8 Sept 2020立場新聞#802
Chan Chi-chuen: National Security Department notifies it will charge ‘Fast Beat’ with disorderly conduct in a public place
人民力量副主席「快必」譚得志，被警方國安人員上門拘捕，住所被搜查。警方指譚涉嫌觸犯煽動分裂國家罪，但經律政司研究後，改控發表煽動文字及公眾地方內擾亂秩序行為。譚暫時被押。
People’s Power vice-chairman “Fast Beat” Tam Tak-chi was arrested at his home by police national security officers, and his residence was searched. Police said Tam was suspected of inciting secession, but after consideration by the Department of Justice, he was instead charged with publishing seditious words and disorderly conduct in a public place. Tam remains in custody for the time being.
8 Sept 2020立場新聞#803
“Fast Beat” charged with six offences over seditious statements including “Black cops, may your whole family die” and “No one was seen on 7.21”; denied bail
「快必」譚得志被控 5 項發表煽動文字罪及 1 項在公眾地方內擾亂秩序行為罪。控方指控譚得志在《國安法》生效後，多次擺街站及發表煽動文字，鼓勵公眾叫喊有關口號，引起對香港政府及香港警隊的憎恨。 譚保釋申請被拒，還押至11月17日再訊
Tam Tak-chi, known as “Fast Beat”, was charged with five counts of publishing seditious materials and one count of disorderly conduct in a public place. The prosecution alleged that after the National Security Law took effect, Tam repeatedly set up street booths and made seditious statements, encouraging the public to chant slogans that incited hatred against the Hong Kong Government and the Hong Kong Police Force. His bail application was refused, and he was remanded in custody until November 17 for a further hearing.
6 Sept 2020獨媒#796
Fast Beat arrested over alleged publication of seditious materials; Li Kwai-wah: Anti-epidemic seminars used as a pretext to induce contempt for the government
人民力量譚得志（快必）涉嫌發佈煽動文字，今早被國安處到大埔住所上門拘捕及搜證。
People Power member Tam Tak-chi (Fast Beat) was arrested at his home in Tai Po this morning by the National Security Department, which also searched the premises for evidence, over the alleged publication of seditious materials.
6 Sept 2020HKFP#797
Hong Kong activist Tam Tak-chi arrested for ‘uttering seditious words’
Vice Chairperson of People Power, "Fast Beat" Tam Tak-chi is arrested at home by national security police. He is said to have "uttered seditious words" that "incited hatred" at street booths this year.
Vice Chairperson of People Power, “Fast Beat” Tam Tak-chi, was arrested at home by national security police. He is said to have “uttered seditious words” that “incited hatred” at street booths this year.
2 Sept 2020獨媒#795
Two police officers targeted by doxxing received 300 calls a day; five arrested over telephone harassment
警方昨日（9月1日）以涉嫌「電話滋擾」罪拘捕兩男三女，指他們涉及於5月期間，多次致電兩名警員的私人電話作出騷擾，兩名警員平均每日接收300通電話。
Police yesterday (September 1) arrested two men and three women on suspicion of the offence of “telephone harassment”. They were suspected of repeatedly calling the private telephone numbers of two police officers to harass them during May. The two officers received an average of 300 calls a day.
31 Aug 2020獨媒#791
League of Social Democrats protests NPC’s August 31 decision at Liaison Office; four again ticketed for violating gathering ban
社民連四人今早趁8月31日，到中聯辦示威，抗議2014年人大八三一決定，封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉，警方發出兩次警告後，指他們違反「限聚令」票控四人，包括社民連主席黃浩銘，成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威，明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
28 Aug 2020獨媒#786
Owner of “SUCK Channel” arrested and charged with seven offences, including inciting others to commit criminal damage
警方拘捕一名26歲男子，涉嫌「煽動他人作出刑事毀壞」。網絡安全及科技罪案調查科警司譚威信表示，警方於26日於紅磡拘捕一名報稱是電腦技術員的26歲男子，涉嫌於網上煽動他人破壞公共運輸設施、破壞政府建築物、參與非法集結及向持不同意見人士使用暴力。
Police arrested a 26-year-old man suspected of inciting others to commit criminal damage. Superintendent Tam Wai-shun of the Cyber Security and Technology Crime Bureau said police arrested the man, who reportedly identified himself as a computer technician, in Hung Hom on the 26th. He was suspected of inciting others online to damage public transport facilities and government buildings, take part in unlawful assemblies, and use violence against people with differing views.
28 Aug 2020立場新聞#787
26-year-old man charged with seven offences including inciting arson and criminal damage over alleged management of SUCK Channel Telegram channel, remanded pending hearing
SUCK Channel案件提堂，案情指被捕的頻道管理人2019年11月至本年2月期間煽惑他人用火毀壞警察宿舍及另一人之財產、煽惑他人非法阻塞公眾地方、干擾鐵路和交通燈服務，以及煽惑他人損壞警車。控方申請押後至11月20日再訊獲批。控方期間將調查頻道約2萬條信息及其他電子設備。
The SUCK Channel case came before the court. The prosecution alleged that the channel administrator, who was arrested, incited others between November 2019 and February this year to use fire to damage police quarters and another person’s property; illegally obstruct public places; interfere with railway and traffic-light services; and damage police vehicles. The court granted the prosecution’s application to adjourn the case until November 20 for mention. During the adjournment, the prosecution will investigate about 20,000 messages on the channel and other electronic devices.
28 Aug 2020立場新聞#788
SUCK Channel administrator reportedly arrested; police confirm 26-year-old man suspected of inciting arson and criminal damage via Telegram channel
2019年反送中運動期間多次發起「和你塞」行動的 Telegram 群組「SUCK Channel」，一名26歲群組擁有人兼管理員被捕。警方網絡安全及科技罪案調查科科技罪案組28日在簡報會上，指他涉嫌5項煽惑縱火、1項煽惑他人作出公眾妨擾及1項煽惑他人作出刑事毀壞。警方又指該頻道內容已被移除。
The owner and administrator of the Telegram group SUCK Channel, which launched multiple “With You Jam” actions during the 2019 anti-extradition movement, has been arrested. At a briefing on the 28th, the Technology Crime Division of the Police Cyber Security and Technology Crime Bureau said he was suspected of five counts of inciting arson, one count of inciting others to cause public nuisance and one count of inciting others to commit criminal damage. Police also said the channel’s content had been removed.
28 Aug 2020HKFP#789
Yuen Long attacks: Hong Kong lawmaker granted bail as police chief denies trying to rewrite history
DP legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and 5 others are granted bail over charges in connection to the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
Democratic Party legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and five others were granted bail over charges in connection with the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
