落案起訴串謀刊印、發布、分發、展示或複製煽動刊物。二人翌日提堂被拒保釋，須還柙至8月30日再訊。
Five members of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union were arrested over the union’s publication of the “Sheep Village” children’s picture books. The union’s chairwoman, Lai Man-ling, and external vice-chairperson Melody Yeung Yat-yee were charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications. The two appeared in court the following day and were denied bail, and were remanded in custody until August 30 for a further hearing.
22 Jul 2021立場新聞#1456
Apple Daily Executives Case: Four Former Senior Executives Denied Bail and Remanded over Conspiracy to Collude with Foreign Forces; Supporters Shout “Hang in There” and “We Support You”
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層，包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全，案件於西九龍裁判法院提堂，所有被告被拒保釋，還押至9月30日再訊。
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily senior executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-ki. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, where all were denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
21 Jul 2021立場新聞#1455
National security police arrest and charge four former Apple Daily executives over conspiracy to collude with foreign or external forces; court appearance Thursday
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層，包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全，案件於西九龍裁判法院提堂，所有被告被拒保釋，還押至9月30日再訊。
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor-in-chief of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-kei. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, were all denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
16 Jul 2021眾新聞#1450
National Security Department Searches HKU Students’ Union and Campus Media; Sources Say Probe Concerns Council’s Alleged Promotion of Terrorist Activities
警方國安處人員就港大學生會評議會一宗涉嫌宣揚恐怖活動的案件，到港大校園進行調查，並搜查學生會大樓和校園傳媒《學苑》和校園電視的辦公室。
Officers from the police National Security Department went to the University of Hong Kong campus to investigate a case involving the HKU Students’ Union Council’s alleged promotion of terrorist activities, and searched the Students’ Union building and the offices of campus publication The Undergrad and Campus TV.
14 Jul 2021立場新聞#1440
Tong Ying-kit’s Appeal Against Trial Without Jury Dismissed; Court of Appeal Orders Defendant to Pay Costs
國安法首案被告唐英傑，早前就其案件不設陪審團審訊提出上訴遭駁回後，申請法庭不應就此案頒佈任何訟費命令。上訴庭以不符合公眾利益原則駁回申請，裁定辯方須為政府一方支付訟費。
Tong Ying-kit, the defendant in the first National Security Law case, earlier appealed against his trial being conducted without a jury. After the appeal was dismissed, he applied for the court not to make any costs order in the case. The Court of Appeal dismissed the application on the ground that it was inconsistent with the public interest principle, ruling that the defence must pay the government’s costs.
14 Jul 2021立場新聞#1443
Gwong Sing Ze case: Three charged with conspiracy to commit terrorist activities; female defendant appears in court and is remanded without applying for bail
「光城者」其中三名被捕者被控串謀恐怖活動罪，兩名被告被拒保釋，一名被告無提出保釋申請。案件9月1日再訊。
Three of those arrested in connection with Gwong Sing Ze have been charged with conspiracy to commit terrorist activities. Two defendants were denied bail, while one defendant did not apply for bail. The case will be mentioned again on September 1.
6 Jul 2021眾新聞#1433
Police say “Radiant City” planned terrorist attack to bomb courthouse; 9 arrested; police stabbing case may be referred to Coroner’s Court
警務處國家安全處指控組織「光城者」涉嫌策劃恐怖襲擊，拘捕五男四女。
The National Security Department of the Police Force accused the organisation “Radiant City” of allegedly planning a terrorist attack and arrested five men and four women.
3 Jul 2021立場新聞#1431
July 1 street booths accused of distributing “seditious” publications; 11 arrested — HKFS and Lingnan University leaflets only described the timeline of July 1, 2019
賢學思政、學聯及職工盟等團體在各區擺街站，11人被以分發煽動刊物等罪名拘捕，至翌日陸續獲保釋。
Groups including Student Politicism, the Hong Kong Federation of Students and the Hong Kong Confederation of Trade Unions set up street booths in various districts. Eleven people were arrested on charges including distributing seditious publications, and were gradually released on bail the following day.
2 Jul 2021立場新聞#1430
Chow Hang-tung denied bail and remanded after being charged with inciting participation in June 4 assembly; shouts in court: “Mourning June 4 is not a crime!”
支聯會副主席鄒幸彤被控煽惑他人明知而非法參與未經批准集結，保釋申請兩度被拒。案件2日提堂，30日續訊，鄒否認控罪，案件排期至10月5日審訊，期間鄒須還押。
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chairwoman Chow Hang-tung was charged with inciting others to knowingly and unlawfully participate in an unauthorised assembly. Her bail application was rejected twice. She appeared in court on the 2nd, with the case adjourned to the 30th. Chow pleaded not guilty. The case was scheduled for trial on October 5, and she was remanded in custody in the meantime.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
