30 Dec 2020立場新聞#1128
【12 Hong Kong detainees case】Underage Hong Kong residents Liu Tsz-man and Wong Lam-fuk handed over to Hong Kong police; police may add charge of failing to surrender as scheduled
兩位未成年人士早上由深圳移交至香港警方。深圳鹽田檢察院表示經不公開聽證，對認罪認罰的二人不予起訴。
The two minors were handed over to Hong Kong police by Shenzhen authorities this morning. The Yantian District People's Procuratorate in Shenzhen said that, following a closed-door hearing, it had decided not to prosecute the two, who had admitted guilt and accepted punishment.
30 Dec 2020立場新聞#1129
12 Hong Kong Residents case: 10 sentenced by Shenzhen court to 7 months to 3 years; two minors not prosecuted
10名成年被告今早分別被判囚7個月至3年。
Ten adult defendants were each sentenced to between seven months and three years in prison this morning.
29 Dec 2020RTHK#1123
Tony Chung convicted of insulting the national flag and unlawful assembly, sentenced to four months in prison
鍾翰林因2019年5月侮辱國旗及非法集結罪被判囚4個月。
Tony Chung was sentenced to four months in prison for insulting the national flag and unlawful assembly in May 2019.
29 Dec 2020立場新聞#1126
Charged with violating National Security Law, “Captain America 2.0” denied bail; designated judge Li Wan-tung says it is difficult to accept that he would keep his promises
被告申請保釋遭拒。
The defendant’s application for bail was rejected.
28 Dec 2020立場新聞#1119
Trial of 12 Hong Kong Residents Opens in Shenzhen Today; Court Bars Public on Grounds That Seats Are Full, Denying Entry to Consular Representatives from Several Countries
10名被告於深圳鹽田法院受審，判刑擇日宣布。法院曾表明需閉門審訊，當日改口稱會公開庭審但旁聽名額已滿，多國領事館代表被拒進。法院又聲稱有被告家屬、記者、香港及深圳人大代表旁聽。
Ten defendants are being tried at the Yantian District People’s Court in Shenzhen, with the sentences to be announced at a later date. The court had previously indicated that the trial would be held behind closed doors, but said on the day that it would be open to the public, while claiming that all public gallery seats had been filled. Representatives of consulates from several countries were denied entry. The court also claimed that relatives of defendants, journalists, and Hong Kong and Shenzhen deputies to the National People’s Congress attended the hearing.
28 Dec 2020明報#1120
Lam Cheuk-ting appears in court over alleged disclosure of person under investigation’s identity; next hearing in March, granted bail and barred from leaving Hong Kong [Video]
前立會議員林卓廷早上被廉政公署上們拘捕。他被指披露元朗721事件被調查人身份，違反《防止賄賂條例》，被控三項控罪。
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting was arrested at his home by the Independent Commission Against Corruption this morning. He was accused of disclosing the identity of a person under investigation in the Yuen Long 7.21 incident, in violation of the Prevention of Bribery Ordinance, and was charged with three offences.
28 Dec 2020立場新聞#1121
Trial of 12 Hongkongers Begins in Shenzhen Today; Court Bars Observers, Citing Full Capacity, Keeping Consular Representatives Outside
12 港人被送中 128 日，其中 10 人的案件今日（28 日）下午於深圳鹽田法院開審。法院早前表明案件需要閉門審訊，但今日法院回覆香港傳媒查詢時，改口稱會公開庭審，但就聲稱「旁聽名額已滿」。法院對出行人路圍起水馬，多國領事館代表到場，但都未能進入法院聽審。
The 12 Hongkongers have been held in mainland China for 128 days. The cases of 10 of them began at Shenzhen Yantian Court this afternoon (28th). The court had earlier said the cases would be tried behind closed doors, but told Hong Kong media today that the hearings would be open to the public, claiming that all observer places had been filled. The court cordoned off the pavements with water-filled barriers. Representatives from the consulates of several countries were present but were unable to enter the court to attend the hearing.
28 Dec 2020HKFP#1122
Former Hong Kong lawmaker Lam Cheuk-ting arrested again over Yuen Long mob attacks
Lam Cheuk-ting is arrested by ICAC in the morning for allegedly disclosing personal info. of individuals being investigated by police.
The ICAC arrested Lam Cheuk-ting in the morning for allegedly disclosing the personal information of individuals under police investigation.
27 Dec 2020立場新聞#1115
SCMP cites sources: Police seek about 30 overseas people under National Security Law, including Ted Hui, Sixtus Leung, Cheung Kwan-yeung and Brian Leung
《南華早報》引述消息報道，香港警方已就涉嫌違反《國安法》通緝約30名身處海外的港人，包括許智峯、梁頌恆、張崑陽和梁繼平。
The South China Morning Post, citing sources, reported that Hong Kong police are seeking about 30 Hong Kong people who are overseas for allegedly violating the National Security Law, including Ted Hui, Sixtus Leung, Cheung Kwan-yeung and Brian Leung.
27 Dec 2020SCMP#1117
Hong Kong national security law: Police wanted list includes ‘about 30 people overseas’, including self-exiled former lawmakers Ted Hui and Baggio Leung
HKPF is said to be searching for abt 30 HKers overseas on suspicion of breaching NSL, incl. Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung & Leung Kai-ping.
Hong Kong police are reportedly seeking about 30 Hong Kong people overseas on suspicion of violating the national security law, including Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung and Leung Kai-ping.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
