29 Nov 2024明報#4313
Shenzhen–Hong Kong Multiple-Entry Travel Arrangement to Resume on Sunday
國家出入境管理局決定由下月1日起,恢復深圳赴港旅遊「一簽多行」政策。另外,由明年元旦日起,在珠海市實施赴澳門旅遊「一週一行」政策,而在橫琴粵澳深度合作區居民則可赴澳門旅遊「一簽多行」政策。由周日起,深圳市戶籍居民和居住證持有人可申請辦理赴香港旅遊「一簽多行」,即可在一年內可不限次數往來香港地區,每次在香港逗留不超過7天。至於特區政府有關擴大「一周一行」個人遊簽注政策試點城市範圍的請求,今次公布則暫無著墨。
特區政府熱烈歡迎並感謝中央政府的新安排,相信可進一步為香港旅遊、餐飲和零售等行業注入新動能。特首李家超指,根據統計數字,合資格獲「一簽多行」簽注的深圳居民將增至過千萬,相信可惠及多個旅遊相關行業如零售及餐飲等。他亦感謝中央重視和考慮特區政府提出的建議,不斷推出多項惠港措施,並在短時間內落實。政務司長陳國基昨日(28日)主持跨部門會議,統籌和指示各部門全方位做好準備,互相配合,確保口岸、旅遊設施及公共交通網絡等運作暢順,讓旅客有良好體驗。
The National Immigration Administration has decided to resume the multiple-entry travel arrangement for Shenzhen residents visiting Hong Kong from the first day of next month. From New Year’s Day next year, a once-weekly travel arrangement for Zhuhai residents visiting Macao will also be implemented, while residents of the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin will be able to visit Macao under a multiple-entry arrangement. From Sunday, Shenzhen household registration residents and residence permit holders may apply for multiple-entry endorsements for travel to Hong Kong, allowing them to visit Hong Kong an unlimited number of times within one year, with each stay limited to no more than seven days. The announcement did not address the Hong Kong Special Administrative Region Government’s request to expand the cities included in the pilot scheme for once-weekly individual travel endorsements.
The Hong Kong Special Administrative Region Government warmly welcomed and thanked the Central Government for the new arrangements, saying it believed they would inject further momentum into sectors including tourism, catering and retail. Chief Executive John Lee Ka-chiu said that, according to statistical figures, the number of Shenzhen residents eligible for multiple-entry endorsements would rise to more than 10 million, benefiting various tourism-related sectors such as retail and catering. He also thanked the Central Government for attaching importance to and considering proposals put forward by the Hong Kong Special Administrative Region Government, and for introducing and implementing multiple measures benefiting Hong Kong within a short period. Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki chaired an interdepartmental meeting yesterday (the 28th) to coordinate preparations and instruct departments to work comprehensively and in concert, ensuring the smooth operation of boundary control points, tourism facilities and public transport networks and providing travellers with a good experience.
29 Nov 2024HK01#4314
Government Requires Civil Servants to Visit National Security Exhibition Hall by End of 2026; Arrangements Vary Among Departments
國安展覽廳在8月開幕,政府要求全體公務員,在2026年12月31日前最少參觀一次國家安全展覽廳。據了解,各部門做法不盡相同,有部門未詳細計劃何時讓公務員參觀展覽廳。
原文網址: 政府要求公務員在2026年底前參觀國安展覽廳 不同部門安排有別 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080639?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
The National Security Exhibition Hall opened in August. The government requires all civil servants to visit the hall at least once by 31 December 2026. It is understood that arrangements vary among departments, with some yet to draw up detailed plans for when civil servants will visit the hall.
29 Nov 2024明報#4315
Greater Bay Area cross-border direct ambulance pilot to launch tomorrow for one year
本港政府聯同廣東省、深圳市政府及澳門特區政府明日(30日)起正式推出為期一年的「大灣區跨境直通救護車試行計劃」。試行計劃的首階段安排會先實行跨境直通救護車由深圳和澳門的指定派送醫院,即香港大學深圳醫院和澳門仁伯爵綜合醫院載送病人到香港的指定公立醫院。粵港澳三地政府會視乎試行計劃的成效及運作經驗,考慮下一階段擴大計劃的安排。
在跨境直通救護車安排的機制下,經指定跨境合作醫院團隊評估及同意,可安排以「點對點」模式於指定醫院之間直接運送有特定需要及臨床狀况合適的病人到香港,無需在口岸轉換救護車。當局又指,試行計劃設有機制防止濫用及確保跨境運送安全。派送醫院醫生在處理每宗個案時會按照臨床診斷和病人實際情况,評估有否需要安排病人跨境轉院,接受持續治療或復康服務。派送醫院醫生會聯絡醫院管理局重大事故控制中心,與接收醫院共同評估個案、交換資訊及協調,從而決定是否啓動運送機制。派送醫院和接收醫院也會確保病人親屬或病人已同意有關安排並知悉運送風險。
The Hong Kong Government, the Guangdong Provincial Government, the Shenzhen Municipal Government and the Macao SAR Government will formally launch the one-year Greater Bay Area Cross-Border Direct Ambulance Pilot Scheme tomorrow (30th). In the first phase, cross-border direct ambulances will transport patients from designated dispatch hospitals in Shenzhen and Macao—the University of Hong Kong-Shenzhen Hospital and Conde S. Januário Hospital—to designated public hospitals in Hong Kong. The governments of Guangdong, Hong Kong and Macao will consider expanding the scheme in the next phase in light of its effectiveness and operational experience.
Under the arrangement, following assessment and agreement by teams at designated cross-border partner hospitals, patients with specific needs and suitable clinical conditions may be transported directly between designated hospitals on a point-to-point basis, without changing ambulances at the boundary. The authorities said the pilot scheme includes mechanisms to prevent abuse and ensure the safety of cross-border transport. Doctors at the dispatch hospitals will assess, based on the clinical diagnosis and the patient’s actual circumstances in each case, whether cross-border transfer is necessary for continued treatment or rehabilitation services. They will contact the Hospital Authority’s Major Incident Control Centre, and assess the case, exchange information and coordinate with the receiving hospital to decide whether to activate the transport mechanism. The dispatch and receiving hospitals will also ensure that the patient’s relatives or the patient have agreed to the arrangement and are aware of the risks of transport.
27 Nov 2024集誌社#4299
Audit report | Tuen Mun–Chek Lap Kok Link works delayed and substantially changed; “cost overruns” near $4 billion
屯門赤鱲角連接路工程在 2013 年獲批 467 億元撥款,用作前期和建造工程。今日(27日)發表的審計報告指出,工程涉及的八份合約中,有六份完工期延誤 3 至 27 個月,「超支」近 39.4 億元;若計及價格調整和扣除更改工程而上漲成本,額外支出更達 73.8 億元,佔原訂合約總額超過 22%。報告指,有關增幅未導致撥款 467 億工程超支。
報告又披露,屯赤隧道原沿車道設 45 個緊急通道艙口作疏散,屬首次用於香港隧道的新設計。但艙口井蓋事故頻生,曾三次「意外打開」構成安全風險,當局最終決定密封所有緊急通道艙口。
The Tuen Mun–Chek Lap Kok Link project was approved in 2013 for an allocation of $46.7 billion for preliminary and construction works. An audit report released today (27th) said that six of the project’s eight contracts were completed three to 27 months late, with “cost overruns” of nearly $3.94 billion. Taking into account price adjustments and increased costs arising from variation works, the additional expenditure reached $7.38 billion, representing more than 22% of the original total contract sum. The report said the increase did not result in the $46.7 billion project allocation being exceeded.
The report also disclosed that 45 emergency access hatches had originally been installed along the carriageways of the Tuen Mun–Chek Lap Kok Link Tunnel for evacuation purposes. The design was the first of its kind to be used in a Hong Kong tunnel. However, incidents involving the hatch covers occurred frequently, and they accidentally opened three times, posing a safety risk. The authorities ultimately decided to seal all the emergency access hatches.
26 Nov 2024明報#4291
Arts and Culture Blueprint Proposes Relaxing Venue Restrictions and Entry-and-Exit Mechanism for Subsidised Arts Groups
文化體育及旅遊局今日(26日)公布《文藝創意產業發展藍圖》,當中提出多項涉及提升或增加硬件的措施,包括研究放寬不同場地的限制,提供更多表演和展覽場地,例如容許戲院用 作現場表演、工廈改建為小型劇場或黑盒劇場。另外,《藍圖》亦提出全面檢討現時資助藝團的制度。
身兼立法會議員的藝發局主席霍啓剛指,全面檢討將包括檢視不同藝團年度資助的評核機制與進出機制,削減不達標藝團的資助,並令更多表現優越的藝團可以「上車」,冀達到「賞罰分明」。至於評核標準及評審人選,霍啓剛回應指,評審結果會由專家來決定,而非某個「小組」或「大會」;並會將《藍圖》元素融入考評標準,又強調不會根據藝團規模、使用資金評判優劣。
The Culture, Sports and Tourism Bureau announced the Arts and Culture and Creative Industries Development Blueprint today (26th). It proposes various measures to upgrade or increase hardware, including studying the relaxation of restrictions on different venues to provide more spaces for performances and exhibitions—for example, allowing cinemas to be used for live performances and converting industrial buildings into small theatres or black-box theatres. The Blueprint also proposes a comprehensive review of the current system for subsidised arts groups.
Kenneth Fok, who is also a Legislative Council member and chairperson of the Hong Kong Arts Development Council, said the comprehensive review would include examining the assessment and entry-and-exit mechanisms for the annual funding of different arts groups. Funding for groups that fail to meet the required standards would be reduced, while more high-performing groups would be allowed to “get on board”, with the aim of achieving clear rewards and penalties. Regarding the assessment criteria and the selection of assessors, Fok said the results would be determined by experts, rather than by a particular “group” or “assembly”. Elements of the Blueprint would also be incorporated into the assessment criteria, and he stressed that groups would not be judged on the basis of their size or the amount of funding they used.
23 Nov 2024明報#4280
Two Men Arrested for Filming Naval Vessels Visiting Hong Kong with Drones
警方昨日及今日(22日及23日)在西環招商局碼頭拘捕兩名分別35歲姓楊男子及18歲姓王男子,涉嫌干犯《小型無人機令》中「違反操作規定」等罪,並檢獲兩部小型無人機。被捕人已獲准保釋候查,須於12月下旬向警方報到。案件交由西區警區刑事調查隊跟進調查。
警方提醒市民,解放軍海軍兩棲攻擊艦「海南艦」以及導彈驅逐艦「長沙艦」組成的隊伍自11月21日起訪港5天,其間兩艘軍艦將分別停泊在西環招商局碼頭及昂船洲軍港碼頭。民航處已在西環招商局碼頭一帶設立「臨時限制飛行區」。任何人如在未獲授權下於解放軍軍艦附近一帶放飛小型無人機,即屬違法,最高可被判罰款10萬元及監禁兩年。
Police arrested two men, aged 35 and 18 and surnamed Yeung and Wong respectively, at China Merchants Wharf in Sai Wan yesterday and today (22 and 23), on suspicion of offences including “contravening operating requirements” under the Small Unmanned Aircraft Order. Two small unmanned aircraft were also seized. The arrested men have been released on bail pending investigation and must report to police in late December. The case has been referred to the Criminal Investigation Team of the Western District Police District for follow-up investigation.
Police reminded the public that a formation comprising the People’s Liberation Army Navy amphibious assault ship Hainan and guided-missile destroyer Changsha has been visiting Hong Kong for five days since 21 November. During the visit, the two naval vessels will be berthed separately at China Merchants Wharf in Sai Wan and the Stonecutters Island Naval Base. The Civil Aviation Department has established a “temporary restricted flying zone” in the area around China Merchants Wharf in Sai Wan. Anyone who flies a small unmanned aircraft without authorisation in the vicinity of PLA naval vessels commits an offence and is liable to a maximum fine of $100,000 and imprisonment for two years.
23 Nov 2024Now#4281
59 Space Oil Cases Recorded in First 10 Months; Police Study Introducing Test Strips to Test Suspects
警務處處長蕭澤頤指,今年首10個月錄得59宗涉及太空油的案件,會研究引入「試紙」,警員巡邏時即場測試可疑人士。
Commissioner of Police Chris Tang said 59 cases involving space oil were recorded in the first 10 months of this year, and that police would study introducing test strips for officers to test suspected persons on the spot during patrols.
23 Nov 2024明報#4283
Report: Unclear Hospital Authority Responsibilities; Calls for Senior Accountability and Safety Metrics in Performance Reviews
公立醫院近年事故頻生,醫管局昨日公布公院管理系統檢討報告,揭示局方處理病人安全問題權責不清,建議釐清不同職級權責,並制定高層問責框架,將安全指標納入表現評核,醫管局將成立管治及架構改革委員會落實建議。醫管局主席范鴻齡承認因局方權責不清,很多醫療事故「說到責任也是不了了之」。有議員認為問題非權責不清,而是管理人員無意負責;有病人組織建議日後訂立透明的分級懲處制度。
With incidents at public hospitals occurring frequently in recent years, the Hospital Authority published a review report on the management systems of public hospitals yesterday. It found that responsibilities and authority within the authority for handling patient-safety issues were unclear, and recommended clarifying the responsibilities and authority of different ranks, establishing a senior-accountability framework, and incorporating safety indicators into performance reviews. The Hospital Authority will establish a governance and structural reform committee to implement the recommendations. Hospital Authority Chairman Fan Hung-ling acknowledged that, because the authority’s responsibilities and authority were unclear, many medical incidents “ended without resolution when it came to responsibility”. A legislator said the problem was not unclear responsibilities and authority, but that managers were unwilling to take responsibility. A patient organisation recommended establishing a transparent graduated disciplinary system in future.
22 Nov 2024RTHK#4275
Government Plans Law Amendments to Permit Entry to Investigate Nuisances Including Building Water Seepage and Air-Conditioner Drips
環境及生態局發言人表示,樓宇滲水及冷氣機滴水等情況會對鄰里造成妨擾。為讓調查人員可盡快進入涉嫌構成妨擾源頭的單位,《條例草案》建議將沒有合理辯解而不遵從擬進入處所通知書訂為違法行為,同時延長可登門調查的時段,由現時上午7時至下午7時,至上午7時至下午10時,以配合市民的作息時間。《條例草案》亦會提高不遵守政府通知及或法庭命令在指定期限內減除妨擾的罰則,以確保衞生妨擾問題得以盡快解決。
A spokesperson for the Environment and Ecology Bureau said that building water seepage and dripping air conditioners could cause nuisances to neighbours. To enable investigators to enter premises suspected of being the source of a nuisance as soon as possible, the bill proposes making it an offence to fail, without reasonable excuse, to comply with a notice of intended entry to premises. It would also extend the hours during which door-to-door investigations may be conducted from 7am to 7pm to 7am to 10pm, in line with residents’ daily routines. The bill would also increase the penalties for failing to abate a nuisance within the specified period as required by a government notice and/or court order, to ensure that sanitary nuisance problems are resolved as soon as possible.
21 Nov 2024明報#4269
Remote Hearings Bill to Be Gazetted Tomorrow; Not Applicable to Criminal Trials and National Security Cases
政府擬立法容許本港法院於法庭程序使用遙距聆訊。草案明日刊憲,將於下月4日提交立法會首讀和二讀。草案建議不在特定情况下引入遙距聆訊,包括國安案及刑事案正審,但刑事程序如保釋、審前覆核及簡短提訊,則容許在符合司法公正下舉行遙距聆訊。
行政署及司法機構政務處向立法會提交的文件提及,政府關注在國安法律程序中,遙距聆訊對國家安全構成潛在風險。司法機構認為不應在任何國安法律程序舉行遙距聆訊,並建議在草案明確訂明,就現有國安法律程序的遙距聆訊,已給予的任何准許或已經作出的任何命令,將視為從未給予或作出,任何先前在該等法律程序中已取得的證據亦會作廢。
The Government plans to legislate to allow Hong Kong courts to use remote hearings in court proceedings. The bill will be gazetted tomorrow and submitted to the Legislative Council for first and second readings on the 4th of next month. It proposes that remote hearings not be introduced in specified circumstances, including national security cases and criminal trials. However, remote hearings would be permitted for criminal proceedings such as bail applications, pre-trial reviews and brief hearings, provided that the administration of justice is safeguarded.
A paper submitted to the Legislative Council by the Administration Wing and the Judiciary Administration said the Government was concerned that remote hearings in national security proceedings could pose potential risks to national security. The Judiciary considered that remote hearings should not be held in any national security proceedings, and recommended that the bill expressly provide that any permission granted or order made for remote hearings in existing national security proceedings would be treated as never having been granted or made. Any evidence previously obtained in such proceedings would also become void.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.