探索英文及繁體中文新聞報道。
Hong Kong police arrest seven pan-democratic legislators over chaos during May Legislative Council meeting
7 pan-dem legislators are arrested for allegedly contravening th LegCo (Powers&Privileges) Ordinance over a meeting on 8 May.
Seven pan-democratic legislators were arrested for allegedly contravening the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance over a meeting on 8 May.
Chung Hon-lam Denied Bail over Charges Including Secession and Immediately Remanded
前學生動源召集人鍾翰林被控一項分裂國家、兩項洗黑錢，以及一項串謀發布煽動性刊物罪。案件今日提堂。國安法指定法官蘇惠德今日在庭上拒絕批准保釋申請，鍾翰林即時還押，案件將於 2021 年 1 月 7 日再訊。
Former Studentlocalism convenor Chung Hon-lam was charged with one count of secession, two counts of money laundering and one count of conspiracy to publish seditious publications. The case was heard in court today. National Security Law designated judge Esther Toh rejected the bail application in court today, and Chung was immediately remanded in custody. The case will return to court on 7 January 2021.
Cheng Lai-king admits contempt of court over reposting police officer’s details; 28-day sentence suspended for one year
中西區區議會主席、民主黨鄭麗琼，今年3月被警方上門拘捕，指她非法發佈一名警務人員及其家人資料，警方當時指或涉《刑事罪行條例》第200章第9及第10條「煽動意圖」罪。鄭最終被控違反高院所頒佈的禁制令，觸犯藐視法庭罪，她今早在法庭認罪，判監28日，緩刑一年。
Cheng Lai-king, chairwoman of the Central and Western District Council and a member of the Democratic Party, was arrested by police at her home in March this year over the alleged unlawful publication of the details of a police officer and the officer’s family. Police said at the time that the case might involve offences of “seditious intent” under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance, Cap. 200. Cheng was ultimately charged with violating an injunction issued by the High Court and with contempt of court. She pleaded guilty in court this morning and was sentenced to 28 days’ imprisonment, suspended for one year.
Police uncover drug trafficking while investigating Spark Alliance case; former PR officer jailed for 15 months
1 of the 4 persons arrested in Feb 2020 in connection with Spark Alliance and charged in May pleaded guilty to drug trafficking and was then convicted. She was sentened to 15 months in jail.
One of the four people arrested in February 2020 in connection with the Spark Alliance case and charged in May pleaded guilty to drug trafficking and was convicted. She was sentenced to 15 months in prison.
Police Say Drug Trafficking Uncovered While Investigating “Spark Alliance” Case; Former PR Executive Jailed for 15 Months
今年2月被指與星火同盟洗黑錢案有關而被捕的其中一人，早前被控販毒，今日承認控罪而判囚15個月。直至現時，尚未有被捕者被以洗黑錢罪名起訴。
One of those arrested in February this year for allegedly being connected to the Spark Alliance money-laundering case was previously charged with drug trafficking. She admitted the charge today and was sentenced to 15 months in prison. So far, none of those arrested has been charged with money laundering.
12 Hong Kong people case: Former Long Hair aide Christina Yuen Ching Tang arrested over “assisting offenders”, granted bail
警方昨日拘捕9人，他們被指涉嫌干犯「協助罪犯」罪，協助12港人偷渡出境，當中包括社民連前立法會議員梁國雄助理唐婉清。唐婉清遭扣留超過30小時後，今日下午提交2,000元保釋金，最終於5時半離開警署。她表示「無嘢講」，社民連秘書長吳文遠指唐至今仍未被落案起訴，須於10月22日再往警署報到。
Police arrested nine people yesterday on suspicion of committing the offence of “assisting offenders” by helping 12 Hong Kong people illegally leave the territory. They included Christina Yuen Ching Tang, an aide to former League of Social Democrats legislator Leung Kwok-hung. After being detained for more than 30 hours, Christina Yuen Ching Tang submitted HK$2,000 bail this afternoon and eventually left the police station at 5.30pm. She said she had “nothing to say”. League of Social Democrats secretary-general Ng Man-yuen said Tong had still not been charged and was required to report to the police station again on 22 October.
【12 Hong Kong People】9 Arrested over Suspected Assistance in Illegal Border Crossing; Police Deny “Setting a Trap to Send Them to China”: Focus Should Return to These 12 People
9人因懷疑協助12港人偷渡，被警方以涉嫌「協助罪犯」拘捕，案件由有組織罪案及三合會調查科負責，行動中檢獲幾十萬元的船隻交易單據。
Nine people were arrested by police on suspicion of assisting the 12 Hong Kong people in illegally crossing the border. The case is being handled by the Organised Crime and Triad Bureau, and boat transaction documents involving several hundred thousand dollars were seized during the operation.
Police arrest two more over alleged incitement of 11 November action
警方今日再拘捕兩名男子，指二人涉嫌「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害而傷人」及「煽惑他人參與未經批准的集結」參與明日未經批准的示威活動和違法行為如堵路和刑事毀壞。
Police today arrested two more men, saying they were suspected of "inciting others to wound with intent to cause grievous bodily harm" and "inciting others to take part in an unauthorised assembly" in connection with tomorrow’s unauthorised demonstration and unlawful acts such as blocking roads and criminal damage.
Three men arrested for allegedly inciting arson after LIHKG and Telegram posts mentioning October 1 “fire demons”
警方拘捕三名男子在網絡社交平台上發佈與十一遊行有關的訊息，涉嫌「煽惑他人縱火」、「煽惑他人造成公眾妨擾」及「煽惑他人非法集結」。 科技罪案組網絡安全及科技罪案調查科總督察戴子斌指，被捕人包括兩名19歲學生，另一名則是30歲從事運輸行業的男子，現時仍被扣查。三人於港島東區、新界沙田及屯門進行拘捕。警方撿獲3部手提電話及2部電腦，指案件仍在調查當中，不排除有更多人被捕。
Police arrested three men for allegedly posting messages on social media platforms related to the October 1 march, suspected of inciting others to set fires, cause public nuisance and participate in unlawful assembly. Chief Inspector Dai Tsz-pan of the Cyber Security and Technology Crime Investigation Division of the Technology Crime Division said those arrested included two 19-year-old students and a 30-year-old man working in the transport industry. They remained in custody. The three men were arrested in Eastern District on Hong Kong Island, Sha Tin and Tuen Mun. Police seized three mobile phones and two computers, and said the investigation was continuing and further arrests could not be ruled out.
K11 landlord New World files suit demanding Chickeeduck remove Goddess of Democracy
連鎖童裝店 Chickeeduck 行政總裁周小龍今日（26 日）凌晨在 Facebook 表示，他在 Chickeeduck K11 Musea 分店擺放民主女神模型，但是再次收到業主入稟，要求法院頒令 Chickeeduck 移除相關物品。周小龍在帖文質問「奶共業主幾時醒？」，又呼籲市民到分店「一齊去睇 Art work」。
The chief executive of children’s clothing chain Chickeeduck, Chow Siu Lung Herber, said on Facebook in the early hours of today (the 26th) that he had displayed a Goddess of Democracy model at Chickeeduck’s K11 Musea outlet, but had again received a court filing from the landlord seeking an order requiring Chickeeduck to remove the item. In the post, Chow Siu Lung Herber asked, “When will the landlord who panders to the Communist Party wake up?” and urged members of the public to visit the outlet to “go view the artwork together”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.