12 Nov 2021立場新聞#1682
Jens Galschiøt: Must Come to Hong Kong in Person to Remove Pillar of Shame; Seeks Guarantee Against Prosecution and Urges HKU to Provide Full Assistance
就港大要求支聯會移走校內「國殤之柱」雕塑，創作人高志活指，需親身來港移走國殤之柱，要求港府保證不被檢控。
In response to HKU’s demand that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove the Pillar of Shame sculpture from the university campus, its creator Jens Galschiøt said he would need to come to Hong Kong in person to remove it and demanded that the Hong Kong government guarantee he would not be prosecuted.
6 Nov 2021立場新聞#1674
RTHK RTHK Talk Show Taken Off Air; “Good Youth Toxic Chamber” Crowdfunds 600,000 to Self-Produce “Let’s Talk Philosophy”, Reaching Target in 10 Hours
港台節目《五夜講場》被叫停製作後，其中《哲學有偈傾》的主持、由哲學系畢業生組成的「好青年荼毒室」，發起眾籌拍攝新節目《哲學係咁傾》，10小時已達標。
After RTHK’s RTHK Talk Show was ordered to stop production, the hosts of “Philosophy Has a Chat”, the “Good Youth Toxic Chamber” group made up of philosophy graduates, launched a crowdfunding campaign to produce a new programme, “Let’s Talk Philosophy”. It reached its target in 10 hours.
24 Oct 2021立場新聞#1654
Standard Chartered Marathon bans “Hong Kong, Keep It Up”; runner told to change clothes and cover tattoo; organisers say seven times they do not want to get involved in politics, avoiding answers
「渣打馬拉松」將「香港加油」列作禁語，跑手被要求更衣、遮紋身。警方攝錄跑手，稱只為估算人數。
The Standard Chartered Marathon listed “Hong Kong, Keep It Up” as a prohibited phrase, and a runner was asked to change clothes and cover a tattoo. Police filmed runners, saying this was only to estimate the number of people.
17 Sept 2021立場新聞#1580
Police condemn cartoon for 'smearing' Junior Police Call members; Wong Chi-tat apologises
警方斥漫畫「抹黑」少年警訊會員，藝術家黃照達致歉。
Police condemned a cartoon for 'smearing' Junior Police Call members, and artist Wong Chi-tat apologised.
15 Sept 2021立場新聞#1569
Hong Kong Gay Games Announce Postponement to 2023 Due to Pandemic, Criticise Politicisation Without Naming Junius Ho
受何君堯等人追擊後，香港同樂運動會宣佈因疫情押後舉辦。
After being targeted by Junius Ho and others, the Hong Kong Gay Games announced that the event would be postponed due to the pandemic.
11 Sept 2021立場新聞#1561
No Ai Weiwei works at M+; Hong Kong auction of sensitive artworks in doubt, says Edward Yau
M+ 博物館開幕展覽中排除中國藝術家艾未未的作品。
The opening exhibition at the M+ Museum excludes works by Chinese artist Ai Weiwei.
4 Sept 2021立場新聞#1541
Hong Kong Pastors Network Announces Dissolution, Urges Hong Kong People to Uphold Truth and Reject Lies
「香港教牧網絡」宣佈解散。
The Hong Kong Pastors Network announced its dissolution.
4 Sept 2021立場新聞#1542
Five Days Before Show, Tommy Yuen Forced to Cancel Concert Due to MacPherson Stadium Closure: “White Terror Wants Me to Submit”
歌手阮民安因麥花臣「場館關閉」被迫取消演唱會。
Singer Tommy Yuen was forced to cancel his concert because of the “venue closure” at MacPherson Stadium.
1 Sept 2021立場新聞#1536
Denise Ho Concert Forced to Cancel as Arts Centre Cites Possible Public-Order Violation and Temporarily Cancels Venue Booking
藝術中心指歌手何韻詩「或違公共秩序」而取消其演唱會場地租借，演唱會改為網上舉行。
The arts centre said singer Denise Ho’s concert might violate public order and cancelled the venue booking. The concert was moved online.
25 Aug 2021立場新聞#1520
Criticism of Gay Games: Liang Mei-fan Says Some May Make Political Statements Through Clothing; Junius Ho Asks Whether National Security Commission Was Consulted
經民聯梁美芬質疑同樂會參賽者可能作政治表態；何君堯亦稱政府應先諮詢國安委，活動是否符合「締造良好風俗」原則。
Liang Mei-fan of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong questioned whether participants in the Gay Games might make political statements; Junius Ho also said the Government should first consult the National Security Commission on whether the event complies with the principle of “creating good customs”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
