HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

555matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
9
Jul 20
5
Aug 20
0
Sep 20
4
Oct 20
6
Nov 20
14
Dec 20
10
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
3
May 21
9
Jun 21
2
Jul 21
9
Aug 21
11
Sep 21
5
Oct 21
2
Nov 21
3
Dec 21
2
Jan 22
2
Feb 22
3
Mar 22
3
Apr 22
6
May 22
12
Jun 22
5
Jul 22
8
Aug 22
11
Sep 22
17
Oct 22
14
Nov 22
8
Dec 22
4
Jan 23
11
Feb 23
8
Mar 23
18
Apr 23
17
May 23
22
Jun 23
13
Jul 23
5
Aug 23
9
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
14
Dec 23
9
Jan 24
7
Feb 24
13
Mar 24
18
Apr 24
10
May 24
13
Jun 24
4
Jul 24
9
Aug 24
8
Sep 24
5
Oct 24
10
Nov 24
2
Dec 24
8
Jan 25
14
Feb 25
5
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
19
Jun 25
10
Jul 25
7
Aug 25
7
Sep 25
5
Oct 25
11
Nov 25
11
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 555

公民社會及行動者清除全部
顯示第 301-310 項,共 555 項紀錄中文
7 Jun 2023獨媒#6568

愛國團體舉報波蘭交換生維園悼六四:嚟到香港應該讀書

Patriotic Group Reports Polish Exchange Student for Commemorating June 4 at Victoria Park: “Those Coming to Hong Kong Should Study”

六四34周年當晚,中大波蘭交換生Filip Kamer到維園點起蠟燭悼念六四,被警察截查後獲放行。愛國團體香港政研會今午(7日)到灣仔警察總部報案,並朗讀聲明3分鐘。總監鄺慧明稱學生的動機是宣揚「六四謊言」,涉違反國安法,又指該學曾與民主黨前主席劉慧卿晚餐,要求警方調查是否被指示測試國安底線,強調交換生「嚟到香港應該讀書」:「如果咁樣畀人荼毒嘅話,我哋有責任喎。」

On the evening of the 34th anniversary of June 4, Chinese University of Hong Kong Polish exchange student Filip Kamer lit a candle at Victoria Park to commemorate June 4. He was stopped and questioned by police before being released. The patriotic group Hong Kong Policy Research Institute reported the matter at Wan Chai Police Headquarters this afternoon (7th) and read out a statement for three minutes. Director Kwong Wai-ming said the student’s motive was to spread “June 4 lies”, which involved violating the National Security Law. She also said the student had previously had dinner with former Democratic Party chairwoman Emily Lau, and asked police to investigate whether he had been instructed to test the limits of national security. She stressed that exchange students “should study when they come to Hong Kong”: “If they are being poisoned like this, we have a responsibility.”

6 Jun 2023獨媒#6563

社民連滙豐抗議戶口遭取消 指不能收捐款如等死

League of Social Democrats Protests HSBC Account Cancellations, Says Losing Donation Channels Is Like ‘Waiting to Die’

社民連全部共三個滙豐銀行戶口,在3月遭終止服務,具體原因不明。社民連今(6日)到中環滙豐總行抗議,社民連批評匯豐政治迫害,形容現時不能在街站籌款,再失去網上捐款渠道如同「等死」。 社民連於2月接獲匯豐通知,將取消其三個戶口,滙豐在4月及5月兩度發信,指經檢視及覆核後維持原判,只表示已審慎考慮各項因素及詳細評估,並無交代具體原因。此外,至少四名社民連成員的個人帳戶亦遭取消,涉及滙豐、恒生及中銀。

All three of the League of Social Democrats’ HSBC bank accounts had their services terminated in March, with no specific reason given. The League protested today (6th) at HSBC’s headquarters in Central, accusing the bank of political persecution and saying that, after being unable to raise funds at street booths, losing its online donation channel was like “waiting to die”. The League received notice from HSBC in February that its three accounts would be cancelled. HSBC sent letters in April and May stating that, after review and reconsideration, it had upheld the decision, saying only that it had carefully considered all relevant factors and conducted a detailed assessment, without explaining the specific reasons. In addition, the personal accounts of at least four League members were also cancelled, involving HSBC, Hang Seng Bank and Bank of China.

4 Jun 2023獨媒#6544

【六四34】多人銅鑼灣被帶走 包括前職工盟鄧建華、前支聯會徐漢光

【June 4 34】Many taken away in Causeway Bay, including former HKCTU Fredric Chien Hwa Teng and former Hong Kong Alliance Hon Kwong Tsui

警方晚上持續在銅鑼灣及維園一帶截查市民,多人被警方帶走,「被懷疑」的理由眾多,包括身穿的服飾、手持蠟燭、書籍甚至亮著手機燈。 晚上7時20分,2008年發起維他奶工潮的杜志權,身穿「不想回憶,未敢忘記」黑色上衣到銅鑼灣。他被警員截查約數分鐘後被帶上警車。

Police continued stopping and questioning members of the public in the Causeway Bay and Victoria Park areas in the evening. Many people were taken away by police for numerous "suspected" reasons, including the clothes they were wearing, holding candles or books, and having their mobile phone lights switched on. At 7:20 pm, Du Zhiquan, who initiated the Vitasoy labour strike in 2008, went to Causeway Bay wearing a black top bearing the words "Don't want to remember, dare not forget". After being stopped and questioned by officers for several minutes, he was taken into a police vehicle.

4 Jun 2023獨媒#6545

COLLAR許軼六四生日 雪糕車旺角應援被警趕離:敏感日子

COLLAR’s Hui Yat Holds June 4 Birthday Support Event; Ice Cream Truck in Mong Kok Told by Police to Leave: “Sensitive Date”

在下午2時半,有交通警員到場,環繞車身一圈視察,並向Fans Club成員表示「敏感日子,警方有清場行動,盡量配合下」,要求雪糕車離開,有成員隨即指示司機轉場。

At 2:30 p.m., a traffic police officer arrived, walked around the vehicle to inspect it, and told Fans Club members, “It is a sensitive date, and the police are conducting a clearance operation. Please cooperate as much as possible.” The officer asked the ice cream truck to leave, and a member immediately instructed the driver to move to another location.

4 Jun 2023集誌社#6547

六四34|黃店展示「天安門母親」蠟燭遭警要求收起 警告涉「煽動意圖」

June 4, 34th Anniversary|Police Demand Yellow Shop Remove “Tiananmen Mothers” Candles, Warn of Possible “Intent to Incite”

今日是六四事件 34 周年,維園六四燭海汪洋不再,點點燭光散落民間。近日有多間小店免費派發蠟燭,他們說,再無六四集會、悼念是否合法也變得模糊,但仍想保存記憶、傳承歷史真相。臨近六四,多間派蠟燭的小店稱「被投訴」,政府部門接連「到訪」;今日有黃店店主擺放蠟燭在檔口,遭多名警員警告有機會是「意圖煽動」,要求立即收起及不能再展示。

Today marks the 34th anniversary of the June 4 incident. The sea of candles at Victoria Park is no more, with scattered candlelight now appearing across the community. In recent days, several small shops have been giving away candles for free. They said that with no more June 4 rallies, the legality of mourning had become unclear, but they still wanted to preserve memories and pass on the truth of history. As June 4 approached, several shops distributing candles said they had been “complained about”, while government departments made successive “visits”. Today, the owner of a yellow shop placed candles at the stall and was warned by several police officers that this might involve an “intent to incite”. The officers demanded that the candles be put away immediately and not displayed again.

3 Jun 2023獨媒#6541

滙豐取消社民連銀行戶口 部分成員個人戶口亦遭停用

HSBC Cancels League of Social Democrats’ Bank Accounts; Personal Accounts of Some Members Also Closed

社民連在今年四月,被滙豐銀行取消三個銀行戶口,未有交代具體原因,社民連下周一將到滙豐抗議。他又向《獨媒》透露,另有至少四名社民連成員的個人銀行帳戶同遭取消,涉及匯豐、恒生及中銀,「宜家係咪關心社會,就唔可以用銀行戶口?」

The League of Social Democrats said HSBC cancelled three of its bank accounts in April without giving specific reasons. The League will protest outside HSBC next Monday. It also told 《獨媒》 that the personal bank accounts of at least four other League members had been cancelled, involving HSBC, Hang Seng and Bank of China. “Does caring about society now mean you can’t use a bank account?”

3 Jun 2023獨媒#6543

【六四34】警方銅鑼灣帶走至少6人 藝術家三木:香港人唔好驚

[June 4, 34th Anniversary] Police Take at Least Six People Away in Causeway Bay; Artist Sam Muk: Hongkongers, Don’t Be Afraid

明日是八九六四34周年,警方傍晚在銅鑼灣帶走至少6人,指他們有煽動意圖,或作出煽惑行為,包括2名在東角道以行為藝術悼念六四的藝術家。藝術家三木在被警方帶走的時候,高叫:「不忘六四!香港人唔好驚!香港人唔洗驚佢哋!」

Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Police took at least six people away in Causeway Bay this evening, saying they had seditious intent or had engaged in incitement. They included two artists who were commemorating June 4 through performance art on East Point Road. As he was taken away by police, artist Sam Muk shouted: “Don’t forget June 4! Hongkongers, don’t be afraid! Hongkongers don’t need to be afraid of them!”

2 Jun 2023獨媒#6539

店舖遭政府「巡查」 朱江瑋六四堅持派蠟燭:悼念不犯法

Shop subjected to government “inspections”; Kong Wai Chu insists on handing out candles on June 4: Mourning is not illegal

周日是六四34週年,保安局局長鄧炳強早前形容為「嚟緊有特別日子」。政府部門近日「加緊」巡查多名前區議員開辦的店舖。由前油尖旺區議員朱江瑋創辦的「如一」網購平台,表示其實體店近日連番被政府部門巡查,包括環保署、審計署及消防處,其中消防處更連續登門3次。朱江瑋向《獨媒》表示,自從向傳媒提及六四會派發蠟燭後,便收到警方電話查問,店舖亦被政府部門巡查,但六四當日會繼續派發蠟燭,認為無明文指明悼念六四是犯法,「我只係喺私人地方做我想做嘅嘢,呢啲位仲堅持到,都會堅持」。

Sunday marks the 34th anniversary of June 4. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung earlier described it as a time when “special dates are coming up”. Government departments have recently “stepped up” inspections of shops opened by former district councillors. The physical shop of the “As One” online shopping platform, founded by former Yau Tsim Mong district councillor Kong Wai Chu, said it had recently been repeatedly inspected by government departments, including the Environmental Protection Department, the Audit Commission and the Fire Services Department. The Fire Services Department visited three times in succession. Kong Wai Chu told InMediaHK that after mentioning to the media that candles would be handed out on June 4, they received a call from police making inquiries, and the shop was also inspected by government departments. However, candles would continue to be handed out on June 4. They said there was no explicit provision stating that commemorating June 4 was illegal: “I’m simply doing what I want to do on private premises. If we can still stand by these things, we will continue to do so.”

2 Jun 2023法庭線#6540

程展緯連日跟進大埔公園外判休息環境 康文署增風扇及研擴建

Luke Ching Chin Wai Follows Up on Outsourced Cleaners’ Rest Facilities Outside Tai Po Parks; LCSD Adds Fans and Studies Expansion

勞工處上月推出《預防工作時中暑指引》及工作暑熱警告,不過現實是工人是否有合理環境抖暑?在港鐵任職外判清潔工的藝術家,程展緯連日在社交平台發文,跟進大埔兩個康文署轄下公園的外判清潔工休息環境。康文署回覆《獨媒》表示,留意到有工人會在置物用途的組合屋休息,已加裝風扇,並重申休息間應由署方人員及清潔工共同使用。程展緯表示,署方亦承諾開放閒置的冷氣房予清潔工使用,並研擴建休息間,但他認為署方應貼出清晰告示,令清潔工「敢」使用休息間。程展緯認為部門應反思「點解政府架構會出現咁惡毒嘅休息室」。

The Labour Department launched the Guidelines on the Prevention of Heatstroke at Work and the Heat Stress at Work Warning last month. In reality, however, do workers have a reasonable environment in which to escape the heat? Artist Luke Ching Chin Wai, who works as an outsourced cleaner for MTR, has posted on social media for several consecutive days following up on the resting conditions of outsourced cleaners at two parks under the Leisure and Cultural Services Department in Tai Po. The LCSD told HK01 that it had noticed some workers resting in prefabricated units intended for storage, and had installed fans. It reiterated that the rest rooms should be used jointly by department staff and cleaners. Luke Ching Chin Wai said the department had also promised to open an unused air-conditioned room to cleaners and was studying the expansion of the rest rooms. However, Luke Ching Chin Wai said the department should put up clear notices so that cleaners would “dare” to use the rest rooms. Luke Ching Chin Wai said the department should reflect on “why such a vicious rest room exists within the government structure”.

30 May 2023獨媒#6519

同鄉社團稱「咁啱」六四維園辦家鄉市集 不擔心被騎劫

Hometown associations say June 4 Victoria Park market ‘just happened to’ coincide with anniversary; no fear of event being hijacked

周日是六四事件34週年,連續兩年被警方引用《公安條例》圍封的維園,今年終有「活動」,由香港廣東社團總會聯同多個同鄉社團在六四前後舉辦「慶回歸家鄉市集嘉年華」。活動籌委會昨(29日)舉行新聞發佈會,被問到為何選擇在維園舉辦橫跨六四的活動,廣西社團聯會永遠會長鄧清河解釋「咁啱㗎啫」。至於會否禁止入場人士帶蠟燭、標語及穿着印有表達訴求字句衣物,福建社團聯會副主席佘德聰就認為香港人斯文,不怕有人騎劫活動。

Sunday marks the 34th anniversary of the June 4 incident. Victoria Park, which was cordoned off by police under the Public Order Ordinance for two consecutive years, will finally host an “activity” this year: the “Celebrating the Return Hometown Market Carnival”, organised around June 4 by the Federation of Hong Kong Guangdong Community Organisations together with several hometown associations. At a press conference yesterday (29th), the organising committee was asked why it had chosen to hold an event spanning June 4 at Victoria Park. Ching Ho Tang, permanent honorary president of the Guangxi associations federation, explained that it “just happened to be so”. Asked whether entrants would be barred from bringing candles and banners or wearing clothes printed with words expressing demands, Tak Chung Shie, vice-chairman of the Fujian associations federation, said Hong Kong people were civilised and he was not worried that anyone would hijack the event.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.