4 Jun 2025集誌社#6868
June 4, 36th anniversary: Fire Services, police and Customs inspect “yellow shops”; Customs seize goods from Kim Kam Chan’s “Tung Heung Wui”
六四 36 周年前夕,多個執法部門,包括消防處、軍裝警以及海關,分別到幾間黃店「巡查」或「執法」。其中 23 條被捕者陳劍琴的賣香小檔「同香會」,在 3 日晚上被海關「放蛇」買線香,之後被指涉嫌違反《消費品安全條例》下檢走部分貨物。海關人員執法行動逾四小時,接近午夜才離開;期間一直有數名便裝男士在旁徘徊,又與海關對話,記者上前查詢時,其中一人拍下記者相片,自稱為路過「市民」。
海關執法逾四小時直至近午夜,一度離開的便裝男子再出現,陳劍琴再三追問下,對方稱「其實你都知,大家心知…大家咩身分啦」,確認自己是便衣警員。五名海關職員直至晚上 11 時 40 分才離開。
On the eve of the 36th anniversary of June 4, several law enforcement departments, including the Fire Services Department, uniformed police officers and Customs, separately visited several “yellow shops” for “inspections” or “enforcement”. The incense-selling stall “Tung Heung Wui”, run by Kim Kam Chan, who was arrested over Article 23, was visited by Customs on the evening of the 3rd, when officers made an undercover purchase of incense sticks. Customs subsequently seized some of the goods, alleging that the stall had contravened the Consumer Goods Safety Ordinance. The Customs operation lasted more than four hours, with officers leaving close to midnight. During the operation, several plain-clothes men remained nearby and spoke with Customs officers. When a reporter approached to ask questions, one of them photographed the reporter and claimed to be a passer-by who was a “member of the public”.
The Customs operation continued for more than four hours until close to midnight. A plain-clothes man who had left returned, and after Kim Kam Chan repeatedly questioned him, he said: “Actually, you know too; everyone knows ... we all know each other’s identities.” He confirmed that he was a plain-clothes police officer. The five Customs officers did not leave until 11:40 p.m.
3 Jun 2025集誌社#6858
Change at Liaison Office | Two Meetings with Zhou Ji in Three Days; John Lee Makes “Return Visit” to Liaison Office; Strengthened Communication Beneficial, Says CE
國務院上周五(30日)宣布,任命周霽為中聯辦主任、香港特區維護國家安全委員會國家安全事務顧問,免去鄭雁雄職務。周霽上任後三日內兩度會見行政長官李家超,特首亦在昨日(2日)首次公開到中聯辦回訪新主任。甫上任,周霽就落區到深水埗、青衣「調研」,稱想了解社區工作和市民生活。
李家超今(3日)被問及三日內兩會面,他指跟中聯辦加強溝通,對香港「好有好處」,雙方已建立共識在溝通和增加理解方面,「一致地做工作」。被問及周霽作風、上任即落區是否代表未來應集中改善民生?李家超形容周霽有豐富地區治理經驗,為人「謙厚務實」值得尊重;他又指有信心整體安全情況可保障,對安全和社會氣氛有信心,強調「安全我哋保障,但依家係全力拼經濟,謀發展,改善民生的時候。」
The State Council announced last Friday (30th) the appointment of Zhou Ji as Director of the Liaison Office and National Security Adviser to the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region, and the removal of Zheng Yanxiong from the post. Within three days of taking office, Zhou met Chief Executive John Lee twice, while the Chief Executive yesterday (2nd) made his first public visit to the Liaison Office to make a “return visit” to the new director. Shortly after taking office, Zhou also visited Sham Shui Po and Tsing Yi to conduct “research”, saying he wanted to understand community work and residents’ lives.
Asked today (3rd) about the two meetings in three days, John Lee said strengthening communication with the Liaison Office would be “very beneficial” to Hong Kong. He said the two sides had reached a consensus to work together on communication and enhancing mutual understanding. Asked about Zhou’s style and whether his immediate district visits indicated that improving people’s livelihoods should be the focus in future, John Lee described Zhou as having extensive experience in district governance and being “modest, honest and pragmatic”, which was worthy of respect. He also said he was confident that overall security could be safeguarded and expressed confidence in security and the social atmosphere, stressing: “We safeguard security, but now is the time to go all out on the economy, pursue development and improve people’s livelihoods.”
2 Jun 2025獨媒#6852
Zhou Ji conducts community visits, says working at Liaison Office reflects Xi Jinping and CPC Central Committee’s high trust
周霽在上周五接替鄭雁雄出任中聯辦主任,翌日到禮賓府拜會行政長官李家超,昨日隨即首次落區調研,分別到深水埗富昌邨、青衣長亨邨。中聯辦及後發新聞稿,周霽稱有幸到中聯辦工作,「是習近平總書記、黨中央對我的高度信任,我深知責重如山」。他又指習近平對香港同胞民生福祉念茲在茲,並指區議會、地區三會及關愛隊是完善地區治理後的「三駕馬車」,相信愛國愛港團體紮根香港社會,在服務市民上有獨特優勢。
Zhou Ji succeeded Zheng Yanxiong as director of the Liaison Office last Friday. The following day, he called on Chief Executive John Lee at Government House, and yesterday conducted his first community visits, to Fu Cheong Estate in Sham Shui Po and Cheung Hang Estate in Tsing Yi. The Liaison Office subsequently issued a press release quoting Zhou as saying that he was fortunate to work at the Liaison Office and that this was “the high trust placed in me by General Secretary Xi Jinping and the CPC Central Committee”; he was deeply aware that the responsibility was immense. He also said Xi Jinping constantly had the livelihood and wellbeing of Hong Kong compatriots in mind, and described district councils, district "the three committees" and care teams as the “three-horse carriage” following the improvement of district governance. He believed patriotic and pro-Hong Kong groups, rooted in Hong Kong society, had unique advantages in serving the public.
30 May 2025獨媒#6845
Boundary Bookstore barred from Book Fair holds new-book promotion in shop; FEHD visits three times in one day, says it received a “referral”
位於旺角的獨立書店「界限書店」今年被拒參加香港書展,需另覓途徑宣傳自家出版新書。書店周四晚在門市舉辦「新書試讀會」,食環署同日派員三度上門,查問活動詳情及拍攝活動照片。署方人員稱收到「轉介」下到場,調查書店是否在沒有娛樂牌照下舉辦娛樂活動。書店負責人廖小姐問「轉介」是否等於投訴,食環署人員表示「其實都係差唔多」及「唔可以透露咁多」;廖又問署方完成調查後會否告知她?食環署人員僅表示「會有程序」,若提出檢控會通知她。
Boundary Bookstore, an independent bookshop in Mong Kok, was refused permission to take part in this year’s Hong Kong Book Fair and had to find other ways to promote its newly published books. On Thursday evening, the shop held a “new-book preview reading session” at its premises. Officers from the Food and Environmental Hygiene Department visited three times that day to ask about the event and photograph it. The officers said they had come after receiving a “referral” to investigate whether the shop had held an entertainment activity without an entertainment licence. When the shop’s manager, Ms Liu, asked whether “referral” meant a complaint, FEHD officers said it was “actually more or less the same” and that they “cannot disclose that much”. Ms Liu also asked whether the department would inform her after completing its investigation. An FEHD officer only said that “there will be procedures” and that she would be notified if a prosecution was brought.
30 May 2025獨媒#6846
Unaffected by HKU governance row, Priscilla Wong reappointed IPCC chair
在港大校政風波中,校委會時任主席王沛詩與校長張翔鬧得勢成水火,最終王沛詩不獲續任校委會主席。雖然王沛詩的表現備受質疑,但無損她其他公職身份,政府今日宣布再度委任王沛詩為監警會主席,任期兩年。她早前亦獲政府續任最低工資委員會主席一職。
政府在新聞稿指,王沛詩的新任期今年6月1日開始,為期兩年。保安局局長鄧炳強稱,深信在王的領導下,監警會將確保市民的投訴獲公平公正處理,同時會從投訴中汲取經驗,向警方提出改善建議以提升服務質素及專業水平。
Amid the governance row at the University of Hong Kong, the university council’s then-chairman, Priscilla Wong Pui-sze, and President Zhang Xiang became bitterly at odds, and Wong was ultimately not reappointed as council chair. Although Wong’s performance came under considerable criticism, this did not affect her other public positions. The government today announced her reappointment as chairwoman of the Independent Police Complaints Council for a two-year term. She was also earlier reappointed by the government as chairwoman of the Minimum Wage Commission.
The government said in a press release that Wong’s new term would begin on June 1 this year and last for two years. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he was confident that, under Wong’s leadership, the council would ensure that public complaints were handled fairly and impartially. It would also learn from the complaints and make recommendations to the police for improvements to enhance service quality and professional standards.
30 May 2025獨媒#6847
Education Bureau Updates Framework: Music, Visual Arts and PE Add National Security Elements; Shuttlecock and Sundials Promote “Cultural Security”
教育體制內幾乎「無處不國安」。教育局昨公布更新中小學國家安全教育課程框架,突出「大安全」概念,涵蓋20個重點領域,並在中、英、數、音樂視藝及體育六科,更新國安課程框架。到底體育科如何融入「大安全」概念?教育局在文件舉例,初小可以透過學習踢毽子的動作及詞彙,認識足毽是中國傳統體育運動。在高小階段就可以教授於陸運會和水運會舉行升國旗及奏唱國歌時,學習遵守禮儀及明白要遵守相關法例。
更新版的《香港國家安全教育課程框架》強調學習總體國家安全觀,讓學生整全理解和維護國家的整體安全,突出「大安全」概念。學生由小學起,逐步深入認識兩條國安法律,小一至小三階段要知道《維護國家安全條例》名稱及守法的重要性,小四至小六學生則要學習按《港區國安法》設立的維護國安部門和執法部門。
National security is incorporated into almost every aspect of the education system. The Education Bureau yesterday announced an updated Curriculum Framework for National Security Education in primary and secondary schools, highlighting the concept of “overall security” and covering 20 key areas. It also updated the national security curriculum frameworks for six subjects: Chinese, English, mathematics, music, visual arts and physical education. On how the concept of “overall security” can be incorporated into physical education, the Bureau’s document gives the example that lower-primary pupils can learn the movements and vocabulary involved in playing shuttlecock and understand that shuttlecock is a traditional Chinese sport. In upper primary, pupils can be taught to observe etiquette and understand the need to comply with relevant legislation when the national flag is raised and the national anthem is played and sung at track-and-field and aquatic meets.
The updated Curriculum Framework for National Security Education in Hong Kong emphasises learning the holistic view of national security, enabling students to gain an integrated understanding of and safeguard the country’s overall security, while highlighting the concept of “overall security”. Starting in primary school, students will progressively develop a deeper understanding of the two national security laws. From Primary One to Primary Three, they are required to know the name of the Safeguarding National Security Ordinance and the importance of obeying the law. Primary Four to Primary Six students will learn about the departments responsible for safeguarding national security and law-enforcement departments established under the National Security Law for Hong Kong.
30 May 2025集誌社#6849
Hong Kong and Macao Affairs Office Deputy Director Zhou Ji Laterally Transferred to Head Liaison Office; Zheng Yanxiong Removed
香港中聯辦主任換人,國務院任命周霽為新任中聯辦主任,接替 2023 年 7 月已出任中聯辦主任的鄭雁雄。
The head of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region has changed. The State Council appointed Zhou Ji as the new director, replacing Zheng Yanxiong, who took up the post in July 2023.
29 May 2025明報#6838
Access to Information Once Had a Review Mechanism; Ombudsman Says None Now — Lawyers: Judicial Review Almost the Only Appeal Route
申訴專員公署日前將2023年前調查資料下架,公眾查閱需書面申請,署方拒絕提供下架報告名單。本報記者遂按已一同下架的公署《公開資料政策》向公署申請複檢,署方回覆「查閱資料申請並無複檢安排」,着記者參閱公署網頁的查閱資料程序。本報向公署查詢無複檢的原因、有何上訴途徑、《政策》仍否生效,尚待回覆。有法律界及熟悉公署運作人士認為,若無法要求公署複檢,司法覆核幾乎屬唯一上訴途徑。政府檔案處前處長朱福強相信,複檢機制可助機構反思決定,「人人都可能錯,但不給機會思考有否出錯,不合常理」。
The Office of The Ombudsman recently removed investigation materials from before 2023 from its website. Members of the public must apply in writing to access them, and the Office has refused to provide a list of the reports taken offline. The newspaper’s reporter therefore applied to the Office for a review under its Policy on Access to Information, which had also been removed. The Office replied that “there is no review arrangement for applications to access information” and directed the reporter to the access-to-information procedures on its website. The newspaper has asked the Office why there is no review mechanism, what avenues of appeal are available, and whether the Policy remains in effect; a reply is pending. Some members of the legal sector and people familiar with the Office’s operations believe that if the Office cannot be asked to review its decision, judicial review is almost the only avenue of appeal. Chu Fuk-keung, former Director of the Government Records Service, believes a review mechanism could help organisations reflect on their decisions: “Everyone can make mistakes, but not giving people an opportunity to consider whether a mistake has been made is illogical.”
29 May 2025集誌社#6841
National security wanted list|Joseph Tay King Kei’s female cousin and her husband taken away by national security police; male cousin and his wife assisted investigation earlier this month
被國安處懸紅 100 萬元通緝的藝人鄭敬基,據了解指其表妹、表妹夫,今(29日)早被國安警帶走協助調查。這是一個月內,鄭敬基第二次有親人,被國安警帶走。
Entertainer Joseph Tay King Kei, who is wanted by the National Security Department with a $1 million bounty, reportedly has a female cousin and her husband taken away by national security police this morning (29th) to assist an investigation. This is the second time in a month that a relative of Joseph Tay King Kei has been taken away by national security police.
28 May 2025光傳媒#6836
Pro-establishment camp hopes 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression will draw mainland tourists; proposes niche routes including Sai Kung anti-Japanese guerrilla trail
政府發展旅遊熱點工作組上周公布首階段9個旅遊熱點項目,包括工業品牌、舊城中環、四山旅遊等。《信報》引述建制派對於「紅色旅遊」落榜略感意外,認為中國旅客對這類景點有很大興趣,提倡發展較為冷門的西貢抗日游擊隊旅遊路線,分流其他景點旅客。
《信報》時事專欄透露,主打「無處不旅遊」的港府沒有將在愛國陣營中呼聲頗高的「紅色旅遊」列為第一階段旅遊熱點項目,令建制派略感意外。報道引述建制人士分析,不排除政府想先落實最符合普遍旅客口味的旅遊熱點。
The government’s task force on developing tourism hotspots announced nine projects in the first phase last week, including industrial branding, Old Town Central and Four Mountains tourism. The Hong Kong Economic Journal quoted pro-establishment figures as saying they were somewhat surprised that “red tourism” had not been selected, and believed mainland Chinese tourists had a strong interest in such attractions. They advocated developing relatively niche tourism routes, such as a Sai Kung anti-Japanese guerrilla route, to divert visitors from other attractions.
A current affairs column in the Hong Kong Economic Journal said the Hong Kong Government, which promotes the idea that “tourism is everywhere”, had not included “red tourism”, which has attracted considerable support from the patriotic camp, among the first-phase tourism hotspot projects, leaving the pro-establishment camp somewhat surprised. The report quoted pro-establishment figures as analysing that the Government might want to first implement tourism hotspots that best matched the tastes of visitors in general.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.