HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1873

政府動態清除全部
顯示第 271-280 項,共 1873 項紀錄中文
27 May 2025獨媒#6831

梁振英發帖批欠政治常識 張欣宇:平常心看待

Leung Chun-ying posts criticism of Gary Xinyu Zhang for lacking political common sense: will take it calmly

運輸及物流局今年內將公布「粵車南下」細節,立法會議員張欣宇倡設資產門檻,引來一直力推「粵車南下」的前行政長官梁振英連番出帖批評,更指對方欠缺基本政治常識。張欣宇今早在《商台》節目指,廣東省有車家庭逾千萬,加上本港空間細小,難以如「港車北上」般給予對等待遇。他指提出意見是立法會議員的責任,社會可以有批評,會以平常心看待。 《明報》周一報導,指「粵車南下」最快年底實施,首階段粵車只可停泊港珠澳大橋人工島香港口岸停車場,第二階段可駛入市區,將設限額。報導中提及中國香港汽車會憂泊位不足及兩地駕駛習慣不同,以及立法會議員張欣宇倡設門檻,確保「粵車」的消費力。

The Transport and Logistics Bureau will announce details of the “Guangdong vehicles travelling south” scheme within this year. Legislative Council member Gary Xinyu Zhang proposed setting an asset threshold, drawing repeated posts of criticism from former Chief Executive Leung Chun-ying, who has long promoted the scheme. Leung also said the member lacked basic political common sense. Gary Xinyu Zhang said on a Commercial Radio programme this morning that more than 10 million households in Guangdong own cars, and given Hong Kong’s limited space, it would be difficult to provide equal treatment as with “Hong Kong vehicles travelling north”. The member said proposing views was a Legislative Council member’s responsibility, and that society could offer criticism, which would be taken calmly. Ming Pao reported on Monday that the scheme could be implemented as early as the end of the year. In the first phase, Guangdong vehicles would only be allowed to park at the Hong Kong Port car park on the artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge; in the second phase, they would be allowed to drive into urban areas, with quotas imposed. The report said the China Hong Kong Automobile Association was concerned about insufficient parking spaces and differences in driving habits between the two places. It also mentioned that Legislative Council member Gary Xinyu Zhang had proposed setting a threshold to ensure the purchasing power of “Guangdong vehicles”.

27 May 2025獨媒#6832

警隊新一代通訊系統取消招標改直接購買 稱涉「最新地緣政治風險」

Police cancel tender for next-generation communications system and switch to direct purchase, citing “latest geopolitical risks”

警方前年向立法會透露計劃開發新一代通訊系統,建立一套以5G為基礎的新一代通訊系統。保安局未申撥款已事先表明,因應國家安全,核心網絡及基站將由政府興建。當局又有最新說法,指由於項目關係警隊日常執法,直接影響國家安全,「基於最新的地緣政治風險評估」,警隊認為有必要提高安全性和可靠性要求,決定取消招標,改用直接購買方式向「穩妥和符合服務要求」向服務供應商進行採購。系統的非經常性開支由原預算52億元減至約20億元。 保安局向立法會保安事務委員會提交文件,提及新一代通訊系統的最新進度,當局計劃今年6月向財委會申請撥款;若獲得批出撥款,預期可在今年內批出合約,於2027年中開始推出首階段服務,並在2030年12月全面投入服務。

The police told the Legislative Council two years ago that they planned to develop a next-generation communications system based on 5G. Before applying for funding, the Security Bureau had already stated that, in the interests of national security, the core network and base stations would be built by the Government. The authorities have now said that, because the project is related to the Police Force’s daily law enforcement and directly affects national security, the Force considered it necessary to raise its security and reliability requirements “based on the latest geopolitical risk assessment”. It therefore decided to cancel the tender and instead procure the system directly from a service provider that is “reliable and meets the service requirements”. The system’s non-recurrent expenditure has been reduced from 5.2 billion to about 2 billion. The Security Bureau submitted a paper to the Legislative Council’s Panel on Security Affairs setting out the latest progress on the next-generation communications system. The authorities plan to apply to the Finance Committee for funding in June this year. If funding is approved, the contract is expected to be awarded within this year, the first phase of services to be rolled out from mid-2027, and the system to be fully operational in December 2030.

27 May 2025集誌社#6833

申訴署刪資料|實測查閱前先睇四大告示 「提示」違申訴例、版權例可判監

Ombudsman’s data deletion | Test visit finds four notices must be read before access; “reminder” says breaches of the Ombudsman Ordinance and Copyright Ordinance may lead to imprisonment

申訴專員公署網站刪除 2023 年前調查報告等資料,以及所有《公開資料守則》個案。公眾由以往可在網上閱覽資料,改為須按《查閱公署資料程序》填表查閱資料。《集誌社》上周(20日)提出索閱要求,獲安排今日(27日)下午於指定時間到場查閱,距離申請索閱足足 7 日。 在查閱資料前,公署職員要求記者先閱讀牆上三張告示,包括「查閱公署資料守則」、有關《申訴專員條例》的「重要提示」以及不得妨礙公署運作等的「告示」,查閱的文件上又另有一份「版權告示」。職員亦口頭提醒除索閱文件以外,公署範圍不可攝影及錄影,記者提及昨日到場的記者皆能攝錄,職員則指「我哋坐喺出面,未必睇到晒…所以提醒多次。」

The Office of the Ombudsman’s website has removed investigation reports and other information from before 2023, as well as all cases under the Code on Access to Information. While the public was previously able to view the information online, it must now complete a form under the Procedures for Access to Information Held by the Office. The Collective submitted a request for access last week (the 20th) and was arranged to view the information at a designated time this afternoon (the 27th), exactly seven days after submitting the request. Before viewing the information, Office staff required the reporter to read three notices displayed on the wall, including the “Code on Access to Information Held by the Office”, an “Important Reminder” concerning the Ombudsman Ordinance, and a “Notice” stating, among other things, that the operation of the Office must not be obstructed. A separate “Copyright Notice” was also attached to the documents being viewed. Staff verbally reminded the reporter that photography and video recording were prohibited within the Office’s premises except for the documents requested. When the reporter said that journalists who visited the previous day had been able to take photographs and videos, a staff member said: “We sit outside, so we may not be able to see everything … so we remind people repeatedly.”

26 May 2025獨媒#6828

稅局局長承認評稅涉「估計」 記協主席:荒謬做法說成既定程序

Inland Revenue chief admits assessments involve ‘estimates’; HKJA chair calls them an absurd practice presented as standard procedure

多家傳媒機構及記者被「查稅」,追收款項逾170萬元,部分個案疑高估評稅額,記協主席鄭嘉如更稱致電查詢時,獲回覆稱「寫住先」。稅務局局長陳施維周六(5月24日)出席一個活動時被問及事件,承認重新評稅時或未完成資料搜集,「所以好多時都會牽涉到一啲估計」,重申稅局評稅屬公平、公正、公開以及按事實和法例進行。記協主席鄭嘉如認為,當局承認評稅額「斷估」,亦未交代計算方法,是將荒謬做法說成是既定程序。

Several media organisations and journalists have been subjected to tax audits, with more than HK$1.7 million in additional payments demanded. Some cases are suspected of involving overestimated assessment amounts, while Hong Kong Journalists Association chair Cheng Ka-yu said she was told “write it down for now” when she called to make enquiries. Commissioner of Inland Revenue Chan Si-wai, when asked about the matter at an event on Saturday (May 24), acknowledged that information gathering might not have been completed when assessments were revised, “so quite often it will involve some estimates”. He reiterated that the Inland Revenue Department’s assessments were fair, impartial and transparent, and conducted according to the facts and the law. Cheng said that by acknowledging the assessment amounts were based on guesswork while failing to explain the calculation method, the authorities were presenting an absurd practice as a standard procedure.

23 May 2025集誌社#6823

國安通緝|蒙兆達被追 8.5 萬薪俸、利得稅 政府發言人:不評論個別個案

National security wanted: Mong Chiu-tat pursued for HK$85,000 in salaries and profits tax; government spokesperson says no comment on individual cases

記協日前公布多間媒體、記者及家人被稅務局追稅,形容是「未審先罰」。事件曝光後,社民連前主席陶君行亦透露個人、公司及其網台主持同被「查稅」。已流亡英國、被國安處懸紅百萬通緝、列為指明為潛逃者的前職工盟總幹事蒙兆達,今(23日)在社交媒體公開被稅務局「追稅」,追加他 40 萬年薪、又在從沒營商下被追加 40 萬營商利潤,要求他補交共 8.5 萬元薪俸和利得稅,批評稅局無中生有、是「政治迫害」。 政府發言人回應查詢指,稅務局不評論個別個案;至於被指明潛逃者能否授權稅務代表處理事件,當局亦指不評論個別例子。

The Hong Kong Journalists Association recently announced that several media outlets, journalists and their family members had been pursued by the Inland Revenue Department for taxes, describing the action as “punishment before trial”. After the matter came to light, former League of Social Democrats chairperson Andrew Kwan Hang To also disclosed that he, his company and hosts of his online radio station had all been subjected to tax investigations. Mong Chiu-tat, the former general secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is now in exile in the United Kingdom, has been wanted by the National Security Department with a HK$1 million bounty and designated as an absconder. He disclosed on social media today (23rd) that the Inland Revenue Department was pursuing him for taxes, assessing him as having an annual salary of HK$400,000 and, despite his never having operated a business, business profits of another HK$400,000. He was required to pay a total of HK$85,000 in salaries and profits tax. He criticised the department for fabricating the assessments and described the action as “political persecution”. In response to an inquiry, a government spokesperson said that the Inland Revenue Department did not comment on individual cases. Regarding whether designated absconders could authorise tax representatives to handle such matters, the authorities likewise said they did not comment on individual examples.

22 May 2025明報#6815

議員接提示 「勿評論」申訴署事件 公署年報翻查 至少21建議提出逾3年落實

Lawmakers Tipped Not to Comment on Ombudsman Office Dispute; Annual Reports Show at Least 21 Recommendations Implemented More Than Three Years After Being Made

本報上周五(16日)報道,負責督促各政府部門增透明度、處理《公開資料守則》投訴的申訴專員公署早前更新網站,移除大量調查政府部門的報告及資料,網站只保留2023年4月之後的資料,連日來多名議員就事件提出不同意見,有議員稱將在立法會跟進。不過據本報從多個消息了解,有議員收到「溫馨提示」,提醒他們別再評論或跟進事件。另外,公署早前稱近年所作建議一般在兩年多內落實,本報翻查近兩個年度的公署年報,至少21項建議提出超過3年後才落實。 收信息籲理解公署困難 據了解,近日有人向多名議員了解他們對申訴專員公署事件的看法、問及他們的關注,有議員稱收到信息,呼籲他們要理解公署面對的困難,提示不宜再「跟進」或「評論」事件,避免事件再在輿論上發酵,其中有議員原擬就事件撰寫評論文章,亦要擱筆。多名議員昨日拒絕向本報評論事件,有議員承認收到「封口令」;有議員分析,今次公署文件下架並非重大事件,但眼見社會連日討論後未見降溫迹象,估計有人憂慮爭議發酵,因而「出手」冀平息。 申訴專員公署在周一(19日)新聞稿曾表示,近年向政府提出的建議「一般在兩年多內已獲得落實」,故2023年4月前報告已「不合時宜」甚或「誤導」。

This newspaper reported last Friday (the 16th) that the Office of The Ombudsman, which is responsible for promoting greater transparency among government departments and handling complaints under the Code on Access to Information, had earlier updated its website and removed a large amount of reports and information on investigations into government departments. The website now retains only material from April 2023 onwards. Several lawmakers have expressed different views on the matter in recent days, with some saying they would follow up in the Legislative Council. However, this newspaper learned from multiple sources that some lawmakers had received a “friendly reminder” not to comment further on or follow up the matter. In addition, although the office earlier said that recommendations made in recent years were generally implemented within a little over two years, this newspaper’s review of its annual reports for the past two years found that at least 21 recommendations were implemented only more than three years after they were made. According to sources, someone recently contacted several lawmakers to ask about their views and concerns regarding the Ombudsman Office matter. Some lawmakers said they had received messages urging them to understand the difficulties faced by the office and reminding them that they should not “follow up” on or “comment” on the matter further, so as to prevent it from gaining further public attention. One lawmaker had originally intended to write a commentary on the matter but had to shelve it. Several lawmakers declined to comment to this newspaper yesterday; one admitted receiving a “gag order”. One lawmaker analysed that the removal of the office’s documents was not a major matter, but as public discussion had continued for days without signs of cooling, someone was apparently concerned that the controversy would escalate and had therefore “stepped in” in the hope of calming it. In a press release on Monday (the 19th), the Office of The Ombudsman said that recommendations made to the Government in recent years had “generally been implemented within a little over two years”, and that reports issued before April 2023 were therefore “outdated” or even “misleading”.

22 May 2025獨媒#6816

記協主席被高估收入40萬 獲回覆稱銀碼乃「寫住先」

Journalists Association chair’s income overestimated by $400,000; told figure was “written down first”

記協昨日舉行記者會,指稅務局向至少8個媒體及機構,以及20名人士「查稅」,要求繳交的稅款逾170萬元,當中包括記協主席鄭嘉如。她在2017/18年度的收入被追加40萬元,需繳稅4.6萬元。鄭嘉如今早在電台節目稱,曾致電稅務局查詢如何計算,惟形容對方「講唔清楚」,僅因七年追討限期在即而「寫住先」。 記協主席鄭嘉如昨日以自己為例,她2018年在《香港01》偵查組工作,月薪為1.8萬元,稅局當時評核其年度收入為23.1萬元,繳稅金額為3,958元,惟稅局近日卻指其年度收入為63.1萬元,高估40萬元後需繳稅4.6萬元,反對後獲暫緩。她今早在商台節目稱,曾致電稅務局查詢,形容對方「講唔清楚」,僅稱因七年限期在即故「寫住先」,至今亦未收到其計算方法。

The Hong Kong Journalists Association held a press conference yesterday, saying the Inland Revenue Department had conducted tax investigations into at least eight media organisations and institutions and 20 individuals, demanding more than $1.7 million in tax. Those affected included the association’s chairperson, Cheng Ka-yu. Her income for the 2017/18 year was increased by $400,000, resulting in a tax bill of $46,000. Cheng said on a radio programme this morning that she had called the Inland Revenue Department to ask how the amount was calculated, but described the response as unclear and said officials had only told her to “write it down first” because the seven-year recovery deadline was approaching. She has yet to receive the department’s calculation method. Cheng used her own case as an example yesterday. She worked in the investigative team at HK01 in 2018, earning a monthly salary of $18,000. The department had assessed her annual income at $231,000 at the time, with tax of $3,958 payable. It recently said, however, that her annual income was $631,000. After increasing the figure by $400,000, it assessed tax of $46,000; the assessment was suspended after she objected. Cheng said on a Commercial Radio programme this morning that she had called the department to enquire, but found its explanation unclear. Officials only said the figure was being “written down first” because the seven-year deadline was imminent.

22 May 2025集誌社#6819

膳心小館|去年起食環每周巡查 房署租約近屆滿、續租「被暫緩」 餐廳:「有冇咁巧合?」

Agape Garden|Weekly FEHD inspections since last year as Housing Authority lease nears expiry and renewal is “put on hold”; restaurant asks: “Is this really such a coincidence?”

恆常於深水埗一帶向基層派飯、位於石硤尾邨的社企餐廳「膳心小館」,與房屋署的租約今年 7 月中到期,雙方原定於今年 5 月簽訂續租合約。餐廳去年 8 月被食環署查封大批月餅,此後不同政府部門多次「收投訴」巡查、食環更近乎每周上門;餐廳母公司今年 4 月向法庭提申訴,要求頒令食環署撤銷決定,案件上周五(16日)再訊。 官司尚待法庭頒下書面裁決,餐廳發言人林先生指,上周上庭後突被房署外判管理公司通知,原定於 5 月簽訂續租合約要「暫時擱置」,對方未有交代原因、亦無書面通知,林先生質疑「情況有無咁巧合?」公司代表在原定續租期限日(20日)再查詢,房署代表重申僅知要「暫緩」未能提供原因。 房屋署回覆《集誌社》查詢指,不宜披露與租戶間「商業決定」,又指商戶如未獲續租,須在約滿日或之前遷出;食環署則指會對食物業處所作定期巡查,及就投訴跟進巡查,但未有回應到膳心小館的巡查次數。

The social enterprise restaurant “Agape Garden”, located at Shek Kip Mei Estate and regularly distributing meals to grassroots communities in Sham Shui Po, has a lease with the Housing Authority expiring in mid-July this year. The two sides had originally planned to sign a lease renewal agreement in May. After the restaurant was sealed by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) over a large quantity of mooncakes last August, different government departments conducted repeated inspections following complaints, with the FEHD visiting almost every week. The restaurant’s parent company filed an application with the court in April seeking an order requiring the FEHD to revoke its decision. The case was mentioned again last Friday (the 16th).

21 May 2025HK01#6809

警方無人機巡邏周五試行 西九及邊界先行 最終目標築天網防罪案

Police to Trial Drone Patrols on Friday, Starting in Kowloon West and Border Areas, with “Sky Net” as Ultimate Crime-Fighting Goal

警隊周五(23日)將推出小型無人機行動調配先導計劃,從以往按需求使用變為主動出擊,首階段在邊界警區及西九龍總區推行,以配備熱像儀及夜視鏡等功能的無人機巡邏,為期3個月。 就私隱及安全要求的關注,警隊大型活動科重點及搜查組警司高仲英表示,市區無人機將於區域最高點的60米以上位置巡邏,並設置降落傘防無人機墜落,巡邏約一星期前會通知指定區域的物管處及貼上橫幅通知居民。 高仲英透露,最快今年第四季將開展第二階段於山頂及長洲等地的無人機計畫,最終目標為每個警區都可使用無人機巡邏,將其變為「天網」。

The Police will launch a pilot scheme for deploying small drones on Friday (23rd), shifting from using them on demand to taking proactive action. The first phase will run for three months in the Border Police District and Kowloon West Region, with drones equipped with functions including thermal imaging and night vision used for patrols. Responding to concerns about privacy and safety requirements, Superintendent Ko Chung-ying of the Major Events and Search Division said drones operating in urban areas would patrol at positions more than 60 metres above the highest point in the area and would be fitted with parachutes to prevent them from falling. Property management offices in designated areas would be notified and banners would be put up to inform residents about a week before patrols began. Ko Chung-ying said the second phase of the drone programme could begin as early as the fourth quarter of this year in places including The Peak and Cheung Chau. The ultimate goal is for every police district to be able to use drones for patrols, turning them into a “Sky Net”.

20 May 2025明報#6806

用議辦註冊公司 尚海龍致歉認越界 稱公職初哥不熟操作 不涉私利

Used Legislative Council office to register company, Jesse Hailong Shang apologises and admits overstepping, saying public-office novice was unfamiliar with procedures and gained no personal benefit

本報昨日報道,立法會選委界議員尚海龍擔任創會會長的香港高才通人才服務協會,曾使用其位於金鐘中信大廈的議員辦公室作公司註冊地址。尚海龍昨發聲明就事件致歉,解釋源於「管理疏忽且不熟悉相關操作」,承認做法「越界」,但當中「並無私利」。他向本報補充,協會一直使用秘書公司位於灣仔的地址作「商業登記」。 帖文提高才通協會 相片背景均為議辦 本報早前翻查公司註冊處文件,發現註冊為擔保有限公司的「香港高才通人才服務協會」,自2023年7月至去年12月一直以中信大廈1315室作為公司註冊地址,即立法會向尚海龍提供的議員辦公室;公司財務報告顯示1315室是協會「主要營業地點」(principal place of business)。尚海龍的社交媒體去年11月發布多則帖文,提及不同人到訪高才通人才服務協會,相片背景均為其位於中信大廈的議員辦公室。

This newspaper reported yesterday that the Hong Kong Top Talent Pass Scheme Talent Services Association, of which Legislative Council Election Committee constituency member Jesse Hailong Shang is founding president, had used his Legislative Council office at CITIC Tower in Admiralty as its company registration address. Jesse Hailong Shang issued a statement yesterday apologising for the incident, explaining that it was due to “management negligence and unfamiliarity with the relevant procedures”. He admitted that the arrangement had “overstepped the line”, but said there was “no personal benefit” involved. He added to this newspaper that the association had always used the Wan Chai address of its company secretary for its “business registration”. Posts promoting the Top Talent Pass Scheme association featured the Legislative Council office in the background. This newspaper earlier reviewed Companies Registry documents and found that the Hong Kong Top Talent Pass Scheme Talent Services Association, registered as a company limited by guarantee, had used Room 1315, CITIC Tower as its company registration address from July 2023 to December last year. This was the Legislative Council office provided to Jesse Hailong Shang. The company’s financial report showed that Room 1315 was the association’s “principal place of business”. In November last year, Jesse Hailong Shang published several social-media posts mentioning different people visiting the Hong Kong Top Talent Pass Scheme Talent Services Association; the backgrounds of all the photographs were his Legislative Council office at CITIC Tower.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.