22 Aug 2024明報#3933
Hong Kong-based consuls must apply 10 working days in advance for Greater Bay Area duties
據了解,外交部駐港特派員公署通知外國駐港領事館,若領事館官員「跨領區」到澳門或廣東省大灣區9市執行領事職務,須提前徵得中方同意,並提前10個工作天申請。目前多數外國駐港領事館同時兼管澳門,有不願具名外交官憂慮,做法與既定做法和中方近期組織外國領事參訪大灣區背道而馳。不過,有消息提醒,中方通函或只影響「跨領區」領事館,未必影響本已管轄澳門的領事館。
The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region has notified foreign consulates in Hong Kong that if their officials perform consular duties in Macau or the nine Guangdong cities in the Greater Bay Area outside their consular district, they must obtain the Chinese side’s consent in advance and apply 10 working days beforehand. Most foreign consulates in Hong Kong are also responsible for Macau. An unnamed diplomat expressed concern that the arrangement runs counter to established practice and to China’s recent organisation of visits to the Greater Bay Area for foreign consular officials. However, sources noted that the Chinese notification may affect only consulates operating outside their consular district and may not apply to consulates that already have jurisdiction over Macau.
21 Aug 2024獨媒#3925
Bloomberg Says Foreign Companies Fear Systems Could Be Seized or Software Implanted; Hong Kong Government Calls Report Biased and Selective
《彭博》新聞昨日報導指,多間美國科技巨企批評港府早前提出的「加強保護關鍵基礎設施電腦系統安全」建議立法框架,報導又引述美國商會警告立法或授權執法人員檢走私人企業的關鍵電腦系統設備,和在系統植入某些程式。港府在深夜發新聞稿反駁,指《彭博》對部分意見書作出「偏頗報道,斷章取義」。
Bloomberg News reported yesterday that several major US technology companies had criticised the Hong Kong government’s proposed legislative framework to “enhance the protection of the security of computer systems of critical infrastructure.” The report also quoted the American Chamber of Commerce as warning that the legislation might authorise law enforcement officers to seize critical computer system equipment from private companies and implant certain software in their systems. The Hong Kong government issued a press release late at night rejecting the claims, saying Bloomberg had reported on parts of the submissions in a “biased manner” and taken them out of context.
17 Aug 2024Channel C#3914
Education Bureau Issues Junior Secondary Religious Education Guide, Urges Materials to Comply with National Security Law and Avoid Incitement
教育局昨日(16日)向全港中學發通告,更新中一至中三級《宗教教育課程指引》,由2024至2025學年起適用。《指引》提及不少實踐宗教教育的例子,提到宗教科可與中史科協作研究敦煌石窟,探索中華文化,亦舉例稱有天主教中學指若瑟、瑪利亞與耶穌展示中華文化中的孝道。《指引》同時提醒教師使用教材時必須參照憲法、基本法和港區國安法等規定,插圖需避免失實、暴力、煽動仇恨或不雅等畫面。
The Education Bureau issued a circular to all secondary schools yesterday (the 16th), updating the Religious Education Curriculum Guide for Secondary 1 to Secondary 3, which will apply from the 2024–25 school year. The guide gives various examples of the implementation of religious education. It says religious studies can collaborate with Chinese history to study the Mogao Caves in Dunhuang and explore Chinese culture, and cites a Catholic secondary school as saying that Joseph, Mary and Jesus demonstrate the value of filial piety in Chinese culture. The guide also reminds teachers that, when using teaching materials, they must observe the requirements of the Constitution, the Basic Law and the Hong Kong National Security Law, among others, and that illustrations should avoid inaccurate, violent, hate-inciting or indecent images.
16 Aug 2024Channel C#3908
Education Bureau urges schools to raise flags on eve of October 1 to enhance festive atmosphere; suggested talking points say China’s creation of ‘miracles’ is deeply moving
教育局昨日(15日)向全港中小學發通函,通知各校校長關於慶祝中華人民共和國成立75周年的升旗活動安排,並提供相關學與教資源。通函呼籲各中小學於10.1前夕的9月30日舉辦升旗禮及奏唱國歌,建議教師在10.1前後的上課日向學生講解國慶,局方提供的講解重點舉隅形容,國家僅用數十載便創造出經濟發展和社會穩定兩大奇跡,令人感動不已,形容國家全面建成小康社會,「巍然屹立於世界東方」。
The Education Bureau yesterday (15th) issued a circular to primary and secondary schools across Hong Kong informing principals of arrangements for flag-raising activities to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, and providing related learning and teaching resources. The circular called on schools to hold a flag-raising ceremony and play and sing the national anthem on September 30, the eve of October 1. It suggested that teachers explain National Day to students on school days around October 1. Among the suggested talking points provided by the bureau was that, in just several decades, the country had created two major miracles—economic development and social stability—which were ‘deeply moving’, and that the country had fully built a moderately prosperous society and was ‘standing majestically in the East of the world’.
13 Aug 2024獨媒#3899
Security Bureau launches national security animation series, likening leaked exam papers to breaching Article 23
《香港國安法》頒布4周年,保安局今年7月更推出網上展覽介紹條例特點及主要罪行,近日更新增「國家安全動畫系列:安仔與熊仔」。其中一集就以「竊取國家機密」為主題,以洩露學校試卷為比喻觸犯23條,強調分享或洩露國家秘密會觸犯《維護國家安全條例草案》下「非法披露國家秘密罪」,表明每個市民都有義務保護國家機密。
保安局局長鄧炳強今日在社交媒體上推介由局方自行製作的國安動畫,指每星期將推出一集,合共10集,暫時已推出5集。他指故事圍繞住主角安仔與保安熊仔的生活趣事,形容「既幽默又有意義」,並推出有獎問答遊戲,呼籲市民觀看睇動畫。
On the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, the Security Bureau launched an online exhibition this July introducing the features of the law and the main offences. It has recently added “National Security Animation Series: On Jai and the Security Bear”. One episode focuses on “stealing state secrets”, using the disclosure of a school examination paper as an analogy for breaching Article 23. It stresses that sharing or disclosing state secrets would constitute the offence of “unlawful disclosure of state secrets” under the Safeguarding National Security Ordinance Bill, and states that every member of the public has a duty to protect state secrets.
Secretary for Security Chris Tang today promoted the national security animation produced by the bureau on social media. He said one episode would be released each week, with 10 episodes in total, of which five had been released so far. He said the stories centre on amusing incidents in the daily lives of the protagonists, On Jai and the Security Bear, describing them as “both humorous and meaningful”. A quiz competition with prizes has also been launched, and members of the public were urged to watch the animations.
8 Aug 2024獨媒#3890
National Security Exhibition Hall Opens, Attracting Many Mainland Visitors; Some Uninterested, Others Say It Is Good
行政長官李家超去年《施政報告》提出設置國家安全展覽廳,展廳設於尖沙咀歷史博物館 2 樓展廳。展廳昨日(8月7日)起免費開放公眾參觀,公眾進場時須接受安檢。展區內有展出《港區國安法》頒布實施當日,在天安門廣場升起的國旗;另有展板以「2019年港版『顏色革命』令香港陷入深淵」為題,提到2019年反修例運動期間,「港獨」猖獗、「黑暴」肆虐,「攬炒」橫行,令香港曾一度出現「回歸以來最嚴峻的局面」、「一國兩制幾乎毁於一旦」,形容反修例運動為「香港歷史上永遠抹不去的傷疤,是我們永遠的痛。」
《獨媒》記者今早約9時半到達歷史博物館門外,有上海旅客向記者稱事前不知有國安展覽,並於早上提早半小時在門外等候。該名旅客向記者稱:「國家安全我就不進去了,國家安全有點太熟悉了,怎麼說呢?就是有一點厭煩。」他指作為旅客期望看到有關香港本土內容的展覽,嘆道「不想在這種陌生的城市去見到自己熟悉的事物了」。不過亦有旅客讚賞,稱「覺得挺好」,能加強小朋友對歷史的認識。
Chief Executive John Lee proposed establishing a national security exhibition hall in last year’s Policy Address. The hall is located on the second floor of the Hong Kong Museum of History in Tsim Sha Tsui. It opened to the public free of charge yesterday (August 7), and visitors must undergo security checks before entering. Exhibits include the national flag raised at Tiananmen Square on the day the Hong Kong National Security Law was promulgated and implemented. Another display panel, headed “Hong Kong’s version of the ‘Colour Revolution’ in 2019 plunged Hong Kong into an abyss”, says that during the 2019 anti-extradition bill movement, “Hong Kong independence” was rampant, “black-clad violence” was widespread and “mutual destruction” prevailed, leaving Hong Kong to face “the most severe situation since the handover” and putting “one country, two systems” on the verge of collapse. It describes the movement as “a scar that can never be erased from Hong Kong’s history, and our eternal pain.”
A reporter from The Stand News arrived outside the museum at about 9:30am this morning. A visitor from Shanghai told the reporter that he had not known about the national security exhibition in advance and had waited outside half an hour early that morning. He said: “As for national security, I won’t go in. National security is a bit too familiar—how should I put it? It’s a little tiresome.” He said that, as a visitor, he had hoped to see an exhibition about Hong Kong’s local content, lamenting: “I don’t want to see things I’m familiar with in this unfamiliar city.” Other visitors, however, praised the exhibition, saying they “thought it was quite good” and that it could strengthen children’s understanding of history.
31 Jul 2024獨媒#3867
Chan Hung-sau’s Eligibility as Reserve Member Suspended; Social Workers Registration Board Chair Says Image Issue Exists Even Without Conviction
當局修訂《社工註冊條例》,改組後的社工註冊局委任成員佔多數,原民選成員只餘下黎汶洛一人。新任註冊局主席、由政府委任的許宗盛接受《有線新聞》專訪,稱已開始審視違反《港區國安法》的社工資格,暫未有人被「釘牌」。對於涉2019年8月31日暴動案的社工陳虹秀,其紀律備選委員小組成員已暫停,許宗盛指即使未定罪「都有個形象問題」。
新例下獲委任的社工註冊局成員,在宣誓後於月初上任。新任主席許宗盛接受《有線新聞》專訪,指過去社工註冊局「浪費時間」,應按《條例》執行審視違反《港區國安法》的註冊社工資格。
The authorities amended the Social Workers Registration Ordinance, with government-appointed members making up a majority of the reconstituted Social Workers Registration Board and only Oscar Man Lok Lai remaining among the original elected members. The newly appointed, government-appointed chair, Herman Chung Shing Hui, told Cable News that the board had begun reviewing the eligibility of registered social workers who had violated the Hong Kong National Security Law. No one has yet been struck off. Regarding social worker Chan Hung-sau, who is involved in the riot case of August 31, 2019, her membership of the disciplinary reserve panel has been suspended. Herman Chung Shing Hui said that even without a conviction, “there is still an image issue.”
Under the new law, the appointed Social Workers Registration Board members took office at the beginning of the month after taking their oaths. In an interview with Cable News, the new chair, Herman Chung Shing Hui, said the board had “wasted time” in the past and should review the eligibility of registered social workers who had violated the Hong Kong National Security Law in accordance with the ordinance.
28 Jul 2024獨媒#3855
Eight Ethnic Minority Care Teams Formed to Relay Views and Improve Employment
政府成立8支「少數族裔關愛隊」,服務涵蓋全港18區。政務司司長陳國基指,政府正推進在九龍中和新界東增設多兩間少數族裔人士支援服務中心,預計年底開始啟用,每年營運費約1,100萬元,而屆時亦會增設多兩支少數族裔關愛隊,即全港總共十隊,每年可協助最少5,000戶家庭 。
有少數族裔關愛隊隊長稱獲民政處資助約100萬,將用於家訪、支援少數族裔學童教育及聘請隊員,並會與區議員合作。亦有關愛隊義工稱,會為不懂中英文的少數族裔向政府轉達意見,及希望改善少數族裔就業環境。
The Government has established eight Ethnic Minority Care Teams covering all 18 districts. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the Government was moving ahead with setting up two additional support service centres for ethnic minorities in Kowloon Central and the New Territories East. They are expected to begin operating towards the end of the year, with annual operating costs of about HK$11 million. Two more Ethnic Minority Care Teams will also be added, bringing the territory-wide total to 10 teams, which will be able to assist at least 5,000 households each year.
A team leader said the team had received about HK$1 million in funding from the District Office, which would be used for home visits, supporting the education of ethnic minority students and hiring team members. The team would also work with district councillors. A volunteer said the teams would relay the views of ethnic minority people who could not speak Chinese or English to the Government, and expressed hope that the employment environment for ethnic minorities could be improved.
26 Jul 2024集誌社#3852
New District Councils | 163 co-opted members appointed; Song Chi-ling returns after defeat, while six including Sau Tung Wong and Mark Chong Ho-fung are two-time losers
直選被削、重啟委任制,並引入「愛國者」門檻的新區議會上任七個月。政府昨( 25 日)公布 163 位「增選委員」名單,相關人士被委任為區議會轄下委員會的委員,並在該委員會擁投票權。
《集誌社》統計發現,委任名單中,有 27 人於去年底的區議會選舉落敗、18 人曾在2019年區選落敗。上述人士中,有八人過去兩屆選舉均落敗。換言之,163 人當中,有 37 人 ,即近 23 % 是敗部復活,包括無綫藝人宋芝齡、「亞視暖男」黃守東等。
實政圓桌在今屆選舉中唯一一名成功入閘,但選舉落敗的莊豪鋒,和另外兩名黨友共三人,獲委任為增選委員,其餘兩人則是擬參選區選,但最終無足夠提名而未能入閘的吳家俊、陳俊達。實政圓桌召集人、立法會議員田北辰表示, 委任名單反映政府知道該黨團隊「做到嘢」,認為委任屬對於同事工作的肯定。早前曾稱政黨走「直選路線」的他表示,增選委員與區議員的產生方法、功能不盡相同,如增選委員只能透過委任加入,並不能透過選舉產生,強調路線無變。
Seven months after the new District Councils took office following reduced direct elections, the reinstatement of the appointment system and the introduction of a “patriots” threshold, the government yesterday (25th) announced a list of 163 co-opted members. They were appointed to committees under the District Councils and have voting rights on those committees.
According to an analysis by The Collective, 27 people on the appointment list lost last year’s District Council elections, while 18 had lost the 2019 elections. Eight of them lost both of the past two elections. In other words, 37 of the 163 appointees—nearly 23%—were candidates returning after defeat, including TVB artiste Song Chi-ling and Sau Tung Wong, known as ATV’s “warm-hearted man”.
Mark Chong Ho-fung, the only candidate from Roundtable Community who successfully secured a place on the ballot in this election but lost, was appointed as a co-opted member along with two other party colleagues. The other two appointees were Jason Ka Chuen Ng and Alfred Chun Tat Chan, who had intended to run in the District Council elections but ultimately failed to secure enough nominations to get on the ballot. Roundtable Community convenor and Legislative Council member Michael Tien said the appointment list showed that the government knew the party’s team could “get things done”, and considered the appointments recognition of their colleagues’ work. Tien, who had earlier said the party was pursuing a “direct-election route”, said the methods of selection and functions of co-opted members and district councillors were not identical: co-opted members could only join through appointment and could not be elected, he said, stressing that the party’s direction had not changed.
25 Jul 2024獨媒#3851
Chan Man-mun article says national security law changes parole rules; Correctional Services Department strongly dissatisfied and condemns misleading content
港大法律學院客座教授陳文敏昨日在《明報》撰寫題為「追溯效力」的文章,質疑在《維護國家安全條例》修改假釋規定,懲教署署長自行決定「擴大危害國家安全罪行」範圍,新準則更或涉及違反追溯力原則。懲教署深夜發聲明,強烈不滿並譴責陳文敏,斥文章內容失實、誤導。署方重申,香港法律從沒有給予任何在囚人士必然獲得提早釋放的權利,在囚人士理應要服滿法庭所判的刑期才可出獄,法例下的減刑或提早釋放機制,是為鼓勵在囚人士勤奮及行為良好而設立。
Johannes Chan Man-mun, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, wrote an article in Ming Pao yesterday titled “Retroactive Effect”, questioning whether the Safeguarding National Security Ordinance changed parole provisions and whether the Commissioner of Correctional Services could independently determine the scope of “offences endangering national security”. He also said the new guidelines might involve a breach of the principle against retrospectivity. The Correctional Services Department issued a statement late at night, expressing strong dissatisfaction with and condemning Chan Man-mun, and accusing the article of being untrue and misleading. The department reiterated that Hong Kong law has never granted any person in custody an automatic right to early release. Persons in custody should serve the sentences imposed by the courts before being released, while the mechanisms for sentence reduction or early release under the law were established to encourage persons in custody to work diligently and behave well.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.