20 Dec 2021立場新聞#1741
LegCo race results: 30.2% turnout a historic low; establishment camp wins 89 seats, with only Tik Chi-yuen calling himself ‘non-establishment’
在《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例》在2021年5月刊憲生效。 ，「完善」選舉制度後的首個立法會換屆選舉在12 月19日舉行。 在選委界別、功能組別、地方直選等共90席議席中，建制派取得89席，餘下一席則由自稱「非建制派」的新思維主席狄志遠奪得。
The Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021 was gazetted and came into effect in May 2021. The first Legislative Council election after the electoral system was improved was held on 19 December. Of the 90 seats across the Election Committee constituency, functional constituencies and geographical constituencies, the establishment camp won 89. The remaining seat was won by Tik Chi-yuen, chairperson of The Third Side, who describes himself as belonging to the “non-establishment camp”.
20 Dec 2021眾新聞#1742
LegCo election turnout plunges to historic low; border voting turnout stays just above 30%
本屆選舉的投票率為30.2%，創歷屆立法會換屆選舉的新低。
The turnout in this election was 30.2%, the lowest recorded in any Legislative Council general election.
14 Dec 2021立場新聞#1730
[LegCo Seat Contest] Fung Wah: Voters Will Not Be Prohibited from Wearing Yellow Masks; Staff Told to Avoid Them; Ballots Remain in Presiding Officers’ Custody
選管會主席馮驊指，不會禁止選民戴黃色口罩，但已通知職員避免佩戴帶黃色口罩。
Electoral Affairs Commission Chairman Fung Wah said voters would not be prohibited from wearing yellow masks, but staff had been notified to avoid wearing yellow masks.
12 Dec 2021立場新聞#1724
[Legislative Council Seat Race] Edith Yik Ting Leung Appears at Jason Chuk-Hung Poon’s Campaign Rally; Democratic Party Members Support Candidates for Two Consecutive Days — Lo Kin-hei Says This Has Seriously Raised Party Members’ Doubts About Their Integrity
在民主黨中委會的否決下，黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠；副主席梁翊婷亦以朋友身分，對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
Despite the Democratic Party Central Committee’s rejection, party member Lee Wah-ming supported Tik Chi-yuen, who was running for the Social Welfare constituency as a “social worker” and described himself as pro-establishment-opposed. Vice-chairman Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
11 Dec 2021立場新聞#1723
Lee Wai-ming appears as a social worker to back Tik Chi-yuen, says he is unhappy the Democratic Party rejected his personal endorsement; Tik: “You are my BioNTech”
在民主黨中委會的否決下，黨員李華明以「社工」身分支持參選社福界、自稱「非建制派」的狄志遠；副主席梁翊婷亦以朋友身分，對獨立候選人潘焯鴻表達支持。
After the Democratic Party’s Central Committee rejected the move, party member Lee Wai-ming supported Tik Chi-yuen’s candidacy for the Social Welfare constituency in his capacity as a “social worker”; Tik describes himself as “non-establishment”. Vice-chair Edith Yik Ting Leung also expressed support for independent candidate Jason Chuk-Hung Poon as a friend.
1 Nov 2021立場新聞#1665
[Legislative Council seat race] “Non-establishment camp” candidates’ nominations revealed; Kwan Ho-ming nominates Lung Fei Fong, Chan Man-ki nominates Mandy Heung Man Tam
自稱非建制派的區議員譚香文及方龍飛宣布參選，分別獲港區全國人大陳曼琪及管浩鳴提名。
District councillors Mandy Heung Man Tam and Lung Fei Fong, who identify themselves as belonging to the non-establishment camp, announced their candidacies and were respectively nominated by Chan Man-ki and Kwan Ho-ming, Hong Kong deputies to the National People’s Congress.
30 Oct 2021立場新聞#1663
Legislative Council Election Nominations: Two “Pro-democracy” Candidates Both Nominated by Pro-establishment Camp; Mandy Heung Man Tam: Did Not Approach Liaison Office; Lung Fei Fong: Give It a Try
立法會換屆選舉提名期開始，兩民主派區議員參選，分別是現任黃大仙區議員譚香文及離島區議員方龍飛。
The nomination period for the Legislative Council election has begun. Two pro-democracy district councillors are standing for election: incumbent Wong Tai Sin District Councillor Mandy Heung Man Tam and Islands District Councillor Lung Fei Fong.
23 Oct 2021立場新聞#1653
[Legislative Council Election] ADPL fields no candidates; New Thinking fields three; Tik Chi-yuen calls for coordination: when rivals fight, the pro-establishment camp benefits
民協內部參選立法會選舉的報名截止，無人報名，新思維則派三人參選。
The deadline for registering to stand in the Legislative Council election passed with no one from the Association for Democracy and People’s Livelihood registering, while New Thinking fielded three candidates.
21 Oct 2021立場新聞#1647
Saying there is a small tumour in the liver, Tommy Sau Yin Cheung resigns as district councillor and bids farewell with CUHK student union anthem
早前因病申請延遲宣誓的元朗區議員張秀賢辭職。
Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung, who earlier applied to delay taking the oath due to illness, has resigned.
20 Oct 2021立場新聞#1646
Government allocates $8 billion for national security spending; Financial Secretary submits report to Legislative Council and refuses to disclose details
政府在財政預算案撥款 80 億專款用作「維護國家安全開支」，並拒披露開支細節。
The Government earmarked $8 billion in the Budget for “national security spending” and refused to disclose details of the expenditure.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
