28 Sept 2023獨媒#8418
Tung Chee-hwa Becomes Our Hong Kong Foundation Honorary Chairman; Bernard Chan Takes Over as Chairman
由董建華於2014年成立的團結香港基金,今日宣布改由陳智思出任基金會主席,董建華則出任榮譽主席,任命即時生效。基金理事會讚揚9年來董建華「事事親力親為、盡心盡力」,將基金會躋身「全球頂尖1%的智庫」,而新主席曾任行政會議非官守議員召集,基金會稱他多年來對國家、香港以至基金會貢獻良多,成就驕人。
Our Hong Kong Foundation, established by Tung Chee-hwa in 2014, announced today that Bernard Chan will become the foundation’s chairman, while Tung will become honorary chairman, with the appointments taking immediate effect. The foundation’s board praised Tung for being “personally involved in everything and dedicated wholeheartedly” over the past nine years, saying he had helped elevate the foundation into the “top 1% of think tanks globally”. The new chairman previously served as convenor of the Non-Official Members of the Executive Council, and the foundation said he had made significant contributions to the country, Hong Kong and the foundation over the years, achieving an impressive record.
25 Sept 2023獨媒#8409
Hoi Dou Lau Holds Owners’ Meeting Again; New Committee Appointed and Major Renovation Relaunched Through TenderSure in 10 Minutes
西環海都樓去年10月召開業主大會,通過不使用市建局「招標妥」進行3千萬元大維修,引發連串爭議並持續至今。法團原訂於上月尾舉行特別業主大會,但最終臨時取消並延會至今日(25日),但居民當日仍在會場外通過推翻大維修決議、罷免現屆法團及選出新委員。
An owners’ meeting at Hoi Dou Lau in Sai Wan last October approved not using the Urban Renewal Authority’s TenderSure scheme for a major renovation project costing HK$30 million, triggering a series of disputes that have continued to the present. The owners’ corporation had originally scheduled a special owners’ meeting for the end of last month, but it was cancelled at short notice and postponed until today (25th). Residents nevertheless passed resolutions outside the venue that day to overturn the major renovation decision, remove the current owners’ corporation committee and elect a new committee.
18 Sept 2023RFA#8380
Cheuk Wing-hing heaps praise on FTU at gala, avoids riots and calls minimum wage a “successful campaign win”
「愛國愛港」的香港左派工人組織工聯會,周日(17日)晚上舉辦中國國慶74周年暨工聯會75周年的文藝晚會,政務司副司長卓永興代表政府出席。卓永興致辭時多次表揚工聯會對香港的貢獻,又指最低工資、男士侍產假等,都是由該會「成功爭取」。他講述自己年輕經歷時,更肉麻地說:「多謝工聯會!」
The pro-China, pro-Hong Kong left-wing workers’ organisation Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) held a cultural gala on Sunday (17th) to mark the 74th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the FTU’s 75th anniversary. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing attended on behalf of the government. In his speech, Cheuk repeatedly praised the FTU for its contributions to Hong Kong, saying that the minimum wage and paternity leave for men were among the measures it had “successfully fought for”. Recounting his experiences when he was young, he also said, in an especially effusive remark: “Thank you, FTU!”
14 Sept 2023獨媒#8365
Luxury Residential Areas Occupied Land for Years Without Enforcement; Liber Research Community Questions Double Standards
上周「黑雨」後,其中大潭紅山半島及清水灣甘澍路的事故,皆涉獨立屋非法霸佔土地令山泥傾瀉。本土研究社昨日發表報告,發現至少173間獨立屋涉非法霸佔官地。本土研究社成員陳劍青在港台節目表示,他們數日內已完成審視,不明白當局多年仍無跟進,質疑該些豪宅區是否屬「法律飛地」,「係咪一般市民要守某一套土地執管標準,嗰啲地方又有另一套處理呢?」
Following last week’s “black rainstorm”, incidents in Redhill Peninsula, Tai Tam, and Kam Shue Road, Clear Water Bay, involved detached houses illegally occupying land and causing landslides. The Liber Research Community published a report yesterday finding that at least 173 detached houses were involved in illegally occupying government land. Chan Kim-ching, a member of the Liber Research Community, said on an RTHK programme that they had completed their review within days and could not understand why the authorities had taken no follow-up action for years. He questioned whether the luxury residential areas were “legal enclaves”: “Does it mean ordinary citizens have to follow one set of standards for land enforcement, while those places are handled under another?”
11 Sept 2023獨媒#8355
Hoi To House’s New Owners’ Corporation Not Confirmed by Land Registry; Residents Protest
西環海都樓大維修爭議未止,該大廈銀行戶口早前遭銀行凍結,管理公司及清潔公司更已完約離職,在近日黑色暴雨警告期間,升降機更出現水浸。近20名海都樓街坊今午到土地註冊處抗議,促處方盡快確認新法團。反圍標大聯盟發言人莊榮輝表示,大廈在過去兩星期經歷十號風球、黑色暴雨警告信號,居民飽受沒有管理及清潔公司之苦,B座及部分升降機在黑雨當日更出現滲水的情況:「黑雨難受嘅唔係淨係石澳,唔係淨係耀東邨街坊,海都樓業主都飽受黑雨煎熬。」
The dispute over major repair works at Hoi To House in Sai Wan remains unresolved. The building’s bank account was previously frozen by the bank, while the management and cleaning companies had also completed their contracts and left. During the recent Black Rainstorm Warning, the lifts were flooded. Nearly 20 Hoi To House residents protested outside the Land Registry this afternoon, urging the department to confirm the new owners’ corporation as soon as possible. Winfield Chong Wing-fai, a spokesperson for the Anti-Bid-Rigging Alliance, said the building had experienced Typhoon Signal No. 10 and the Black Rainstorm Warning Signal over the past two weeks, leaving residents to cope without management and cleaning companies. Water seepage also occurred in Block B and some lifts on the day of the black rainstorm: “The black rainstorm was not only hard on Shek O, nor only on residents of Yiu Tung Estate; Hoi To House owners also suffered through it.”
7 Sept 2023獨媒#8338
Tsing Yi Residents Complain Cross-Harbour Bus Has Become a Tour Coach; Culture, Sports and Tourism Bureau and TIC Say “No Comment”
自從通關復常後,青衣不時有街坊投訴過海隧巴948線巴士被拖喼返回青衣酒店的遊客逼爆。昨日再有街坊圖文並茂投訴城巴變旅遊巴,疑有內地旅行團以巴士代替旅遊巴,並將行李喼堆放在輪椅位處,幾乎接近一個人的高度。城巴回覆《獨媒》查詢,指留意到「有較多攜帶行李的顧客於銅鑼灣登車」,將會安排人員視察。事件引發青衣居民對拖喼客的負面觀感,亦關乎內地遊客能否有「開心香港」體驗,不過文體旅局及旅遊業議會均拒絕書面回應,只向記者口頭表示「沒有回應」。
Since cross-border travel returned to normal, Tsing Yi residents have occasionally complained that Cross-Harbour Tunnel Route 948 buses are packed with tourists carrying wheeled luggage back to hotels in Tsing Yi. Yesterday, residents again posted a detailed complaint, alleging that Citybus had become a tour coach, with a suspected mainland tour group using a bus instead of a tourist coach and piling luggage in the wheelchair space to almost a person’s height. Citybus told InMediaHK that it had noticed “more customers carrying luggage boarding in Causeway Bay” and would arrange for staff to inspect the situation. The incident has prompted negative feelings among Tsing Yi residents towards passengers with wheeled luggage and also concerns whether mainland tourists can enjoy a “Happy Hong Kong” experience. However, the Culture, Sports and Tourism Bureau and the Travel Industry Council of Hong Kong both declined to respond in writing, telling reporters verbally that they had “no comment”.
3 Sept 2023獨媒#8311
Democratic Party Dinner Relocated to Kai Tak Cruise Terminal Banquet Hall Due to Venue Issue
民主黨原定周一(4日)晚上在九龍倉集團的尖沙咀馬哥孛羅香港酒店舉辦籌款晚宴,筵開至少15席。民主黨昨午(2日)表示因為場地問題,晚宴將改在啟德郵輪碼頭宴會中心舉行。
The Democratic Party had originally planned to hold a fundraising dinner on Monday evening (the 4th) at the Marco Polo Hongkong Hotel in Tsim Sha Tsui, owned by Wharf Group, with at least 15 tables. The party said yesterday afternoon (the 2nd) that the dinner would be moved to the Kai Tak Cruise Terminal Banquet Hall due to a venue issue.
3 Sept 2023獨媒#8312
Democratic Party Dinner Cancelled Again After Restaurant Reports Cracked Glass; Lo Kin-hei Says No More Dinners in the Short Term
民主黨原定周一(4日)在九龍倉集團的尖沙咀馬哥孛羅香港酒店舉辦籌款晚宴,惟上周收到酒店通知,因「場地問題」需改在啟德郵輪碼頭宴會中心舉行。不過,民主黨今早再收到通知,酒樓稱「宴會廳內受颱風蘇拉吹襲後玻璃有裂痕要進行維修」,需暫停營業,不能提供場地。民主黨主席羅健熙表示,食肆在共議晚宴流程細節時都非常配合,惟臨近晚宴舉行前才突然以「奇怪原因或不提供任何原因」取消宴會,認為事情極為罕見,質疑食肆是受到外來壓力才推卻酒席。他又指,短期內不會再舉辦晚宴,原因是黨就晚宴的事情「搞到好攰」,希望「等一等再嚟過」。
The Democratic Party had planned to hold a fundraising dinner on Monday (4th) at the Marco Polo Hongkong Hotel in Tsim Sha Tsui, owned by the Wharf Group, but was notified by the hotel last week that it had to be moved to the banquet centre at Kai Tak Cruise Terminal because of a “venue issue”. The Democratic Party was notified again this morning that the restaurant had to suspend operations and could not provide the venue because glass in the banquet hall had developed cracks after Typhoon Saola and needed repairs. Democratic Party chairman Lo Kin-hei said the restaurant had been very cooperative while discussing the details of the dinner arrangements, but suddenly cancelled the banquet shortly before it was due to take place, citing a “strange reason or no reason at all”. He said the situation was extremely rare and questioned whether the restaurant had declined the booking because of outside pressure. He added that the party would not hold another dinner in the short term because dealing with the dinner arrangements had left it “very tired”, and that it hoped to “wait a while before trying again”.
2 Sept 2023明報#8310
Wearing Tops Bearing the National Flag and Military Insignia, China Veterans Hong Kong General Association Members Clear Fallen Trees Voluntarily
下午,一批身穿軍綠色上衣,頭帶黃色頭盔的男子,帶同電鋸、斧頭等工具,在中西區一帶清理塌樹,一度惹起關注。他們自稱為「中國退伍軍人香港總會」。該會稱,共派出25人,在10多個地方清理塌樹及協助開通道路。
In the afternoon, a group of men wearing military-green tops and yellow helmets attracted attention while clearing fallen trees in the Central and Western District with chainsaws, axes and other tools. They identified themselves as members of the China Veterans Hong Kong General Association. The association said it had deployed 25 people to clear fallen trees and help reopen roads at more than 10 locations.
28 Aug 2023獨媒#8273
Former District Councillor Bonnie Hoi Yan Ng’s Service Office Denied Lease Renewal; Will Seek New Premises to Continue Services
民主黨中西區前區議員伍凱欣於2021年辭職後,將議員辦事處改為社區服務處,並自資營運,供街坊開法團會議,店舖同時販售零食和寄賣在囚黨友產品。不過她日前在社交媒體表示業主拒絕續租,周一(8月28日)舉行最後一個清貨日。伍凱欣向《獨媒》表示,自己將會另覓新舖,以延續服務。
After resigning in 2021, former Democratic Party Central and Western District councillor Bonnie Hoi Yan Ng converted her councillor’s office into a community service centre, operating it with her own funds. It was available for residents to hold owners’ corporation meetings, while the shop also sold snacks and consignment products from party members in prison. She said on social media recently that the landlord had refused to renew the lease, and that Monday (August 28) would be the final clearance day. Bonnie Hoi Yan Ng told InMediaHK that she would look for new premises to continue providing the services.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.