13 Nov 2023獨媒#8638
Company Holding Offices Issues Fresh Statement: We Hope for a Patriotic, Hong Kong-Loving Students’ Union
香港專上學生聯會位於旺角的兩個會址,目前由「學聯及學生活動基金有限公司」持有,早前該公司入稟要求收回物業,秘書長侯叔祺本月初更破門進入其中一個會址。公司今日以主席李乃堯及侯叔祺為名,發出「我們希望有一個愛國愛港的學聯」的聲明,稱絕不容許一個反中亂港的學聯。
The Hong Kong Federation of Students’ two offices in Mong Kok are currently held by the Hong Kong Federation of Students and Student Activities Fund Limited. The company earlier filed a claim seeking repossession of the properties, and secretary-general Simon Suk Kei Hau broke into one of the offices earlier this month. Today, the company issued a statement entitled “We Hope for a Patriotic, Hong Kong-Loving Students’ Union” in the names of chairman Nai Yiu Li and Simon Suk Kei Hau, saying it would never allow an anti-China and Hong Kong-destabilising students’ union.
11 Nov 2023獨媒#8634
[47-person primary election case] Yeung Suet-ying and Helena Wong Pik-wan hold pop-up store selling clothes
歷時超過兩年的初選47人案早前完成審訊,將迎來結案階段。其中兩名被告近日在銅鑼灣辦Pop up store,放售近200件衣物,包括民主黨前立法會議員黃碧雲宣誓時穿過的外套與連身裙,以及印有灣仔區議會前主席楊雪盈英文名的球衣。
The trial of the 47 defendants in the primary election case, which lasted more than two years, was completed earlier and is now entering its closing stage. Two of the defendants recently held a pop-up store in Causeway Bay, selling nearly 200 items of clothing, including a jacket and dress worn by former Democratic Party Legislative Council member Helena Wong Pik-wan when she took her oath, as well as sports jerseys printed with the English name of former Wan Chai District Council chair Yeung Suet-ying.
9 Nov 2023獨媒#8627
Hong Kong Professional Teachers’ Union to Distribute Assets; Each Member to Receive HK$3,190, Dissolution Expected Next Year
教協於2021年遭官媒和教育局連番追擊,同年9月第二次會員代表大會通過解散決議。根據會章及解散決議,餘款將會平均分給全體會員。經過兩年時間變賣資產及核數,教協今日公布,在出售物業後的總資產,並扣除遣散員工、清還債款、核數、清繳稅項、行政開支等,以及今次均分餘款安排的行政費及銀行手續費等後,每位合資格會員可獲3,190元,即日起可登記領取。教協表示,完成均分程序及相關行政工作後,將會向職工會登記局遞交解散通知,預料明年內完成,並呼籲會員於今年12月或之前完成登記手續,以支持教協50年歷史的最後一項會務,有序和妥善地完成解散。
The Hong Kong Professional Teachers’ Union came under repeated attacks from state media and the Education Bureau in 2021, and its second Members’ Representatives’ Meeting passed a dissolution resolution in September that year. Under the union’s constitution and the dissolution resolution, the remaining funds will be distributed equally among all members. After two years of asset sales and auditing, the union announced today that, after selling its properties and deducting costs including staff severance, repayment of debts, auditing, tax payments, administrative expenses, and the administrative and bank fees for distributing the remaining funds, each eligible member can receive HK$3,190. Registration to claim the payment is open from today. The union said that after completing the distribution and related administrative work, it will submit a notice of dissolution to the Trade Unions Registry, with completion expected within next year. It urged members to complete registration by December this year to support the orderly and proper completion of the final piece of union business in the union’s 50-year history.
8 Nov 2023獨媒#8620
Residents Leave White Flowers to Mark Fourth Anniversary of Chow Tsz-lok’s Death; FEHD Staff Immediately Sweep Them Away
科大學生周梓樂逝世四周年,有市民一如以往到尚德邨停車場放下白花悼念,惟有市民即被警方截查,亦有食環署人員馬上掃走。
On the fourth anniversary of HKUST student Chow Tsz-lok’s death, some residents, as in previous years, went to the car park at Sheung Tak Estate to leave white flowers in remembrance. Some residents were stopped and questioned by police, while Food and Environmental Hygiene Department staff immediately swept the flowers away.
4 Nov 2023獨媒#8604
Group Holds Silent Vigil for Civilians Killed in Gaza, Calls on Israeli Government to Immediately Cease Fire
以巴戰爭持續近一個月,至今超過8,000人死亡。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」6名成員今午(4日)到金鐘海富中心以色列領事館樓下,默站3分鐘及宣讀聲明,譴責以色列政府屠殺巴勒斯坦人,要求立即停火,並反對美國軍事介入,令以巴局勢加劇惡化。
As the Israel–Palestine war continued for nearly a month, more than 8,000 people had been killed. Six members of the Facebook page “HK Anti-war Mobilization” went this afternoon (4th) to the area beneath the Israeli Consulate at Admiralty Centre in Admiralty, where they stood in silence for three minutes and read out a statement. They condemned the Israeli government for massacring Palestinians, demanded an immediate ceasefire, and opposed US military intervention, saying it would further worsen the Israel–Palestine situation.
3 Nov 2023獨媒#8600
As Gay Games begin, DAB reads family values declaration outside Government Headquarters
同樂運動會(Gay Games)由今(3日)起一連九日在香港舉行。民建聯中午到政總外宣讀宣言,強調民建聯尊重不同的性傾向,惟收到不少學校及家長憂慮同樂運動會將影響一男一女婚姻制度及家庭核心價值,而維持香港健康的法治,建基於如何維護相關價值,民建聯將「堅決捍衛」,並表明反對同性婚姻合法化。反同運組織「性傾向條例家校關注組」成員趙佩玉手持標語到場,要求民建聯代為反映意見,副主席周浩鼎及陳學鋒聆聽一會兒後便急步離開。
The Gay Games began in Hong Kong today (the 3rd) and will be held for nine consecutive days. At noon, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) read a declaration outside Government Headquarters, stressing that the DAB respects different sexual orientations. It said, however, that it had received concerns from many schools and parents that the Gay Games would affect the one-man-one-woman marriage system and core family values. It said that maintaining a healthy rule of law in Hong Kong is based on safeguarding these values, which the DAB would “resolutely defend”, and stated its opposition to the legalisation of same-sex marriage. Chiu Pui Yuk Joyce, a member of the anti-Gay Games organisation Concern Group for Schools and Parents on the Sexual Orientation Ordinance, arrived holding a placard and asked the DAB to convey the group’s views. Vice-chairmen Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung listened for a while before leaving hurriedly.
2 Nov 2023獨媒#8589
After breaking into premises, Simon Suk Kei Hau says HKFS is “in name only”; HKFS: still operating normally
香港專上學生聯會位於旺角的會址,周二(10月31日)被持有物業的「學聯及學生活動基金有限公司」秘書長侯叔祺,與至少兩名男子破門而入,並稱將向國安處舉報。他昨日(11月1日)透過香港基本法基金會發聲明,斥學聯已「名存實亡」及「解散」,惟仍有人「妄圖以學聯名義」,意圖「軟對抗」。學聯代表會主席賴卓賢表示,學聯仍正常運作,亦並無侯叔祺所指的情況。
The Hong Kong Federation of Students’ premises in Mong Kok were broken into on Tuesday (October 31) by Simon Suk Kei Hau, secretary-general of HKFS and Student Activities Fund Limited, which owns the property, together with at least two men. He said he would report the incident to the National Security Department. In a statement issued yesterday (November 1) through the Basic Law Foundation, he criticised the Federation as being “in name only” and “dissolved”, but said some people were still “attempting to use the name of HKFS” with the intention of engaging in “soft resistance”. Lai Cheuk-yin, chairperson of the Federation’s Representative Council, said HKFS was still operating normally and that the situation described by Simon Suk Kei Hau did not exist.
2 Nov 2023獨媒#8592
Anti-gay Group Condemns Support for Gay Games and Urges Regina Ip to Resign; Ip Says She Has Never Supported Same-sex Marriage: “It Is Impossible for It to Happen in Hong Kong”
「一群香港普通市民」昨日(11月1日)舉行記者會,批評行政會議召集人葉劉淑儀支持香港同樂運動會,甚至促擬出席開幕禮的她辭職。葉劉淑儀昨日在社交媒體拍片反擊,稱有人為選舉而攻擊新民黨及她,指2013年「W小姐案」,終審庭已裁決不會修改婚姻定義,指同性婚姻「係冇可能係香港發生」,重申新民黨及她從未推廣及贊成同性婚姻合法化。
“A Group of Ordinary Hong Kong Citizens” held a press conference yesterday (November 1), criticising Executive Council Convener Regina Ip for supporting the Hong Kong Gay Games and even urging her to resign over her plan to attend the opening ceremony. Ip responded in a video posted on social media yesterday, saying that someone was attacking the New People’s Party and her for electoral purposes. Referring to the 2013 “Ms W case”, she said the Court of Final Appeal had ruled that the definition of marriage would not be changed, adding that same-sex marriage “is impossible for it to happen in Hong Kong”. She reiterated that neither the New People’s Party nor she had ever promoted or supported the legalisation of same-sex marriage.
2 Nov 2023獨媒#8593
Sunny Chu Pong Chiu Immediately Dismissed After Arrest, Plans to Close Community Service Station
前區議員朱江瑋在上月17日,被指涉未註冊推銷強積金被捕,翌日再有四人被捕,被指涉嫌串謀欺詐及欺詐,包括在2021年請辭後轉任保險的深水埗區議會前主席楊彧及前沙田區議員趙柱幫。趙柱幫昨日在社交媒體發帖,指被捕後遭宏利以「影響聲譽」為理由即時解僱,因經濟壓力,將考慮結束其位於其原選區博康邨的社區服務站。
Former district councillor Kong Wai Chu was arrested on the 17th of last month for allegedly promoting MPF schemes without registration. Four more people were arrested the following day on suspicion of conspiracy to defraud and fraud, including former Sham Shui Po District Council chairman Yuk (1985) Yeung, who switched to insurance after resigning in 2021, and former Sha Tin district councillor Sunny Chu Pong Chiu. Sunny Chu Pong Chiu said in a social media post yesterday that Manulife had immediately dismissed them after the arrest on the grounds of “reputational impact”. Due to financial pressure, they would consider closing their community service station in Pok Hong Estate, located in their former constituency.
31 Oct 2023大城誌#8581
Hong Kong Federation of Students Office Lock Forced Open and CCTV Cut; Land Records Show HKFS as Unit’s Beneficiary
簡稱「學聯」的香港專上學生聯會,位於旺角威特商業大廈九樓的會址,今被人撬開門鎖,而門外的閉路電視上星期亦被剪斷電線。門外貼有簡體字、今日日期的通告,指「學聯及學生活動基金」收回物業,未經同意、授權而存放的物件,如一個月內仍未有人認領,將會被處理。
記者翻查土地註冊資料,上屬單位業主為「香港學聯旅遊部有限公司」,但早在1994年已註冊標明學聯為受益人,至今未有改動。
The office of the Hong Kong Federation of Students, commonly known as HKFS, on the ninth floor of Witty Commercial Building in Mong Kok had its door lock forced open today. The wires of the CCTV camera outside the office were also cut last week. A notice in Simplified Chinese, dated today, was posted outside, stating that the Hong Kong Federation of Students and Student Activities Fund had repossessed the property, and that items stored without consent or authorisation would be dealt with if they remained unclaimed after As One months.
A reporter checked Land Registry records and found that the registered owner of the unit was Hong Kong Federation of Students Travel Department Limited. However, the records had already identified HKFS as the beneficiary in 1994, and this has not changed since.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.