7 Jan 2021RTHK#1149
Chung Kim-wah Assists Police Investigation into Pro-democracy Primary at Police Headquarters, Provides No Relevant Information
香港民意研究所副行政總裁鍾劍華應警方要求前往警總，就民主派初選被指涉嫌違反《港區國安法》一事協助調查。鍾指警方要求他提供民主派初選的相關資料，但他沒有資料可以提供，亦未有向警方提供任何資料。
Chung Kim-wah, deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, went to Police Headquarters at the police’s request to assist an investigation into allegations that the pro-democracy primary violated the National Security Law. Chung said police asked him to provide information relating to the primary, but he had no information to provide and did not give police any information.
7 Jan 2021RTHK#1150
Social Media Editor Says Joshua Wong Completed Statement-Taking Without Lawyer Present
黃之鋒親友接獲懲教署福利官通知，指他因涉嫌違反國安法，早上由石壁監獄轉至荔枝角懲教所錄取口供，但律師到場後未能會見黃之鋒，他在沒有律師陪同下完成錄取口供程序，並送返石壁監獄。
Friends and relatives of Joshua Wong were notified by a Correctional Services Department welfare officer that, on suspicion of violating the National Security Law, he was transferred from Shek Pik Prison to Lai Chi Kok Reception Centre in the morning to give a statement. However, after his lawyer arrived, the lawyer was unable to meet Wong. He completed the statement-taking procedure without a lawyer present and was sent back to Shek Pik Prison.
7 Jan 2021立場新聞#1151
Primary Election Crackdown: Detained for Nearly 40 Hours, Pro-Democracy Figures Gradually Granted Bail; Benny Tai: Trust Hong Kong People to Use Their Own Methods and Continue Moving Against the Wind
53 名民主派人士被指控違反國安法被捕，除了前立法會議員區諾軒及美籍人權律師關尚義外，其餘 51 人全部被通宵扣押近40小時。至7號傍晚，所有被捕人士（除民主黨主席胡志偉外）在各區警署陸續獲准保釋。多數人以 3 萬元保釋金、沒收旅遊證件為條件保釋，並須定期到警署報到。
Fifty-three pro-democracy figures were arrested for allegedly violating the National Security Law. Except for former Legislative Council member Au Nok-hin and US human rights lawyer John Joseph Clancey, the other 51 were all detained overnight for nearly 40 hours. By the evening of the 7th, all those arrested, except Democratic Party chairman Wu Chi-wai, had gradually been granted bail at police stations in various districts. Most were released on bail of $30,000, with their travel documents confiscated, and were required to report regularly to police.
7 Jan 2021明報#1154
Chung Hon-lam remanded over alleged National Security Law violations; case referred to District Court
鍾翰林分裂國家、洗黑錢以及串謀發布煽動性刊物案件，本日提堂。案件繼續由國安法指定法官蘇惠德審理，將轉介至裁判法院，押後至1月28日答辯。鍾沒有申請保釋，繼續還押。
Chung Hon-lam appeared in court today in a case involving charges of secession, money laundering and conspiracy to publish seditious publications. The case continued to be heard by National Security Law-designated judge Su Wai-tak and will be referred to the Magistrates’ Court, with proceedings adjourned to 28 January for plea. Chung did not apply for bail and was remanded in custody.
6 Jan 2021RTHK#1143
Three Convicted and One Acquitted in Assault Case Involving Global Times Reporter Fu Guohao
內地《環球時報》記者付國豪2019年在機場遇襲的案件，四名被告中，三人被裁定襲擊及參與暴動等罪名成立，另外一名被告獲判無罪。
In the case concerning the 2019 assault at the airport on mainland Chinese Global Times reporter Fu Guohao, three of the four defendants were found guilty of assault, taking part in a riot and other charges, while another defendant was acquitted.
6 Jan 2021RTHK#1145
Police arrest 53 over subversion of state power, freeze 1.6 million
警方出動1000名警員拘捕與去年立法會泛民初選參選人及籌辦人士，凍結了160萬資金。
Police deployed 1,000 officers to arrest 53 people linked to candidates and organisers of last year’s Legislative Council pan-democratic primary election, and froze 1.6 million in funds.
6 Jan 2021立場新聞#1146
National Security Department officers visit offices of Stand News and two other media outlets to serve court “orders to produce materials”
警方國安處人員到《立場新聞》、《蘋果日報》、壹傳媒、《獨立媒體》等 4 家媒體辦公室，要求簽收法庭發出的「物料提交令」 。法庭命令禁止披露手令內容。
Police officers from the National Security Department went to the offices of Stand News, Apple Daily, Next Media and InMedia, asking them to acknowledge receipt of court-issued “orders to produce materials”. The court ordered that the contents of the warrants must not be disclosed.
6 Jan 2021RTHK#1147
Joshua Wong, currently serving a prison sentence, arrested over alleged violation of National Security Law
正在服刑的黃之鋒亦被捕。警方以涉嫌違反國安法為由，到他的住所搜查。
Joshua Wong, who is serving a prison sentence, was also arrested. Police searched his residence on suspicion of violating the National Security Law.
6 Jan 2021眾新聞#1148
[Primary Election Mass Arrests] Benny Tai, Robert Chung and More Than 50 Others Arrested or Asked to Assist Investigation; Accused of Subversion of State Power
53名去年立會泛民初選參加者及籌辦初選人士，由早上約6時開始被警方國安人員上門拘捕。被捕者被指因參與去年七月的民主派初選及提出攬炒十步曲，涉嫌干犯《國安法》中的「顛覆國家政權罪」。香港民意研究中心的辦公室被警方搜查。
Fifty-three participants in and organisers of last year’s pro-democracy primary election for the Legislative Council were arrested at their homes by national security officers from about 6am. They were accused of taking part in the pro-democracy primary election held last July and proposing a 10-step “laam caau” plan, allegedly committing the offence of subversion of state power under the National Security Law. Police searched the office of the Hong Kong Public Opinion Research Institute.
31 Dec 2020RTHK#1133
CFA says Li Yun-tung may have misapplied Article 42 of National Security Law in handling Jimmy Lai’s bail application
律政司就黎智英獲高院批准保釋提出上訴，終審法院批出上訴許可，黎智英再次還押至2021年2月1日再訊。
The Department of Justice appealed against the High Court’s decision to grant Jimmy Lai bail. The Court of Final Appeal granted leave to appeal, and Jimmy Lai was remanded again until February 1, 2021, for a further hearing.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
