20 May 2022AndThen.hk#2011
Former Sha Tin District councillor Leticia Wong reopens Hunter Bookstore after resignation
前沙田區議員黃文萱 黃文萱 Leticia Wong 辭任後，成為七份一書店@大南街的半年限定店長，舊舖今年3月完約，她隨即另覓同區新址、沿用舊名「獵人書店」（前稱夜露死苦）重開書店 獵人書店 Hunter Bookstore
After resigning, former Sha Tin District councillor Leticia Wong became the manager of the half-year limited-term shop of One-Seventh Bookstore @ Tai Nan Street. When the lease of the old shop ended in March this year, she immediately found a new location in the same district and reopened the bookstore under its old name, Hunter Bookstore, formerly Yoroshiku.
12 May 2022留下書舍#1988
Five Media Workers Laid Off After Their Media Organisations Closed Establish Independent Bookstore — Have A Nice Stay
五名因傳媒機構結業而失業的傳媒人成立獨立書店——留下書舍
Five media workers who lost their jobs after their media organisations closed have established an independent bookstore — Have A Nice Stay.
27 Apr 2022明報#1946
Under immense psychological pressure, current affairs cartoonist Ah To leaves Hong Kong
時事漫畫家阿塗離港赴英，並在社交媒體表示：「離港，係想繼續為港創作」
Current affairs cartoonist Ah To left Hong Kong for the UK and said on social media: “I left Hong Kong because I want to continue creating for Hong Kong.”
19 Apr 2022獨媒#1926
Pillar of Shame’s Departure from Hong Kong Blocked; Creator Says 12 Companies Refused to Transport It Over Fears of Retaliation
「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活透露，丹麥外交部曾協助將「國殤之柱」運離香港，但12間運輸公司拒絕參與。
Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the Pillar of Shame, said Denmark’s Foreign Ministry had helped arrange for the sculpture to be moved out of Hong Kong, but 12 transport companies refused to take part.
6 Apr 2022獨媒#1903
Revolution of Our Times Finally Granted Free Licence for “Glory to Hong Kong”; Both Sides Urge Unity and an End to Mutual Blame
早前就音樂版權出現爭議的《時代革命》紀錄片與《願榮光歸香港》音樂創作團隊發表聯合聲明，宣佈達成協議，紀錄片亦獲得該歌曲的免費授權。
The Revolution of Our Times documentary and the music creative team behind “Glory to Hong Kong”, which had previously been involved in a dispute over music copyright, issued a joint statement announcing that they had reached an agreement. The documentary has also been granted a free licence to use the song.
25 Dec 2021立場新聞#1753
[Forced Removal of June 4 Memories] ‘Goddess of Democracy’ and June 4 Relief Sculptor Chen Weiming Issues Statement: What Is Being Erased Is Freedom of Expression and Academic Freedom
「民女」及「六四浮雕」作者陳維明發表聲明，批評大學移除雕像的行為「不僅是清除了二件雕塑品，清除的是言論和學術自由」。
Chen Weiming, sculptor of the ‘Goddess of Democracy’ and the ‘June 4 relief’, issued a statement criticising the university’s removal of the sculptures, saying: “What has been erased is not merely two sculptures, but freedom of expression and academic freedom.”
23 Dec 2021立場新聞#1748
Ukrainian Street Artist Who Displayed Anti-Extradition Bill Artworks Refused Visa Renewal, Must Leave Hong Kong by Month-End
經常於街頭售賣「反修例」畫作的烏克蘭籍街頭藝術家V被入境處拒絕續簽簽證。
Ukrainian street artist V, who frequently sells “anti-extradition bill” artworks on the streets, has been refused a visa renewal by the Immigration Department.
21 Nov 2021立場新聞#1691
“US Pork Ba-wan” at Ping Di Film Festival Fails Film Censorship Review; Director Says Hong Kong Government Demanded Removal of All Taiwan Election and Tsai Ing-wen Footage
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》及《美豬肉圓》，因未獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
The screenings of the student film festival entries “The Cage” and “US Pork Ba-wan”, organised by Ping Di Film Society, were cancelled after the film censorship authority did not issue certificates of approval.
19 Nov 2021立場新聞#1690
Animation Directed by Baptist University Student Not Approved by Film Censors; Festival Screening Cancelled
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》，因未能於放映前，獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
The screening of "Cage", an entry in the student film festival organised by Ping Dei Ying Society, was cancelled because it had not obtained a certificate of approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration before the screening.
17 Nov 2021立場新聞#1686
Victoria Harbour Swim and Hong Kong Cyclothon Resume After Two-Year Suspension; Vaccination Required and LeaveHomeSafe Needed for Entry
停辦兩年的「維港渡海泳」和「單車節」復辦，主辦方均禁止選手展示政治標語，並要求須使用「安心出行」入場。
The Victoria Harbour Swim and Hong Kong Cyclothon resumed after being suspended for two years. The organisers of both events prohibited participants from displaying political slogans and required the use of LeaveHomeSafe for entry.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
