7 Jul 2022有線#2193
HKMU compulsory modules to include national security law elements, with credits to be counted
都會大學校長林群聲指，學生入學後須必修包含國安教育的單元，將來會計算學分。都大校長林群聲指不是教國安法，而是國安法的元素。
Hong Kong Metropolitan University president Paul Kwan Sing Lam said students would be required to take modules containing national security education after admission, and the modules would count towards their credits in future. The HKMU president Paul Kwan Sing Lam said this was not teaching the National Security Law, but its elements.
21 Jun 2022HKFP#2116
HKPORI: Hong Kong identity hits five-year low; those aged 30 to 39 begin to identify more as Chinese
The top student body of Hong Kong’s Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned.
The “Red Brick Society” was formerly known as “PolyU Student Union” before the school cut ties with it in April. They said a lawyer had made the recommendation to disband citing the Beijing-imposed national security law.
The top student body of Hong Kong Polytechnic University (PolyU) will vote on whether to dissolve on Wednesday, HKFP has learned.
The “Red Brick Society” was formerly known as the “PolyU Student Union” before the university cut ties with it in April. It said a lawyer had recommended disbanding it, citing the Beijing-imposed national security law.
17 Jun 2022環球時報#2093
Exclusive: Including “Hong Kong was never a colony” in textbooks corrects flawed thinking
新一批教育局新修訂的公民與社會發展科教科書指「香港不曾是殖民地」，英國僅執行殖民統治。范徐麗泰接受環球時報訪問指是時候改正對歷史的錯誤觀念。
A new batch of revised Education Bureau textbooks for Citizenship and Social Development states that “Hong Kong was never a colony” and that Britain merely exercised colonial rule. Rita Fan told the Global Times in an interview that it was time to correct erroneous views of history.
8 Jun 2022大公報#2065
Yan’s Reasoning / Is It Illegal? | Luk Wing-yan
屈穎妍回應中小學圖書下架
Luk Wing-yan responds to books being removed from primary and secondary school libraries.
6 Jun 2022明報#2057
Unclear Criteria Make Library Book Reviews Difficult; Teachers Set Their Own Red Lines, Schools Remove More Than 200 Books
中小學因應《港區國安法》實施的要求，審核校內藏書，有學校下架逾200本書籍，包括學者蔡子強與馬嶽介紹選舉制度的書、已故前中共總書記趙紫陽的回憶錄，以及記述六四事件及文革等書籍。有校長指教育局定期到訪或會檢查圖書館藏。
Primary and secondary schools are reviewing their library holdings in response to requirements following the implementation of the Hong Kong National Security Law. One school has removed more than 200 books, including books by scholar Ivan Chi Keung Choy and Ma Ngok introducing the electoral system, the memoirs of Zhao Ziyang, the late former general secretary of the Chinese Communist Party, and books documenting the June 4 Incident and the Cultural Revolution. Some principals said the Education Bureau visits schools periodically and may inspect their library holdings.
6 Jun 2022HK01#2059
Six textbook sets approved for use; two from Hong Kong Educational Publishing edited by Chan Hung-yee, Tang Fei and others
教育局新修訂的公民與社會發展科（公民科）已於本學年在中四級推行，以取代現時通識科。教育局今日公布首批公民科「適用書面表」其中兩套由商務印書館旗下香港教育圖書有限公司出版，其編審者為立法會議員鄧飛及李浩然，以及基本法委員會委員陳弘毅。
The Education Bureau’s newly revised Citizenship and Social Development subject (Citizenship subject) was introduced for Secondary 4 this school year to replace Liberal Studies. The bureau announced today the first list of suitable textbooks for the Citizenship subject. Two of the sets were published by Hong Kong Educational Publishing Company, a subsidiary of The Commercial Press, and their editors include Legislative Council member Tang Fei and Ho Yin (Dr) Lee, as well as Basic Law Committee member Chan Hung-yee.
3 Jun 2022文匯報#2051
344 “Yellow teachers” implicated in “black violence” and professional misconduct
文匯報專題報導指教育局於2019至2021年期間接獲344宗與2019反修例運動相關的教師涉嫌違反專業操守個案，局方公布文件列舉的違反操守例子包括涉及仇恨和煽動言論和課堂上提起具爭議政治事件。
A Wen Wei Po feature report said the Education Bureau received 344 cases between 2019 and 2021 involving teachers suspected of violating professional conduct in connection with the 2019 anti-extradition law amendment movement. Examples of professional misconduct listed in documents released by the bureau included hateful and inciting speech, and raising controversial political events in class.
29 May 2022獨媒#2042
Must Leave Campus After Just Over Two Months in Office; Lingnan University Students’ Union: We Knew from the Start It Would Not Be Easy, So We’ll Carry On as We Go
嶺南大學以裝修為由，要求學生會及轄下9個組織於週五（27日）撤出會址。在期限前一日，幹事會忙於執拾物資，盡量把電器及重要刊物，如八九民運刊物等運走。上莊不足三個月即要遷離，副會長溫朗晴直言不期望日後能重返原址，但預計仍會繼續籌辦活動：「因為一早知條路唔易行，所以都係且行且走。」
Lingnan University has required the Students’ Union and its nine affiliated organisations to vacate their offices by Friday (27th), citing renovation works. One day before the deadline, the executive committee was busy packing up supplies and trying to remove electrical appliances and important publications, including materials on the 1989 democracy movement. Having to leave less than three months after taking office, vice-president Wan Long-ching said she did not expect to return to the original premises, but anticipated that activities would continue: “Because we knew from the start that the road would not be easy, we’ll just carry on as we go.”
28 May 2022嶺大編委會#2039
Lingnan University Removes Democracy Wall and Covers Former Site with Advertising Boards
校方今（28日）晨移除李運強教學樓外牆的嶺大學生會民主牆及佈告板，並以廣告板蓋上原先位置。「學生會民主牆」的標誌已被移除，但仍隱約看見痕跡。
This morning (28th), the university removed the Lingnan University Students’ Union Democracy Wall and noticeboards from the exterior wall of the Lee Yun-keung Teaching Building, covering the former site with advertising boards. The “Students’ Union Democracy Wall” sign has been removed, but traces remain faintly visible.
26 May 2022獨媒#2029
CityU Student Who Attended Student Union Farewell Ceremony Accused of Sedition and Other Offences Receives Further University Email After Denying Wrongdoing
城大學生會因被校方收回會址，今年2月遷出校園並舉辦臨別禮。事件驚動警方國安處，校方上月去信多名曾出席臨別禮的學生，指他們涉違反限聚令、煽動意圖罪行條例及在民主牆進行刑事毁壞等。有拒認違規的學生向《獨媒》透露，今月再收到校方電郵，城大回覆《獨媒》表示，稱各部門有既定程序處理各類大學事務，不應受外界干涉或干擾。
After City University of Hong Kong reclaimed the student union’s premises, the union moved off campus in February this year and held a farewell ceremony. The incident drew the attention of the police national security department. Last month, the university wrote to several students who had attended the ceremony, alleging that they had breached the gathering restriction, committed offences relating to seditious intent under the Crimes Ordinance, and committed criminal damage at the Democracy Wall, among other matters. A student who denied wrongdoing told Independent Media that they had received another email from the university this month. In response to Independent Media, CityU said that its departments had established procedures for handling various university matters, which should not be subject to external interference or disruption.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
