16 Jul 2022獨媒#2231
Four men, including 12 Hong Kong people case defendant Liao ZiwenCheng Tsz-ho, plead guilty over petrol bombs and receive 27 to 38 months’ imprisonment
2019年10.1國慶前夕,警方在灣仔一單位搜出多個半製成汽油彈或鋁熱劑彈材料,共4人被捕,包括12港人案中的廖子文及鄭子豪,兩人涉潛逃在內地羈押及服刑數月,回港後還柙近一年半。4人於開審前承認管物品意圖摧毀財產罪,法官游德康今(16日)在區域法院判他們囚27至38個月。廖子文及鄭子豪昨承認妨礙司法公正罪判囚10個月,部分刑期與本案分期,每人的總刑期為31個月。游官特別強調,鄭子豪及廖子文因本案而潛逃,他們年少無知、誤信人言,天真以為可逃離法網;但事與願違,歷盡滄桑後返回原地。
On the eve of National Day on 1 October 2019, police found multiple partially made petrol bombs or materials for thermite bombs in a flat in Wan Chai. Four people were arrested, including Liao Ziwen and Cheng Tsz-ho from the 12 Hong Kong people case. The two fled to the mainland, where they were detained and imprisoned for several months, and were remanded in Hong Kong for nearly a year and a half after returning. The four admitted before trial to the offence of possessing articles with intent to destroy property. Judge Douglas Tak Hong Yau sentenced them to between 27 and 38 months’ imprisonment at the District Court today (16th). Liao Ziwen and Cheng Tsz-ho admitted yesterday to perverting the course of justice and were sentenced to 10 months’ imprisonment; part of the sentence was ordered to run concurrently with their sentences in this case, bringing each person’s total sentence to 31 months. Judge Yau particularly stressed that Cheng Tsz-ho and Liao Ziwen fled because of this case, being young and inexperienced and naively believing what others told them that they could escape the law. However, things did not turn out as hoped, and after experiencing hardships, they returned to where they had started.
14 Jul 2022獨媒#2218
Tang Kai-yin, serving sentence on the mainland, has had no contact with family for six months; prison has not updated information this month
涉12港人事件、在內地被判囚三年的港人鄧棨然,去年起在從化監獄服刑,料於明年8月出獄。惟鄧棨然的家人指,自今年2月起未收到他任何信件,而獄方網上系統今月起再無更新鄧的情況,亦顯示他在過去兩個月間沒有任何支出。
Tang Kai-yin, one of the 12 Hong Kong people involved in the incident and sentenced to three years in prison on the mainland, has been serving his sentence at Conghua Prison since last year and is expected to be released in August next year. His family said they had not received any letters from him since February this year. The prison’s online system has also stopped updating information about Tang this month and shows that he had made no expenditure in the past two months.
5 Jul 2022NOW#2173
‘12 Hong Kong people’ member Li Tsz-yin jailed for 3½ years over riot and assaulting police
「12港人」之一李子賢承認2019年9月在金鐘參與暴動及襲警,被判囚三年半。法官形容被告以磚頭襲擊警員頭部四次,是兇殘、狠毒。
Li Tsz-yin, one of the ‘12 Hong Kong people’, admitted taking part in a riot and assaulting police in Admiralty in September 2019, and was sentenced to three and a half years in prison. The judge described the defendant’s striking a police officer on the head four times with a brick as brutal and vicious.
12 May 2022獨媒#1985
Wong Wai-yin admits making explosives, jailed for 20 months; perverting course of justice charge filed and not proceeded with
「12港人」於2020年涉偷越邊境罪被捕,9人於內地服刑後回港。其中已還柙一年、現年31歲的黃偉然,今(12日)在區域法院承認製造爆炸品罪,判囚20個月;另因潛逃被控的妨礙司法公正罪則由法庭存檔,獲不提證供起訴。案情指警方於被告在沙頭角的住所後院泥土,搜出涉案爆炸品,他承認自己因「貪玩」曾在網上學習製造炸藥。法官姚勳智判刑時指,案發時社會運動依然熾熱,不能忽略炸藥一旦落入他人手中,可致嚴重後果。
The “12 Hong Kong people” were arrested in 2020 for illegally crossing the border, and nine returned to Hong Kong after serving sentences in the mainland. Wong Wai-yin, 31, who had been remanded for a year, pleaded guilty today (12th) at the District Court to making explosives and was sentenced to 20 months’ imprisonment. A separate charge of perverting the course of justice, brought over his absconding, was left on the court file, with no evidence offered by the prosecution. The case concerned explosives found by police in the soil in the backyard of the defendant’s residence in Sha Tau Kok. He admitted that he had learned how to make explosives online “for fun”. In sentencing, Judge Yiu Fan-chi said the social movement was still intense at the time of the offence, and the serious consequences if the explosives fell into someone else’s hands could not be ignored.
6 Jan 2021蘋果(聞庫)#1142
Lu Siwei to Attend Hearing Next Week; Support Group Calls for Backing
12港人案剛落幕,兩名家屬律師包括盧思位、任全牛遭清算,日前分別被地方司法廳提出吊銷律師執業證。任全牛昨發聲明強調,處罰完全是執業迫害,計劃明天提出聽證申請。而盧思位(圖)的聽證將於下周三舉行。12港人關注組發起一人一信聲援行動,籲港人用電郵信件「炸爆」兩省司法廳,以表對律師的支持。
The case of the 12 Hong Kong people has just concluded, and two lawyers representing their families, Lu Siwei and Ren Quanniu, have faced repercussions. The justice departments of the respective localities recently proposed revoking their lawyers’ practising licences. In a statement yesterday, Ren Quanniu said the punishment was entirely persecution arising from his legal practice and that he planned to apply for a hearing tomorrow. Lu Siwei (pictured) will attend a hearing next Wednesday. The 12 Hong Kong People Concern Group has launched a one-person, one-letter campaign calling on Hong Kong people to “bombard” the justice departments of the two provinces with emails and letters to show their support for the lawyers.
5 Jan 2021Unknown source#1141
Mainland Lawyers for Families of 12 Hong Kong Residents Face Proposed Disbarment
12港人案中,港人家屬委託的兩名內地律師盧思位及任全牛分別被四川省及河南省司法廳擬吊銷其律師執業證書。
Lu Siwei and Ren Quanniu, the two mainland lawyers commissioned by the families in the case involving 12 Hong Kong residents, have respectively been proposed for revocation of their lawyers’ practising certificates by the Sichuan and Henan justice departments.
18 Dec 2020HKFP#1084
US blacklists Hong Kong Government Flying Service, citing human rights abuses and national security concerns
HK Gov Flying Service, accused to helping to track the 12 fugitive activists, is added on the US Commerce Dept's trade blacklist.
Hong Kong’s Government Flying Service, accused of helping to track 12 fugitive activists, has been added to the US Commerce Department’s trade blacklist.
22 Nov 2020獨媒#949
Andy Li’s Handwritten Letter Says He Has Reflected and Urges Family to “Stop”; Sister Questions Whether He Was Forced to Write It and Refuses to Be Intimidated into Silence
12名港人被扣留中國境內至今第92天,部分家屬陸續收到被關柙親人的來信。其中被以《國安法》拘捕、29歲的「香港故事」成員李宇軒,在信中表示自己已反省,並籲為他開設專頁「Andy is Missing」向國際求援的妹妹「咪繼續搞,好收手喇」,又謂「我就係人辦,千祈唔好搞到好似哥哥咁,到時後悔都嚟唔切」。李宇軒妹妹接受《獨媒》訪問指,不相信此乃哥哥的真心說話,認為可見哥哥被中共視作較大的威脅,「想hold住我哥做人質嚟叫我收聲」。惟她強調自己不會停止發聲,籲外界繼續關注12港人情況,「令中共知道佢唔係可以為所欲為」。
The 12 Hong Kong people detained in mainland China have now been held for 92 days, and some families have begun receiving letters from their detained relatives. Andy Li, a 29-year-old member of “Hong Kong Story” who was arrested under the National Security Law, wrote that he had reflected on his actions and urged his sister, who had set up the “Andy is Missing” page to seek international help, to “stop what you’re doing and give it up.” He also wrote: “I’m the example—whatever you do, don’t let things end up like they did for your brother. By then, it’ll be too late to regret it.”
In an interview with InMedia, Li’s sister said she did not believe these were her brother’s sincere words. She said the letter showed that the Chinese Communist Party viewed her brother as a greater threat and “wants to hold my brother hostage to make me shut up.” She stressed that she would not stop speaking out, and urged the public to continue paying attention to the 12 Hong Kong people’s situation, “so that the Chinese Communist Party knows it cannot do whatever it wants.”
22 Nov 2020獨媒#950
【12 Hong Kong Residents】“Anonymous” State-Appointed Lawyer Contacts Families, Refuses to Change Lawyers and Says There Will Be New Developments Before Month-End
12名港人涉嫌觸犯內地「偷越國(邊)境罪」或「組織他人偷越邊境」,被關押於鹽田看守所,至今有93日。早前,多名家屬陸續收到12港人的親筆信,惟有家屬直言不相信信件是在自願情況下書寫,亦有家屬稱收信後感到「安心咗」。部分家屬陸續收到自稱官派律師的人聯絡,惟對方拒絕告之自己的名字或提供委托證明書,亦拒絕更換律師,只稱11月30日是公安局的最後偵查期限,在這之前會有進一步結果。
The 12 Hong Kong residents, suspected of violating the mainland offences of illegally crossing the national (border) boundary or organising others to illegally cross the border, have been held at Yantian Detention Centre for 93 days. Earlier, several families received handwritten letters from the 12 Hong Kong residents. Some family members said frankly that they did not believe the letters had been written voluntarily, while others said they felt “reassured” after receiving the letters. Some families have also been contacted by people claiming to be state-appointed lawyers. However, the people refused to disclose their names or provide proof of authorisation, and also refused to change lawyers, saying only that November 30 was the Public Security Bureau’s final investigation deadline and that there would be further developments before then.
11 Oct 2020獨媒#852
12 Hong Kong people case: Former Long Hair aide Christina Yuen Ching Tang arrested over “assisting offenders”, granted bail
警方昨日拘捕9人,他們被指涉嫌干犯「協助罪犯」罪,協助12港人偷渡出境,當中包括社民連前立法會議員梁國雄助理唐婉清。唐婉清遭扣留超過30小時後,今日下午提交2,000元保釋金,最終於5時半離開警署。她表示「無嘢講」,社民連秘書長吳文遠指唐至今仍未被落案起訴,須於10月22日再往警署報到。
Police arrested nine people yesterday on suspicion of committing the offence of “assisting offenders” by helping 12 Hong Kong people illegally leave the territory. They included Christina Yuen Ching Tang, an aide to former League of Social Democrats legislator Leung Kwok-hung. After being detained for more than 30 hours, Christina Yuen Ching Tang submitted HK$2,000 bail this afternoon and eventually left the police station at 5.30pm. She said she had “nothing to say”. League of Social Democrats secretary-general Ng Man-yuen said Tong had still not been charged and was required to report to the police station again on 22 October.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.