17 Jun 2025獨媒#6921
Education Secretary says ‘soft confrontation’ tactics emerging in schools; tighter vetting of teaching materials and external partners planned
《香港國安法》在港頒布實施5周年,一眾司局長輪流接受報章訪問。教育局局長蔡若蓮表示,校園「軟對抗」的手法抬頭,例如在教材或書籍中滲透反中亂港訊息,或通過普通活動隱藏政治宣傳等,指局方已推行多項措施包括加強審查教材、校外合作機構及其參與人士背景,以杜絕「反中亂港」行為。
蔡若蓮接受《文匯報》訪問,稱現屆政府上任後推出多項措施,以進一步加強學校內的國民教育及國家安全教育,包括要求每間學校指派專責統籌人員,並在課程設計及教師培訓等方面制定關鍵績效指標(KPI),而所有指標都已達標。
On the fifth anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, a number of principal officials have been giving newspaper interviews in turn. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin said that “soft confrontation” tactics were emerging in schools, such as embedding messages opposing China and destabilising Hong Kong in teaching materials or books, or concealing political propaganda in ordinary activities. She said the Education Bureau had introduced a number of measures, including tighter vetting of teaching materials, external partner organisations and the backgrounds of people involved, to prevent “anti-China and destabilise Hong Kong” activities.
In an interview with Wen Wei Po, Choi said that after the current-term government took office, it introduced various measures to further strengthen national education and national security education in schools. These included requiring every school to appoint a designated coordinator and setting key performance indicators (KPIs) for areas including curriculum design and teacher training. She said all the indicators had met their targets.
17 Jun 2025獨媒#6922
[July 1] Hong Kong Celebrations Association to Hold Events at Victoria Park, with “Culture x Innovation and Technology” Theme
自2017年後,七一當日的維園已不再是遊行的起點,取而代之的是慶祝回歸活動。香港各界慶典委員會昨日宣布,將於6月29日至7月1日在維園舉辦大型慶祝活動,今年活動以「文化 x 創科」為主軸,慶委會稱為「結合傳統中華元素與現代科技設計,展現香港與祖國同頻共振、高質發展的繁榮景象。」
翻查資料,七一的維園足球場自2017年起至2019年,已因被慶委會租用而無法成為遊行起點,當年七一遊行需改以中央草坪作遊行起點。2020年,民陣的申請則被警方以「防疫」為由拒絕。2021年,警方則根據《公安條例》將維園圍封。2022年起至今連續四年的七一期間,則續由香港各界慶典委員會租用。
Since 2017, Victoria Park on July 1 has no longer been the starting point for the march, and has instead hosted celebrations marking the return of Hong Kong. The Hong Kong Celebrations Association announced yesterday that it will hold large-scale celebratory events at Victoria Park from June 29 to July 1. This year’s events will centre on the theme “Culture x Innovation and Technology”. The association said the events would “combine traditional Chinese elements with modern technology and design, showcasing the prosperous scene of Hong Kong and the motherland developing in step and with high quality.”
Records show that from 2017 to 2019, the Victoria Park Football Pitch was rented by the celebrations association and could not serve as the starting point for the July 1 march. The march therefore started from the Central Lawn during those years. In 2020, the Civil Human Rights Front’s application was rejected by police on the grounds of “epidemic prevention”. In 2021, police cordoned off Victoria Park under the Public Order Ordinance. From 2022 to the present, the park has continued to be rented by the Hong Kong Celebrations Association during the July 1 period for four consecutive years.
13 Jun 2025獨媒#6911
One-Year Blood Donation Deferral After Detention for More Than 72 Hours; Doctor Says Aim Is to Reduce Transfusion-Transmitted Diseases
香港紅十字會輸血服務中心早前更新捐血指引,加入條件規定過去12個月內,被連續拘留於懲教所或監獄72小時以上人士,需要暫緩捐血一年。港大內科學系臨床助理教授麥龍兒表示,外國數據顯示在囚人士的丙型肝炎感染率較一般市民高,而主要傳播途徑為使用毒品,稱指引是要找出有機會增加感染風險的行為或習慣,從而提升血液安全,重申大前提是希望減低經輸血而傳播的疾病,保障輸血製品者的健康。
輸血服務中心回覆傳媒查詢時表示,新修訂是按國際認可的專業血液服務認證機構建議,旨在進一步提升血液安全,減低病人輸血的風險,與世界各地輸血服務機構的相關指引類同。麥龍兒今早在電台節目亦強調,指引是希望透過捐血者篩查排除風險,再作傳染病測試,稱必須雙管齊下,才能盡量提升血製品安全。
The Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service recently updated its blood donation guidelines to require people who have been detained continuously in a correctional institution or prison for more than 72 hours during the past 12 months to defer blood donation for one year. Mak Lung-yi, a clinical assistant professor in the Department of Medicine at the University of Hong Kong, said overseas data showed that hepatitis C infection rates among people in custody were higher than among the general public, with drug use being the main route of transmission. She said the guidelines sought to identify behaviours or habits that could increase the risk of infection, thereby enhancing blood safety, and reiterated that the primary aim was to reduce diseases transmitted through blood transfusions and protect the health of blood-product recipients.
In response to media enquiries, the Blood Transfusion Service said the revision was made in accordance with recommendations from internationally recognised professional blood-service accreditation organisations. It aimed to further enhance blood safety and reduce the risks of transfusion for patients, and was similar to relevant guidelines used by blood-transfusion services around the world. Mak Lung-yi also stressed on a radio programme this morning that the guidelines sought to exclude risks through blood-donor screening before conducting infectious-disease tests, saying that both measures were necessary to maximise the safety of blood products.
11 Jun 2025集誌社#6889
National security ban on mobile game | ‘Reverse Unification: Beacon Fire’ delisted from Hong Kong App Store; developer responds
本港首隻被警方國安處禁止的手機遊戲–「逆統戰:烽火」,今(11日)在蘋果app store 及 google play 已搜尋不到。國安處昨天的「禁令」一出,「逆統戰:烽火」在 app store 的排行榜,一度躍升至第一位。遊戲開發商在 FB 曾發帖:「謝丞相賜箭」,今天app store下架消息傳出後,開發商再發帖文指,「被AppStore香港區緊急下架」,及建議用戶更改設定再進行下載。
《集誌社》向保安局查覆對事件的回應,保安局回覆指,維護國家安全是頭等大事,相關資料屬維護國家安全工作信息,除因案件需要以外,不予公開,保安局並重申分享、下載、課金有關應用程式,會犯國安法、23條
Hong Kong’s first mobile game to be prohibited by the Police National Security Department, “Reverse Unification: Beacon Fire”, could no longer be found on Apple’s App Store or Google Play today (11th). After the National Security Department’s “ban” yesterday, the game temporarily rose to number one in the App Store rankings. The developer had earlier posted on Facebook, “Thank you, Chancellor, for the arrows.” After news emerged today that the game had been removed from the App Store, the developer posted again, saying it had been “urgently removed from the Hong Kong region of the App Store” and suggesting that users change their settings before downloading it.\n\nIn response to enquiries from The Collective, the Security Bureau said that safeguarding national security was the top priority, and that the relevant information concerned national security work and would not be disclosed except where required for a case. The bureau reiterated that sharing, downloading or making in-app purchases related to the application could violate the National Security Law and Article 23.
11 Jun 2025獨媒#6895
National Security Department says mobile game “Reversed Front: Beacon” breaches national security; patriotic group reported same board game in 2021
警務處國家安全處昨日發稿,著市民切勿下載一個名為《逆統戰:烽火》的流動應用程式或者資助該應用程式開發商從事危害國家安全的行為和活動。警方指其以遊戲作包裝,宣揚台獨及港獨等分裂國家的主張。翻查資料,該開發團隊曾在2018年推出一款名為《逆統戰:致地與海的革命者》的桌上遊戲。2021年,有愛國團體曾到警總舉報該桌遊。
警方的新聞稿指,《逆統戰:烽火》鼓吹武裝革命、推翻《中華人民共和國憲法》所確立的中華人民共和國根本制度,並意圖引起對中央及香港特別行政區政府的憎恨。任何人或組織明知而發布該應用程式或相關内容,包括透過互聯網向他人分享或推薦該應用程式,均有機會干犯《香港國安法》第21條「煽動分裂國家罪」、第23條「煽動顛覆國家政權罪」及《維護國家安全條例》第24條「煽動意圖的相關罪行」。
The Police Force’s National Security Department issued a statement yesterday urging members of the public not to download a mobile application called “Reversed Front: Beacon” or fund its developer to engage in conduct or activities endangering national security. Police said the application uses a game as a cover to promote claims advocating Taiwan independence and Hong Kong independence, among others. According to archived information, the development team launched a board game called “Reversed Front: Revolutionaries of Land and Sea” in 2018. A patriotic group reported the board game to police headquarters in 2021.
The police statement said “Reversed Front: Beacon” advocates armed revolution and the overthrow of the fundamental system of the People’s Republic of China established by the Constitution of the People’s Republic of China, and intends to arouse hatred against the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region Government. Any person or organisation who knowingly publishes the application or related content, including sharing or recommending the application to others via the internet, may have committed an offence under Article 21 of the Hong Kong National Security Law, “the offence of incitement to secession”, Article 23, “the offence of incitement to subversion of state power”, and Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance, “related offences involving an intention to incite”.
10 Jun 2025集誌社#6885
National security clauses|No government department exempt: FEHD, LCSD, Education Bureau, Labour and Welfare Bureau and Police all have such provisions
食環署近日突然向全港食肆、肉檔、浴室殯儀業等持牌人,施加國安條款,若涉冒犯國安,可即時釘牌。特首李家超今(10日)回應事件指,香港行政機構有責任維護國家安全。除了食環署外,香港的政府部門何「署」不國安?《集誌社》翻查資料,自《香港國安法》於2020年頒佈以來,包括社工註冊局、職工會登記局、警務處、教育局、康文署、社會福利署等,都先後加入與國安相關的條款。
The Food and Environmental Hygiene Department recently imposed national security clauses on licensees across Hong Kong, including restaurants, meat stalls, bathhouses and funeral businesses. Licences can be revoked immediately if the licensees are involved in offences against national security. Chief Executive John Lee Ka-chiu responded today (the 10th) that Hong Kong’s executive authorities have a responsibility to safeguard national security. Besides the Food and Environmental Hygiene Department, which other Hong Kong government departments have national security provisions? The Collective reviewed the records and found that since the Hong Kong National Security Law was enacted in 2020, bodies including the Social Workers Registration Board, the Trade Unions Registration Bureau, the Police Force, the Education Bureau, the Leisure and Cultural Services Department and the Social Welfare Department have successively added national security-related provisions.
7 Jun 2025集誌社#6879
Agape Garden to close|Housing Department will not renew lease; may "reluctantly draw a full stop" in July|Post prompts reactions; person in charge may assess possibility of reopening
早前被房屋署叫停簽約的膳心小館,今日(7日)宣布,石硤尾小店,在七月上旬「將可能無奈地畫上句號」。《集誌社》早前報道,舖位原定在五月跟房署續約,已約好簽約後,房署外判管理公司突然通知要「暫時擱置」。膳心小館早前再收到房署正式拒絕續租的信件通知。
Agape Garden, whose lease-signing with the Housing Department was halted earlier, announced today (7th) that its small shop in Shek Kip Mei may "reluctantly draw a full stop" in early July. The Collective previously reported that the premises were originally scheduled for a lease renewal with the Housing Department in May. After a signing appointment had been arranged, the department’s outsourced management company suddenly notified Agape Garden that the matter would be "temporarily put on hold". Agape Garden later received formal written notification from the Housing Department rejecting the lease renewal.
6 Jun 2025HK01#6875
Drone Patrols|Police Begin Urban Pilot Today, Conducting Aerial Surveillance of Three-Nil Buildings and Other Areas in Yau Ma Tei
警方西九龍總區今日(6日)起展開「小型無人機行動調配」先導計劃,在油麻地窩打老道、彌敦道等路段試飛無人機協助巡邏,巡邏範圍可覆蓋9.6萬平方米,可巡邏到34個大廈天台、18個棚架以及28條後巷等。
無人機巡邏每次飛行25分鐘,飛行高度距離地面至少60米,警方指,透過無人機在公共區域進行高空巡視,優化巡邏範圍和警力配置,提升快速應變能力,並且防止罪案發生並協助追蹤疑犯,確保社區安全。
The West Kowloon Region of the Police Force launched the “Small Drone Operational Deployment” pilot scheme today (the 6th), conducting test flights to assist patrols along sections of Waterloo Road and Nathan Road in Yau Ma Tei. The patrol area can cover 96,000 square metres, including the rooftops of 34 buildings, 18 scaffolding structures and 28 back alleys.
Each drone patrol flight lasts 25 minutes, at an altitude of at least 60 metres above ground. Police said aerial surveillance of public areas using drones would optimise patrol coverage and the deployment of police manpower, enhance rapid response capabilities, prevent crime and assist in tracking suspects, thereby ensuring community safety.
6 Jun 2025集誌社#6878
Article 23|FEHD toughens restaurant and fresh provision shop licences; licences may be revoked immediately over acts endangering national security
食物環境衞生署近日突然向全港持牌食肆、新鮮糧食店等持牌人,發出「施加有關國家安全附加持牌條件」的掛號信,指出持牌人、僱員、承辦商等「關連人士」,若作出或牽涉任何「冒犯行為」,包括構成危害國安罪行等行為,可即時釘牌。
有食肆東主質疑「冒犯」定義模糊「小編出 post 取笑你都唔得?」憂「關連人士」牽連甚廣,難以控制。有新鮮糧食店東主批評食環署小題大做,只會加重持牌人壓力。
食環署回覆查詢指,維護國家安全,人人有責,正向所有在《公眾衞生及市政條例》(第132章)下所簽發的牌照及許可證,施加與國家安全有關的牌照條件。
The Food and Environmental Hygiene Department has recently sent registered letters to licensees of restaurants, fresh provision shops and other licensed premises across Hong Kong, stating that if licensees, employees, contractors or other “related persons” commit or are involved in any “offending act”, including acts constituting offences endangering national security, the licence may be revoked immediately.
A restaurant owner questioned whether the definition of “offending act” was too vague, asking, “Does that mean even the editor posting something to mock you is not allowed?” The owner was concerned that the scope of “related persons” was too broad to control. A fresh provision shop owner criticised the FEHD for making too much of the matter, saying it would only increase the pressure on licensees.
The FEHD said in response to enquiries that everyone has a duty to safeguard national security, and that it is imposing national security-related licensing conditions on all licences and permits issued under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132).
4 Jun 2025獨媒#6864
As One and Founder Also Tax-Audited: “I Have No Involvement in Anything, Yet Have to Pay Tax—My Heart Feels Squeezed”
】多間傳媒機構及記者被「查稅」,及後亦有不同人士表示同被「查稅」,由前油尖旺區議員朱江瑋在其創辦的網購平台「如一」也不例外。「如一」本月初發帖指自去年起被「查稅」,今年2月底又收到稅務局要求就2023/24年度繳稅12萬。
創辦人朱江瑋向《獨媒》表示,他個人亦被追收近三年稅項合共約3萬元,需向家人借錢繳交。此外,另一名核心職員同被「查稅」。他指在被「查稅」過程中感到極大的麻煩及壓力,惟現時已逐漸「適應」:「依家慢慢適應個『稅務遊戲』。」
After multiple media organisations and journalists were “tax-audited”, various other people also said they had been similarly audited. The online shopping platform “As One”, founded by former Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu, was no exception. “As One” posted earlier this month that it had been audited since last year, and at the end of February received a demand from the Inland Revenue Department to pay $120,000 in tax for the 2023/24 assessment year.
Founder Kong Wai Chu told The Independent Media that he was also being pursued for nearly three years of taxes totalling about $30,000, and had to borrow money from his family to pay. Another core staff member was likewise “tax-audited”. He said the process had caused considerable trouble and pressure, though he was gradually “getting used to it”: “I’m slowly getting used to this ‘tax game’.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.